Asosiy ma'no
入学に際して、必要な書類を提出してください - bu siz maktabda o'qishingiz mumkin bo'lgan jumladir. Tadbir tayyorgarlik, xabarnoma yoki rasmiy harakat uchun imkoniyatdir. Bu ibora ko'pincha qoidalar, nutqlar va ma'muriy yozuvlarda paydo bo'ladi, oddiy tushdan keyin tasodifiy nutqda emas. U aniq bir soniya emas, balki voqeadan oldin yoki uning atrofida biror narsani belgilashi mumkin.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Ro'yxatdan o'tish paytida kerakli hujjatlarni taqdim eting. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Shartnomani imzolashdan oldin shartlarni diqqat bilan tekshiring. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Voqea uchun otga に際して qo‘shing: 入学に際して, 契約に際して. Undan oldin lug‘at shaklidagi fe’l ham kelishi mumkin: 引っ越すに際して. Qisqasi に際し rasmiy yozuvda keng tarqalgan. Ismdan oldin 入学に際してのご案内 kabi に際しての dan foydalaning.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Voqea nomi | 入学に際して | Maktabga kirgandan keyin |
| fe'l | 引っ越すに際して | Harakatlanayotganda |
| Ismdan oldin | 入学に際しての案内 | Ro'yxatga olish uchun ko'rsatma |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Men ko'chib o'tishda manzilni o'zgartirdim. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Do'konimiz ochilishi munosabati bilan barchaga minnatdorchilik bildiramiz. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
引っ越すとき、友達に電話した - bu qachon qo'ng'iroq qilganingiz haqida oddiy xabar. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした harakatni tayyorgarlikni talab qiluvchi hodisa sifatida belgilaydi. にあたって yaqin rasmiy muqobildir; u ko'pincha tashabbusning boshlanishiga tayyorgarlik munosabati yoki harakatni ta'kidlaydi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Ko‘chib kelganimda do‘stimga qo‘ng‘iroq qildim. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | Men ko'chirishning bir qismi sifatida ro'yxatdan o'tgan manzilimni o'zgartirdim. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Odatdagi “harakatlanayotganda” ma’nosi uchun 引っ越したに際して sifatida o‘tgan zamonni to‘g‘ridan-to‘g‘ri qo‘shmang; lug'at shakli rejalashtirilgan voqeani belgilaydi. Tushda ovqat iste'mol qilinganligini aytish uchun に際して ni ishlatmang. Kundalik vaqtni belgilash uchun とき yoki vaqt ifodasidan foydalaning.
- Muhim voqea kontekstni belgilaydi
- Ot yoki lug'at shaklidagi fe'l + に際して
- Rasmiy bildirishnomalar va nutqlar odatda undan foydalanadi
- とき kundalik hodisalar uchun tabiiydir
O'zingiz sinab ko'ring
Tasavvur qiling, maktab yoki ish joyi haqida xabar yozing. Muhim voqeani tanlang, keyin に際して bilan foydali tayyorgarlikni ayting. Xuddi shu ma'lumotni do'stingizga とき orqali aytib bering.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.