Asosiy ma'no
年齢を問わず参加できます yoshidan qat'iy nazar har kim ishtirok etishi mumkinligini anglatadi. Kategoriya hal qiluvchi omil emas. Tashkilotchilar yoshi, millati, tajribasi yoki jinsi bo'yicha kiritilishini bildirmoqchi bo'lgan ishga qabul qilish, tadbir haqida bildirishnomalar va muvofiqlik bayonotlarida bu qisqacha ifodalanadi. Hukm hali ham boshqa talablarga ega bo'lishi mumkin; u faqat nomlangan toifani chetga surib qo'yadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Ushbu tadbirda har qanday yoshdagi odamlar qatnashishi mumkin. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Tajribangizdan qat'iy nazar murojaat qilishingiz mumkin. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Turkum nomini を問わず oldiga qo'ying: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. Umumiy juftliklarga 男女を問わず va 昼夜を問わず kiradi. 問う feʼli soʻramoq yoki koʻrib chiqmoq maʼnosini bildiradi; bu yerda butun ibora 'hisob qilmasdan' ma'nosini bildiradi. Bu har kungidan ko'ra rasmiyroq 関係なく.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Yosh | 年齢を問わず | Yoshdan qat'iy nazar |
| Tajriba | 経験を問わず | Tajribadan qat'iy nazar |
| Millati | 国籍を問わず | Millatidan qat'iy nazar |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | U millatidan qat'i nazar foydalanish mumkin. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Ushbu yordam stoli kechayu kunduz javob beradi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
年齢に関係なく参加できます do'stona kundalik muqobildir. 年齢を問わず参加できます qisqacha e'lon kabi o'qiladi. なんでも “har qanday narsani” anglatishi mumkin, lekin muqobillari teng koʻrib chiqilayotgan toifani aniqlamaydi. Kategoriyaning o‘zi nuqta bo‘lganda を問わず dan foydalaning.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Yoshingizdan qat'iy nazar ishtirok etishingiz mumkin. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | Ishtirok etish yoshidan qat'i nazar ochiq. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Agar boshqa qoida unga zid boʻlsa, cheksiz kirishga vaʼda berish uchun を問わず dan foydalanmang. 年齢を問わず yosh to'siq emas degan ma'noni anglatadi, lekin agar ro'yxatdan o'tish zarur bo'lsa, buni alohida ko'rsating. Bundan tashqari, to'liq oddiy gap emas, balki iboradan oldin ot ishlating.
- Nomlangan toifa qoidani o'zgartirmaydi
- Turkum nomidan foydalaning + を問わず
- Xabarnomalarda va muvofiqlik bayonotlarida keng tarqalgan
- に関係なく koʻproq suhbatdosh
O'zingiz sinab ko'ring
Bir qatorli voqea yoki ishga qabul qilish to'g'risida xabarnoma tuzing. Muvofiqlik va foydalanishga ta'sir qilmaydigan aniq bir toifani aniqlang を問わず. Xabarni to'g'ri saqlash uchun har qanday haqiqiy ro'yxatga olish talabini alohida qo'shing.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.