Asosiy ma'no
電気をつけっぱなしにした yorug'lik yoqilgan va keyin yoqilganligini bildiradi. Ma'ruzachi ko'pincha vaziyatni o'zgartirish kerakligini his qiladi: eshik ochiq qoldirilgan, jo'mrak uzilib qolgan yoki ish to'xtatilgan. Suffiks harakatdan keyin e'tiborsizlik yoki qat'iylikka qaratilgan, shuning uchun u ayniqsa eslatma va shikoyatlarda keng tarqalgan.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Chiroqni ochiq qoldirmang. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Deraza ochiq qoldirilgan edi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
ます poyasini oling va っぱなし qo'shing: つけます → つけっぱなし. Natija ot yoki な sifatdosh kabi harakat qiladi: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Oʻtimsiz feʼl bilan 立ちっぱなし da boʻlgani kabi davomli holat butun vaqt davomida turgan mavzu boʻlishi mumkin.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Qoldi | つけっぱなし | Yoqilgan va yoqilgan |
| Ochiq qoldi | 開けっぱなしの窓 | Ochiq qoldirilgan oyna |
| Doimiy faoliyat | 立ちっぱなし | Tanaffussiz tik turish |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Men kun bo'yi oyoqqa turdim va charchadim. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | Film shu qadar kulgili ediki, kulib yubordim. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
ドアを開けたままにした neytral tarzda eshik ochiq qolganini aytadi. ドアを開けっぱなしにした ko'pincha kimdir uni yopishi kerakligini taklif qiladi. まま koʻplab oʻzgarmagan holatlarni tasvirlay oladi, っぱなし esa toʻgʻridan-toʻgʻri harakat asosiga bogʻlanadi va odatda tanqidiyroq eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | Men eshikni ochiq qoldirdim. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Men eshikni ochiq qoldirdim va hech qachon yopmadim. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Lug'at shaklidan saqlaning 開けるっぱなし; poyasi 開け. Har bir っぱなし gapni tanbeh deb o'ylamang. Salbiy tuyg'u vaziyat va so'zlardan kelib chiqadi, garchi u chiroqlar, kranlar va eshiklar bilan kuchli sukut bo'lsa-da.
- Harakat yoki natija holati davom etadi
- ます o'zak + っぱなし fe'lidan foydalaning
- Ko'pincha, ayniqsa, maishiy texnika bilan beparvolikni nazarda tutadi
- まま odatda neytralroq
O'zingiz sinab ko'ring
Biror kishi tasodifan qoldirilgan yoki ochilgan narsa va turish yoki kulish kabi doimiy harakatni tasvirlab bering. Keyin っぱなし ni まま bilan imkon qadar almashtiring va ohang o'zgarishini eshiting.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.