Il significato fondamentale
家族とともに暮らす significa vivere insieme alla propria famiglia. 年齢とともに考え方が変わる significa che il pensiero cambia con l'aumentare dell'età. In entrambi gli usi, due cose vengono presentate come se si muovessero una accanto all'altra. La frase è relativamente formale e appare in discorsi, articoli e spiegazioni attente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Vivo in una nuova città con la mia famiglia. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Il colore del cielo cambiò col passare del tempo. |
Come formarlo
Per l'accompagnamento utilizzare un sostantivo + とともに: 家族とともに, 友人とともに. Per il cambiamento parallelo, un sostantivo può nominare la dimensione mutevole: 時間とともに, 年齢とともに. Un verbo in forma dizionario può anche precedere とともに, come in 人口が増えるとともに需要も増えた. Questa forma verbale spesso descrive lo sviluppo simultaneo.
| Utilizzo | Forma giapponese | Senso |
|---|---|---|
| Persone | 家族とともに | Insieme alla famiglia |
| Tempo | 時間とともに | Col passare del tempo |
| Verbo | 増えるとともに | Man mano che aumenta |
Esempi naturali
Leggi ogni frase per la relazione tra la prima idea e la seconda. La traduzione inglese dà un significato naturale, mentre la dicitura giapponese mostra esattamente dove si attacca il modello.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Le nostre preferenze cambiano con l’avanzare dell’età. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Man mano che il numero degli utenti cresceva, aumentavano anche le domande. |
Confronta il modello vicino
家族と一緒に旅行した è naturale nel linguaggio quotidiano. 家族とともに旅行した è più formale o letterario. 時間とともに色が変わった descrive un cambiamento parallelo graduale; 時間がたったから色が変わった afferma più direttamente una ragione causale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Ho viaggiato con la mia famiglia. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | L'aspetto della città cambiò nel tempo. |
I due esempi possono descrivere situazioni simili, ma portano l’ascoltatore a conclusioni diverse. Scegli il modulo che corrisponde alla richiesta che intendi realmente presentare.
Errore comune da evitare
Non utilizzare とともに per rivendicare una causa comprovata quando osservi solo due cose che cambiano insieme. Allo stesso modo, evitalo per un singolo cambiamento improvviso senza processo continuo. In questi casi, ので, たら o una dichiarazione diretta potrebbero essere più chiari.
- Può segnare l'accompagnamento
- Può segnare un cambiamento parallelo
- Sostantivo o verbo del dizionario + とともに
- Più formale di と一緒に
Provalo tu stesso
Scrivi una frase sul fare qualcosa con una persona, poi una sul cambiamento nel tempo. Usa とともに in entrambi e spiega quale lettura ha ciascuna frase.
Pronuncia la frase una volta lentamente mentre osservi lo schema giapponese. Poi ripetilo senza leggere. Se la tua seconda frase cambia da possibilità a fatto, o da consiglio a requisito, rivedila in modo che la grammatica corrisponda ancora al tuo significato.