Asosiy ma'no
高い物が必ずしもいいとは限りません qimmat narsalar har doim ham yaxshi emasligini anglatadi. Ma'ruzachi ularni yomon deb aytmaydi; faraz qilingan qoidadan istisnolar bo'lishi mumkin. Bu ibora odamlar, mahsulotlar, bashoratlar yoki o'rganish bo'yicha maslahatlar haqida ehtiyotkorlik bilan fikr yuritishda foydalidir, ayniqsa umumiy e'tiqod juda mutlaq tuyulsa.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | Qimmatbaho narsalar har doim ham yaxshi emas. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | Kundalik o'rganish tez rivojlanishni kafolatlamaydi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
は限らない oldiga と qo'shimcha ravishda oddiy gap qo'ying: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. Ot va な sifatlar odatda だ kerak: 専門家だとは限らない. 必ずしも ko'pincha birinchi banddan oldin "shart emas" ni ta'kidlash uchun paydo bo'ladi, lekin bu iborasiz ishlaydi.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 成功するとは限らない | Muvaffaqiyat kafolatlanmaydi |
| な sifatdosh | 便利だとは限らない | Bu, albatta, qulay emas |
| Ism | 専門家だとは限らない | Ular mutaxassis bo'lishlari shart emas |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Mashhur bo'lish uning mazali ekanligini anglatmaydi. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | Ish uchun tinch joy har doim ham eng yaxshisi emas. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
高い物がいいわけではない qimmatbaho tovarlar yaxshi bo'lishi kerakligi haqidagi aniq taxminni tuzatishi mumkin. 高い物がいいとは限らない universal kafolatning yo'qligiga e'tibor qaratadi. Ikkalasi ham bir-biriga mos kelishi mumkin, lekin とは限らない umumlashtirish va mumkin bo'lgan qarama-qarshi misollarni muhokama qilishda ayniqsa tabiiydir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Bu do'kon qimmat. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Qimmat restoran har doim ham yaxshi emas. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
とは限らない ni “hech qachon toʻgʻri emas” deb tarjima qilmang. 日本人は全員静かとは限らない degan oʻquvchi shunchaki, baʼzi yaponiyaliklar hammaga nisbatan yangi daʼvo qilmay, jim boʻlmasligi mumkinligini aytadi. Bu iborani yumshatib yuboradigan 必ず, 全員 yoki いつも kabi universal soʻzni qidiring.
- U universal kafolatni rad etadi
- Buning aksi avtomatik ravishda to'g'ri emas
- Oddiy band + とは限らない
- 必ずしも odatda urg'u qo'shadi
O'zingiz sinab ko'ring
Narx, yosh yoki o'rganish vaqti haqida stereotip toping. とは限らない bilan jumla tuzing, so'ngra teskari har doim to'g'ri ekanligini da'vo qilmasdan bitta real istisno bering.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.