Asosiy ma'no
ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した mushukning harakatini eshik ochilgan paytda joylashtiradi. Ikkinchi hodisa odatda hayratlanarli, avtomatik yoki ma'ruzachi nazoratidan tashqarida bo'ladi. Shuning uchun namuna ob-havo, baxtsiz hodisalar, reaktsiyalar va to'satdan kashfiyotlar haqidagi hikoyalarda yaxshi ishlaydi. Odatda ma'ruzachi ataylab rejalashtirgan harakatni kiritmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Eshikni ochgan zahoti mushuk chiqib ketdi. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Tashqariga chiqishim bilan yomg'ir yog'a boshladi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Fe'lning oddiy o'tgan shaklini qo'shib とたんに qo'shing: 開ける → 開けたとたんに. に, ayniqsa, nutqda o'tkazib yuborilishi mumkin. た shakliga qaramay, ibora birinchi hodisaning chegarasini belgilaydi; bu uzoq o'tmish haqida alohida tasdiq emas.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Oddiy o'tmish | 開けたとたんに | Men uni ochganimda |
| にsiz | 開けたとたん | Nutqda bir xil ma'no |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Men uning ismini chaqirganimda u ortiga o'girildi. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Chiroqni o‘chirishim bilan chaqaloq yig‘lay boshladi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
窓を開けてすぐに電話しました oynani ochganingizdan so'ng darhol qo'ng'iroq qilganingizni aytadi; qo'ng'iroq qasddan bo'lishi mumkin. 窓を開けたとたんに、風が入ってきた shamolning zudlik bilan kelishini tasvirlaydi. たら ish-harakatdan keyin nima bo‘lganini ham ayta oladi, lekin aniq lahzani talab qilmaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Vokzalga kelishim bilan do‘stimga qo‘ng‘iroq qildim. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Bekatga yetganimda do‘stim menga qo‘ng‘iroq qildi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Oʻzingizning rejalashtirgan keyingi qadamingiz uchun 駅に着いたとたんに切符を買いました kabi たとたんに dan qoching. Agar chipta sotib olish sizning rejangiz bo'lsa, 着いてすぐ yoki 着いたら tabiiyroq. To'satdan ikkinchi hodisa tezlikdan ko'ra muhimroqdir.
- Ikkinchi voqea xuddi shu lahzada sodir bo'ladi
- Oddiy o'tgan fe'ldan foydalaning + とたんに
- Natija ko'pincha kutilmagan bo'ladi
- Qasddan keyingi harakatlar uchun すぐ dan foydalaning
O'zingiz sinab ko'ring
Eshikni ochganingizda, biror joyga kelganingizda yoki biror narsani yoqilganda sodir bo'lgan kutilmagan voqea haqida ikki jumladan iborat hikoyani aytib bering. Syurprizni たとたんに dan keyin qo'ying, so'ngra すぐに yordamida rejalashtirilgan harakatni takrorlang.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.