Asosiy ma'no
雨が降らない限り、試合はあります yomg'ir yog'masa, o'yin davom etishini bildiradi. Salbiy band da'vo chegarasini belgilaydi. Ma'ruzachi asosiy natijani sukut bo'yicha va birinchi bandni uni bekor qilishi mumkin bo'lgan istisno sifatida ko'radi. Bu qoidalar, rejalar, mavjudlik va ehtiyotkor bashoratlar uchun foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Agar yomg'ir yog'masa, o'yin davom etadi. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Agar reja o'zgarmasa, juma kuni jo'nab ketamiz. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Oddiy salbiy shakldan foydalaning, plus 限り: 降らない限り, 変わらない限り. Keyin asosiy bandda nima to'g'riligi aytiladi. Bu ibora gapning boshida yoki oʻrtasida kelishi mumkin. Salbiy kutuplulukdan ehtiyot bo'ling: shart - bu hodisaning yo'qligi va istisno - bu hodisa sodir bo'lganda.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Ob-havo | 雨が降らない限り | Agar yomg'ir yog'masa |
| O'zgartirish | 予定が変わらない限り | Agar reja o'zgarmasa |
| Qobiliyat | 練習しない限り | Agar biror kishi mashq qilmasa |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Mashq qilmaguningizcha yaxshilanmaysiz. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | Agar shaxs rozi bo‘lmasa, biz suratni nashr etmaymiz. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
雨が降らなければ、試合をします oddiy shart, “agar yomg‘ir yog‘masa, o‘ynaymiz”. 雨が降らない限り、試合をします yomg'ir bilan doimiy reja sifatida o'ynashni istisno sifatida taqdim etadi. 以上は bir binodan burch oladi; 限り oʻrniga daʼvo amal qiladigan doirani belgilaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Agar yomg'ir yog'masa, o'ynaymiz. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Yomg'ir yog'masa o'ynaymiz. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Ijobiy gapni ishlatib, ma’noni o‘zgartirmang: 雨が降る限り “yomg‘ir yog‘mas ekan” degan ma’noni bildiradi. Shuningdek, ushbu istisno haqiqatda mumkin bo'lgan yagona istisno deb o'ylamang; ma'ruzachi shunchaki ushbu muhokama uchun tegishli istisnoni nomlashi mumkin.
- Asosiy natija standart hisoblanadi
- Birinchi bandda istisno chegarasi ko'rsatilgan
- Oddiy salbiy + 限り dan foydalaning
- Ijobiy 限り "shunchaki" degan ma'noni anglatadi
O'zingiz sinab ko'ring
Ob-havo yoki jadvalni o'zgartirish kabi istisnolardan tashqari doimiy rejani ayting. ない限り dan foydalaning, so‘ng uni なければ bilan ifodalang va qaysi versiya birlamchi qoidaga ko‘proq o‘xshaganiga e’tibor bering.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.