Il significato fondamentale
春になったとはいえ、朝はまだ寒い significa che la primavera è effettivamente arrivata, ma le mattine sono ancora fredde. L'oratore concede un fatto o una ragione attesa, quindi introduce una riserva. Questo movimento in due fasi rende とはいえ utile in un commento equilibrato: un compito può essere semplice ma richiedere comunque attenzione; qualcuno potrebbe essere esperto ma necessitare comunque di preparazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Nonostante sia arrivata la primavera, le mattine sono ancora fredde. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Anche se è semplice, necessita comunque di essere verificato. |
Come formarlo
Allega とはいえ a una clausola semplice: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. I sostantivi e gli aggettivi な spesso prendono だ nel parlato semplice o である nella scrittura formale: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Un sostantivo può anche apparire senza だ in frasi fisse come 子どもとはいえ. La forma è relativamente scritta o riflessiva rispetto a けど.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Verbo | 終わったとはいえ | Anche se è finito |
| い aggettivo | 安いとはいえ | Anche se è economico |
| Sostantivo | 初心者だとはいえ | Anche se qualcuno è un principiante |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Anche una persona esperta può essere nervosa il primo giorno. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | È economico, ma costoso una volta incluse le riparazioni. |
Confronta il modello vicino
安いけど、品質はいい è una frase "ma" di tutti i giorni. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく è una concessione più riflessiva: il basso prezzo dell'adesivo è riconosciuto, ma il costo complessivo cambia il giudizio. それでも può collegare intere frasi, mentre とはいえ si attacca alla clausola concessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Costa poco, ma si vende bene. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Sebbene sia economico, la manutenzione è costosa. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare とはいえ se la prima proposizione è falsa o respinta. Se l'affermazione "è sicuro" è sbagliata, pronuncia 安全だと言われているが o correggila direttamente. とはいえ normalmente concede la prima affermazione almeno per l'argomentazione.
- Ammette un primo fatto
- Aggiunge una qualificazione importante
- Si collega a una clausola semplice
- Più riflessivo di けど
Provalo tu stesso
Prendiamo un fatto rassicurante, come ad esempio “il percorso è breve”. Aggiungi un avvertimento reale, come le scale ripide, usando とはいえ. Verifica che la tua prima clausola rimanga vera.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.