Asosiy g'oya: pin yoki yoritgich
Bir kunni qog'oz chizig'i sifatida tasvirlang. Agar siz unga pinni bossangiz, ichkarida biron bir nuqtani belgilaysiz. Agar siz uning bo'ylab yoritgichni ishlatsangiz, chiziqni uchidan oxirigacha ranglaysiz. Chū - pin, jū - yoritgich.
Otasining qaerdaligini so'ragan bola ham eshitishi mumkin. Agar u hozir ofisda bo'lsa, javobda chū ishlatiladi: bu vaqtda u o'z ishining bir nuqtasida. Agar ma'ruzachi ish butun kunini yutib yuborganini aytmoqchi bo'lsa, javobda jū ishlatiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | Otam hozir ishda. (So'zma-so'z: ish o'rtasida.) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | Otam kun bo'yi ishladi. |
Harakatdan keyin Chū: shigoto-chū, denwa-chū, junbi-chū
O'rganish uchun birinchi qo'llanish - bu faoliyatni va chūni nomlaydigan ot. Bu otlarning aksariyati suruni qabul qiluvchi turlardir: benkyō, unten, kaigi, shokuji, ryokō. Natija faoliyat boshlanganini va tugamaganligini bildiradi.
Siz ushbu shaklni aytishdan oldin o'qib chiqasiz, chunki yapon belgilari u bilan to'la. Restoran eshigidagi Junbi-chu hali ochilmagan degan ma'noni anglatadi. Eigyō-chō ochiq degan ma'noni anglatadi. Koji-chu yo‘l ishlarini, hojatxona eshigidagi shiyo-chu esa band, tom ma’noda foydalanish o‘rtasida degan ma’noni anglatadi. Telefonda hanashi-chū liniya ulanganligini bildiradi. Ofisda chū - bu nima uchun siz yoki hamkasbingiz gaplasha olmasligingizni tushuntirasiz.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | Ayni damda Tanaka boshqa qo‘ng‘iroqda. |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | Men hozir yig‘ilishdaman, shuning uchun sizga keyinroq qo‘ng‘iroq qilaman. |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | Ovqatlanishingizga xalaqit berganim uchun uzr. |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | Haydash paytida telefonga javob berolmayman. |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | Men hali ham bu haqda o'ylayapman. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | Men yapon tilini o‘rganish arafasidaman. |
Chu va ju so‘zlari qanday yasaladi
Ikkala o'qish ham to'g'ridan-to'g'ri otga qo'shiladi, ular orasida hech narsa yo'q. Natijada paydo bo'lgan so'zning o'zi ot, shuning uchun u desu, no va odatiy yuklamalarni oladi.
| Naqsh | O'qish | U nimaga bog'langan va nimani anglatadi |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | Faoliyat nomi ortiqcha chū: oʻqishning oʻrtasida |
| 話し中 | hanashi-chū | Fe'l o'zakdan yasalgan ot qo'shimcha chū: suhbat o'rtasida |
| 今週中に | konshū-chū ni | Davr plyus chū plus ni: bu hafta ichida qaysidir nuqtada |
| 一日中 | ichinichi-jū | Davr plyus jū: kun bo'yi |
| 世界中 | sekai-jū | Joy plus jū: butun dunyoda |
Chudan keyin yuklama rasmni o'zgartiradi. Chū ni faoliyat ichida bitta hodisani pin qiladi: kaigi-chū ni denwa ga narimashita, uchrashuv paytida telefon jiringladi. Chū va butun faoliyatni mavzuga aylantiradi, ko'pincha qoida uchun: kaigi-chū wa denwa o tsukaimasen, biz uchrashuvlarda telefonlardan foydalanmaymiz. Ismdan oldin no dan foydalaning: ryokō-chū no shashin, photos from the travel.
Jū bilan davr qancha vaqtni aytsa, hech qanday yuklama olmaydi: ichinichi-jū nemashita. Ju boʻlgan joy oʻzini har qanday joy nomi kabi tutadi: sekai-jū de, sekai-jū no, sekai-jū o.
Jū: ma'lum bir davr davomida yoki hamma joyda
Juning aytishicha, hech narsa chetda qolmagan. Vaqt o'tishi bilan bu boshidan oxirigacha, joy bilan esa har bir burchakni anglatadi. Ingliz tili kun bo'yi, yil davomida, butun dunyo bo'ylab va butun xonani almashtiradi, lekin yaponcha har safar bir xil yoritgichdir. Sekai-ju tom ma'noda dunyoning butun ichki qismidir.
Ju to'liqlikni ta'kidlaganligi sababli, u tuyg'uni ko'taradi. Ichinichi-ju yomg'ir yog'di, degan odam odatda shikoyat qiladi. Bu erda bir do'st yomon dam olish kunlarini tasvirlaydi: yomg'ir, uyqu yo'q va yo'qolgan kalitlar.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | Kecha kun bo'yi yomg'ir yog'di. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | Men tun bo'yi uyg'oq edim. |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | Men butun xonani qidirdim, lekin kalitlar yo'q. |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | Hammam og'riyapti. |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | Ushbu do'kon yil davomida ochiq. |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | Ushbu anime butun dunyoda mashhur. |
Minimal juftliklar: jū nima qo'shadi
Ikkinchi jumla ostidagi har bir juftlikda jū qo'shiladi va boshqa hech narsa qo'shiladi.
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | Men bir kun uxladim. Oddiy vaqt uzunligi |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | Men kun bo'yi uxladim. Kun to'ldi, boshqa hech narsa yo'q edi |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | Bu qo'shiq Yaponiyada mashhur. Yaponiya bu joy |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | Bu qo'shiq butun Yaponiyada mashhur. Buni har bir viloyat biladi |
Asoslardan tashqari: bir muddat ichida va belgilangan o'qishlar
Vaqt va ni bilan, pin muddatni beradi: harakat bir marta, muddat tugashidan oldin sodir bo'ladi. Konshū-chū ni henji o kudasai shu hafta oxirigacha javob berishni so'raydi. Bu va'dalar, so'rovlar va etkazib berish oynalari uchun namunadir.
Bu erda asosiy g'oya o'z chegarasiga javob beradi. Maʼnosi boʻyicha har bir soʻz ichida chū oʻqilishi kerak, lekin bir hovuch jū oʻqiladi: kyō-jū ni, ashita-jū ni, kotoshi-jū ni. Pin va ta'kidlovchi bularni tushuntirmaydi va ularni tilning odatlari deb atash to'g'riroqdir. Go'zen-chu boshqa yo'l bilan ketadi: u har doim chū bo'ladi, hatto siz butun tongni nazarda tutsangiz ham.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | Iltimos, shu hafta oxirigacha javob bering. |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | Men hisobotni bugun oxirigacha topshiraman. (So'zma-so'z: bugungi kun ichida.) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | Posilka ertalab keladi. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | Yil tugashidan oldin uyni ko'chirishni rejalashtiryapman. |
| So'z | O'qish | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | Bugun oxirigacha |
| 明日中に | ashita-jū ni | Ertaga oxirigacha |
| 今週中に | konshū-chū ni | Shu haftaning oxirigacha |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | Shu oyning oxirigacha |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | Shu yilning oxiriga qadar |
| 午前中 | gozen-chū | Ertalab, ertalab |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | Yozgi ta'til paytida |
Asoslardan tashqari: o'qishni qanday bashorat qilish kerak
Ushbu qo'shimchali yangi so'zni uchratganingizda, oldingi otga qarang va uchta savolni ketma-ket bering.
- Bu uchrashuv, sayohat yoki ta'mirlash kabi faoliyatmi? Chu o'qing
- Bu shahar, uy yoki qishloq kabi joy yoki tanami? Ju o'qing
- Bu ni bo'lmagan davrmi, ya'ni butunligini anglatadimi? Ju o'qing
- Bu ni bilan davrmi, ya'ni ichida? Kyo, ashita va kotoshidan tashqari chū o'qing
Istisnolar ortida bo'sh naqsh mavjud. Kyō, ashita va kotoshi yaponcha so'zlar bo'lib, ular juni qabul qiladi. Konshu, kongetsu va gozen xitoy tilidan olingan birikmalar bo'lib, ular chuni oladi. Bu qonun emas, balki tendentsiya, chunki ichinichi va sekai ham xitoycha uslubdagi birikmalar bo'lib, jū-ni qabul qiladi, ammo bu sobit so'zlarning yopishib qolishiga yordam beradi.
Qo'shnilar: aida, saichū va naka
Aida va aida ni ajratuvchi va pin bilan bir xil ikkita vazifani bajaradi, lekin ular fe'l va bo'laklarga, shuningdek, otlarga ergashadi. Ixcham faoliyat otlari mavjud bo‘lganda chū, fe’l kerak bo‘lganda aida dan foydalaning: Nihon ni iru aida. Saichū - o'tkirroq igna. Bu biror narsaning eng yuqori nuqtasida degan ma'noni anglatadi va deyarli har doim uzilishni keltirib chiqaradi.
Naka - bu jismoniy yoki mavhum ichki ma'lumotlar uchun mustaqil so'z sifatida ishlatiladigan bir xil kanji. Undan oldin kerak emas, kaban no naka, holbuki qo'shimchasi to'g'ridan-to'g'ri bog'lanadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | Men Yaponiyada bo'lganimda har kuni yapon tilida gaplashardim. |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | Ovqatning o‘rtasida telefon jiringladi. |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | Mening hamyonim sumkaning ichida. |
Chu va ju bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato - har bir ishni chū deb o'qish. Ichinichi-chū va sekai-chū noto'g'ri. O'quvchilar chō bilan birinchi bo'lib, benkyo-chō kabi so'zlar bilan uchrashadilar va uni o'zlari olib boradilar. Butun davr va joylar juni oladi: ichinichi-jū, sekai-jū.
Ikkinchisi - kyō-chū ni, bu qarama-qarshi sababga ko'ra noto'g'ri: o'quvchi qoidani tushungan va odat uni bekor qilgan joyda qo'llagan. Kyo-jū ni deb ayting.
Uchinchisi - chū ni fe'lga bog'lash. Tabete iru chū noto'g'ri. Ovqatlanayotganda ingliz tilini ko'chiradi, lekin chūga ot kerak. Shokuji-chū, yoki tabete iru aida deb ayting.
To'rtinchisi - butun ifodaga ni qo'shish. Ichinichi-jū ni nete imashita noto'g'ri, chunki ni spanni muddatga aylantiradi. Davrlar hech qanday yuklamani olmaydi: ichinichi-jū nete imashita.
Beshinchisi chū dan doimiy holat uchun foydalaniladi. Kekkon-chu noto'g'ri, chunki men uylanganman. Chu nihoyasi ko'rinadigan fazani taklif qiladi, shuning uchun ryūgaku-chū va nyūin-chū ishlaydi. Nikoh uchun kekkon shite imasu deng.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | Men o'qish paytida musiqa tinglamayman. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | Men kun tugashidan oldin qo'ng'iroq qilaman. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | Xotinim bilan chet elda o‘qib yurganimda tanishganman. |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | Otam ayni damda kasalxonada. |