Asosiy ma'no
明かりがついているから、誰かいるに違いない yorug‘lik yoqilganligini bildiradi, shuning uchun u yerda kimdir bo‘lishi kerak. Ma'ruzachi xulosani bevosita tasdiqlamadi; shunday xulosa chiqardilar. Naqsh ko'pincha yozma rivoyatda va ehtiyotkor nutqda namoyon bo'ladi. Bu yuqori darajadagi ishonchni ifodalaydi, lekin u ma'lum bir kuzatuv hisoboti emas, balki hukm bo'lib qoladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | Chiroq yoqilgan. U erda kimdir bo'lishi kerak. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Uning sumkasi shu yerda, shuning uchun u qaytib kelishi kerak. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Oddiy gapga に違いない ni biriktiring: 忘れたに違いない, 高いに違いない. Ot va な sifatlar standart qoʻllanishda だsiz bogʻlanadi: 学生に違いない, 静かに違いない. Muloyim shakli に違いありません. To‘liq fe’l gapdan keyin ikkinchi に qo‘ymaslikdan ehtiyot bo‘ling.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 戻るに違いない | Ular qaytib kelishlari kerak |
| Ism | 先生に違いない | Ular o'qituvchi bo'lishlari kerak |
| Muloyim | 戻るに違いありません | Qattiq muloyim xulosa |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Shuncha mashq qilgandan so'ng, ular o'ziga ishonch qozongan bo'lsa kerak. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | Oyoq izlari yangi. Kimdir o'tib ketgan bo'lsa kerak. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
はずだ kutish, reja yoki maʼlum qoida asosida nima toʻgʻri boʻlishi kerakligini ifodalashi mumkin. に違いない - dalillardan kuchli xulosa. に決まっている yanada ta'kidli va sub'ektiv eshitiladi, ba'zida kelishmovchilikni rad etadi. Agar siz tasdiqlangan fakt haqida xabar berishingiz kerak bo'lsa, xulosa belgisini umuman ishlatmang.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | Jadvalga ko'ra, u allaqachon shu erda bo'lishi kerak. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Uning tuflisi shu yerda; u kelgan bo'lsa kerak. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
To'g'ridan-to'g'ri bilimlarni chegirma sifatida taqdim qilishdan saqlaning: siz yaqinda tanishgan odam o'zini o'qituvchi deb tanishtirgan bo'lsa, "o'qituvchi に違いない" emas. 先生です dan foydalaning. O'zingiz xulosa qilgan, lekin tasdiqlamagan narsangiz uchun に違いない zaxiralang.
- Bu kuchli xulosani ifodalaydi
- Dalillar odatda mavjud
- Ismlar だsiz biriktiriladi
- Tasdiqlangan fakt aniq bayonotga muhtoj
O'zingiz sinab ko'ring
Ko'rinadigan maslahatga qarang va to'g'ridan-to'g'ri ko'ra olmaydigan narsani xulosa qiling. Avval maslahatni, keyin に違いない bilan xulosani ayting. Sizning xulosangiz tasdiqlangan haqiqat emas, balki xulosa bo'lib qolayotganini tekshiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.