Asosiy ma'no
これは一つの例にすぎません "Bu faqat bitta misol" degan ma'noni anglatadi. Ma'ruzachi uni juda ko'p o'qishdan ogohlantiradi. Bu ibora raqamni, holatni, tushuntirishni yoki yutuqni kamaytirishi mumkin. Bu ko'pincha insholarda, hisobotlarda va rasmiy nutqda, kimdir da'voni o'z chegaralarida saqlamoqchi bo'lganda paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | Bu faqat bitta misol. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | Hozirgi ko'rsatkich faqat taxminiy hisoblanadi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Ot yoki oddiy fe'lga にすぎない qo'shing: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない. Muloyim nutqda foydalanish にすぎません. Ismlar bilan yuklama に grammatikaga tegishli; uni で bilan almashtirmang. い sifatdoshi uchun oddiy shakl undan oldin kelishi mumkin, ammo ot va fe'l misollari eng keng tarqalgan.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| Ism | 推測にすぎない | Faqat taxmin |
| fe'l | 手伝ったにすぎない | Men shunchaki yordam berdim |
| Muloyim | 一例にすぎません | Bu faqat bitta misol |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | Men ozgina yordam berdim. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | Bu tushuntirish muammoning faqat bir qismini qamrab oladi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
だけ miqdorni neytral cheklashi mumkin: 三人だけ来た. 三人にすぎなかった kattaroq kutish bilan bog'liq holda uchtasi hayratlanarli darajada kam ekanligini ta'kidlashi mumkin. しかない ham faqat va salbiy shaklni talab qiladi, koʻpincha kamchilikka urgʻu beradi; にすぎない koʻproq tushuntiruvchi va rasmiy.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | Faqat uch kishi keldi. |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | Uch nafardan ortiq ishtirokchi yo'q edi. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Belgilangan faktni inkor etish uchun にすぎない dan foydalanmang. 一例にすぎない hali ham buni misol deb tan oladi. Agar haqiqat yolg'on bo'lsa, to'g'ridan-to'g'ri ayting. Rasmiy, minimallashtiruvchi ohang kerak bo'lmasa, do'stona tasodifiy だけ ni にすぎない bilan almashtirishdan saqlaning.
- Da'vo aytilgan narsalar bilan cheklangan
- Ot yoki oddiy fe'l + にすぎない
- Ehtiyotkorlik bilan yozish va hisobot berishda keng tarqalgan
- だけ neytral "faqat" bo'lishi mumkin
O'zingiz sinab ko'ring
Kimdir ortiqcha talqin qilishi mumkin bo'lgan da'voni oling, masalan, erta taxmin yoki bitta so'rov natijasi. にすぎない bilan faktni ko'rsating, so'ngra u qanday kuchliroq xulosani hali qo'llab-quvvatlamasligini tushuntiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.