Asosiy ma'no
Ushbu naqsh faqat vaqt jadvalini emas, balki old shartni belgilaydi. 実物を見てからでないと決められません da ma'ruzachi haqiqiy elementni ko'rmasdan qaror qabul qila olmaydi. でないと dan keyingi gap ko'pincha inkor bo'ladi, masalan, 分からない, 決められない yoki できない. Qobiliyatsizlik amaliy, mantiqiy yoki shaxsiy bo'lishi mumkin, lekin birinchi harakat ikkinchisiga kerak bo'lgan narsani ta'minlashi kerak.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 値段を見てからでないと買えません。 | Nedan o mite kara de nai to kaemasen. | Narxini ko'rmagunimcha sotib ololmayman. |
| 本人に聞いてからでないと分かりません。 | Honnin ni kiite kara de nai to wakarimasen. | Tegishli odamdan so'ramagunimcha bilmayman. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Fe'lning て shakliga からでないと qo'shing: 見る → 見てからでないと. Muloyim gap ko'pincha salbiy potentsial shaklda tugaydi. Nutqda てからじゃないと keng tarqalgan; じゃ - では ning qisqarishi. て shaklidan oldin boshqa から qo'shmang.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 調べてからでないと | Avval tekshirmasam |
| Gapirilgan | 調べてからじゃないと | Xuddi shu ma'no, suhbat |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予約してからでないと入れません。 | Yoyaku shite kara de nai to hairemasen. | Avval bron qilmasdan kira olmaysiz. |
| 地図を見てからじゃないと道を説明できない。 | Chizu o mite kara ja nai to michi o setsumei dekinai. | Men xaritaga qaramagunimcha marshrutni tushuntirib berolmayman. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
予定を確認してから返事します “Men jadvalni tekshiraman, keyin javob beraman” deydi. 予定を確認してからでないと返事できません “Tekshirmagunimcha javob bera olmayman” deydi. Ikkinchisi kuchliroq va qattiq chegara kabi ko'rinishi mumkin. Darhol qaror qabul qilishdan bosh tortganingizda, uni ちょっと yoki すみません bilan yumshating.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 予定を確認してから返事します。 | Yotei o kakunin shite kara henji shimasu. | Men jadvalimni tekshirib, keyin javob beraman. |
| 予定を確認してからでないと返事できません。 | Yotei o kakunin shite kara de nai to henji dekimasen. | Jadvalimni tekshirishdan oldin javob bera olmayman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
Keng tarqalgan xatolik てからでないと dan keyin, masalan, 決めます kabi ishonchli ijobiy natija. Qurilish imkonsiz holatni yaratadi, shuning uchun 決められません yoki shunga o'xshash salbiydan foydalaning. Ijobiy tugaydigan oddiy ketma-ketlik uchun てから ni tanlang.
- Birinchi harakat zaruriy shartdir
- て shakli + からでないと fe'lidan foydalaning
- Asosiy gap odatda salbiy yoki qobiliyatsizlikni ifodalaydi
- てから faqat ketma-ketlikni bildiradi
O'zingiz sinab ko'ring
Hali qabul qila olmaydigan haqiqiy qarorni tanlang. Avval nimani tekshirishingiz kerakligini ayting, keyin 決められません yoki 分かりません bilan tugating. てから bilan ikkinchi versiyani ayting va da'vo qanday o'zgarganiga e'tibor bering.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.