Asosiy ma'no
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します degani: “Muvaffaqiyatsiz boʻlsam ham, yana urinib koʻraman”. たとえ qo'shimchasi imtiyozni o'rnatadi, ても esa shartni belgilaydi. Birinchi band haqiqiy xavf yoki tasavvur qilingan eng yomon holat bo'lishi mumkin. Asosiy band, odatda, ushbu xavfga qaramay, barqaror niyat, ishonch yoki natijani ifodalaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Muvaffaqiyatsiz bo'lsam ham, yana urinib ko'raman. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Qimmat bo‘lsa ham, kerak bo‘lsa olaman. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Shartli fikrdan oldin たとえ qo‘ying, so‘ngra fe’l yoki い sifatning て shakliga ても qo‘shing: たとえ負けても, たとえ高くても. Ot yoki な sifatdosh yordamida でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ mos keladigan konsessiv oxirisiz odatda toʻliq boʻlmaydi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | たとえ負けても | Yo'qotsak ham |
| い sifatdosh | たとえ高くても | Qimmat bo'lsa ham |
| Ot yoki な sifat | たとえ雨でも | Yomg'ir yog'sa ham |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Odamlar menga qarshilik qilsalar ham, men o'z nuqtai nazarimni tushuntiraman. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Yomg'ir yog'sa ham festival o'tkaziladi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
雨が降ったら、家にいます sizning xatti-harakatingizni o'zgartiradigan shartni beradi. 雨が降っても、行きます xatti-harakat o'zgarmasligini aytadi. たとえ大雨が降っても、行きます ta'kidlaydi: hatto kuchli yomg'ir ham buni o'zgartirmaydi. Grammatika vaziyatni engib o'tishni anglatadi, uning sodir bo'lishini oldindan aytib bermaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Agar yomg'ir yog'sa, men bormayman. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Yomg'ir yog'sa ham boraman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Agar niyatingiz “hatto boʻlsa ham” boʻlsa, たとえ dan たら bilan foydalanmang: たとえ雨が降ったら bu maʼnoga mos kelmaydi. たとえ雨が降っても dan foydalaning. Shuningdek, noaniq holatdan kafolatlangan natijani nazarda tutmaslik; birinchi band faraz bo'lib qoladi.
- たとえ imtiyozni ta'kidlaydi
- Uni ても yoki でも bilan bog'lang
- Shartga qaramay, xulosa o'rinli
- たら oʻrniga natijani oʻzgartiradi
O'zingiz sinab ko'ring
To'siqlarga qaramay, nima qilishni xohlayotganingizni tanlang. Avval ても bilan ayting, keyin たとえ qo'shing va to'siqni jiddiyroq qiling. Asosiy qarorni o'zgarishsiz qoldiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.