Il significato fondamentale
工事中につき、通行できません significa che il passaggio è bloccato perché sono in corso dei lavori. 入場は一人につき一枚 significa un biglietto per persona. Questi sono due usi comuni negli avvisi pubblici. Entrambi sono compatti e formali, quindi un segno può presentare le informazioni necessarie senza una spiegazione colloquiale completa. I nomi e i numeri circostanti indicano l'uso previsto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Questa strada è chiusa per lavori in corso. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Oggi siamo chiusi per il nostro consueto giorno libero. |
Come formarlo
Per una ragione, allega につき a un sostantivo o uno stato simile a un sostantivo: 工事中につき, 定休日につき. Quindi enuncia la regola o la conseguenza. Per una tariffa, utilizzare un sostantivo unitario + につき + importo: 一人につき一枚, 一時間につき千円. La lettura è につき, non について, e i significati differiscono.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Motivo | 工事中につき | A causa dei lavori di costruzione |
| A persona | 一人につき一枚 | Uno a persona |
| All'ora | 一時間につき千円 | 1.000 yen all'ora |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Ogni persona ha bisogno di un biglietto d'ingresso. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | Il parcheggio costa 500 yen l'ora. |
Confronta il modello vicino
工事中なので入れません è una spiegazione parlata naturale. 工事中につき立入禁止 è un avviso in stile segno. 一人あたり五百円 e 一人につき五百円 esprimono entrambi un importo per persona, ma quest'ultimo si adatta a regole, tariffe e istruzioni formali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Non puoi passare perché sono in corso i lavori. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Strada chiusa per lavori. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non interpretare ogni につき come "perché". Se un numero segue un'unità di conteggio, controlla la tariffa: 一個につき百円 significa 100 yen per articolo. Al contrario, 工事中につき fornisce una ragione, non un prezzo.
- Può fornire una motivazione formale
- Può contrassegnare un importo unitario
- Si collega a un sostantivo o a un'unità
- Comune nei segnali e nelle regole
Provalo tu stesso
Scrivi due brevi avvisi: una chiusura con motivazione e una tariffa per persona o ora. Utilizzare につき in entrambi e verificare che il lettore possa capire quale significato si applica.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.