Asosiy ma'no
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた shuni anglatadiki, ob-havo tozalangandek tuyuldi, ammo yomg'ir deyarli darhol qaytdi. Ma'ruzachi bir-biriga yaqin bo'lgan ikkita qarama-qarshi holatni kuzatadi. Kontekstga qarab, birinchi band real voqeani yoki u haqida kuzatuvchining taassurotini ifodalashi mumkin. Muhim tuyg'u - "A, B sodir bo'ldi deb o'ylaganimda".
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Yomg'ir to'xtadi, deb o'ylaganimda, yana boshlandi. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Bola kulib yubordi, keyin birdan yig'lab yubordi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
かと思ったら oldiga oddiy gap qo'ying; bir voqea sodir bo‘lganda o‘tgan fe’l keng tarqalgan: 終わったかと思ったら. Oxiri かと思うと yaqin muqobildir. U か ni oʻz ichiga olgan boʻlsa ham, soʻroq emas, balki hikoya bogʻlovchisi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| O'tgan voqea | 終わったかと思ったら | Aynan u tugadi deb o'ylaganimda |
| Davlat | 静かかと思ったら | Men tinch deb o'ylaganimda |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Joy tozalangandek bo'lganda, u yana to'ldi. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Men u ketdi deb o'yladim, lekin u unutgan narsasi uchun qaytib keldi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
と思った oddiygina fikrni bildiradi: 雨がやんだと思った "Men yomg'ir to'xtagan deb o'yladim" deydi. かと思ったら bu taassurotni darhol burilish bilan bog'laydi. たとたんに ikkinchi hodisaning aynan bir lahzasiga qattiqroq e'tibor qaratadi; かと思ったら sezilgan o'zgarish yoki kontrastni ta'kidlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Men poyezd keldi deb o‘yladim. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Men poyezd shu yerda deb o‘yladim, lekin u to‘g‘ri o‘tib ketdi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Uni kimdir nima deb o'ylaganligi haqidagi so'zma-so'z savol sifatida tarjima qilmang. Butun qurilish kutilmagan o'tishni hikoya qiladi. Tez kontrast hali ham hikoyaning mohiyati bo'lmasa, uni bir necha kunga ajratilgan o'zgarishlar uchun ishlatishdan saqlaning.
- Yangi voqea umidni o'zgartiradi yoki hayratda qoldiradi
- Ikki davlat vaqt jihatidan yaqin
- Kuzatilgan rivoyatlarda keng tarqalgan
- と思った faqat fikr haqida xabar beradi
O'zingiz sinab ko'ring
Siz ko'rgan tez o'zgarishlarni tasvirlab bering: ob-havo, gavjum do'kon yoki kimdirning kayfiyati. Avval to'g'ri tuyulgan narsani ayting, so'ngra かと思ったら bilan ajablantiradigan keyingi holatni kiriting.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.