Asosiy g'oya: biror narsaga emas, balki qandaydir tarzda ishora qilish
Agar kore fotosuratga ishora qiluvchi barmoq bo'lsa, kō qisqa filmga ishora qiluvchi barmoqdir. U biror narsaning qanday bajarilishini yoki qanday bo'lishini tanlaydi. Kō - bu men ko'rsatayotgan yoki tushuntirmoqchi bo'lgan usul, sō buni qilish usuli yoki siz tasvirlagan usul, ā - bu ikkalamiz ham boshqa joydan biladigan usul va dō qaysi yo'lni so'raydi.
Buni ko'rishning eng aniq joyi sizning qo'llaringiz bilan darsdir. Do'stingizning buvisi sizga qog'oz kranini buklashni o'rgatadi. U ko'rsatadi, siz nusxa ko'chirasiz va tekshirasiz va u sizni tuzatadi. Har bir chiziq uslub kimning qo'liga tegishli ekanligiga bog'liq.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | Siz uni shunday katlaysiz. |
| こうですか。 | Kō desu ka. | Shunga o'xshash? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | Bo'ldi, tamom. |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | Unday emas, bunday. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Nima qilishim kerak? (So'zma-so'z: agar men qanday qilsam, bu yaxshimi?) |
U yasalishi: fe’lga tayangan qo‘shimchalar
| Naqsh | O'qish | dan qurilgan | Ma'nosi |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | ko + fe'l | shunday qiling |
| そうです | sō desu | so + desu | bu shunday; bu to'g'ri |
| どうやって | dō yatte | yaru ning dō + te shakli | qanday usul bilan |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + ot | shunday odam |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + fe'l | shu tarzda |
To'rtta so'z ham qo'shimchalardir. Shuning uchun ular suru, omou, iu va desu oldida xursand bo'lib o'tirishadi va nima uchun ular otga tegmaydilar: otni tasvirlash uchun ular iu fe'lini oladilar, sō iu hito berishadi. (So‘zma-so‘z: kishi shunday dedi.) Bu birikmalarda iu yū deb talaffuz qilinadi, shuning uchun kō iu kō yū kabi eshitiladi.
Imlo biroz tartibsiz. Kō, sō va dō uzun o tovushlari, a qatorli so'zlar esa uzun a, ā tovushlaridir. Fū odat degan ma'noni anglatadi, shuning uchun kō iu fū ni asosiy g'oyani to'liq ifodalaydi va siz biror narsani namoyish qilganingizda keng tarqalgan.
Dō: qanday degan savol so'zi
Dō tinglovchidan holat yoki uslubni tasvirlashni so'raydi. Dō desu ka taassurot so'raydi, dō deshita ka tugagan narsa haqida so'raydi va dō yatte usulni so'raydi. Muloyim takliflar va mijozlarga xizmat ko'rsatishda dō ikaga bilan almashtiriladi: kōhī wa ikaga desu ka.
Ingliz tilida so'zlashuvchilarni hayratda qoldiradigan nuqta: yapon tili ko'pincha ingliz tili qayerda nima deb so'raydi. Nima deb o'ylaysiz, dō omoimasu ka. Nima qilsak bo'ladi, do shimasu ka. Nima bo'ldi do shimashita ka. Har bir holatda yaponlar ob'ekt haqida emas, balki fikrlash, harakat qilish yoki mavjudlik haqida so'rashadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | Bu restoran haqida nima deyish mumkin? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | Safar qanday o'tdi? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | Nima bo'ldi? (So'zma-so'z: qanday qilib?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | Stansiyaga qanday borish mumkin? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | Nima qilamiz? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | Siz nima deb o'ylaysiz? (So'zma-so'z: qanday deb o'ylaysiz?) |
So desu: qanday qilib "bu yo'l" ha bo'ldi
Agar kimdir biror narsa desa va siz so desu deb javob bersangiz, siz hamma narsa ular aytganidek ekanligini aytasiz. Kelishuv ishorada qurilgan: sō tinglovchi tomoniga tegishli, shuning uchun u tabiiy ravishda ularning so'zlariga ishora qiladi. Vaqt o'tishi bilan bu so'zni kelishuv uchun kundalik so'zga aylantirdi va ko'plab yaponcha suhbatlar shundan iborat.
Cheklov bor va bu ma'nodan kelib chiqadi. Sō desu yorliq mos kelishini tasdiqlaydi, shuning uchun u ot va desu ka bilan tugaydigan savollarga javob beradi. Savol fe'l yoki sifatdosh bilan tugaganda, odobli nutq o'sha so'zni takrorlaydi: atsui desu ka hai, atsui desu deb javob beradi. Tasodifiy nutq yumshoqroq va un, sō deyarli hamma narsadan keyin eshitiladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Ha, shunday. (So'zma-so'z: ha, shunday.) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | Yo'q, bu to'g'ri emas. |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | Ha, bu qiyin, shunday emasmi. |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | Shundaymi? bilmasdim. |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | Ha, ha, o'sha. |
Minimal juftliklar: so desudan keyin bitta yuklama
| Gap | O'qish | Nima deydi |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | To'g'ri: men haqiqatni tasdiqlayman |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Men roziman, yoki, o'ylab ko'ring |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Ko'ryapman: bu men uchun yangi (tushish ohangi) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | To'g'ri, sizni ishontirib aytamanki, ishonchingiz komil emas edi |
| こうします。 | Kō shimasu. | Men buni shunday qilaman: men ko'rsatayotgan o'z rejam |
| そうします。 | Sō shimasu. | Men buni qilaman: taklif qilgan narsangizni qabul qilaman |
Birinchi to'rtta faqat oxirgi zarrachada farq qiladi va noto'g'ri tanlash suhbatdagi rolingizni o'zgartiradi. Agar hamkasbingiz yig'ilish jumaga ko'chirilganini aytsa va siz so desu ne deb javob bersangiz, siz allaqachon bilgandek bo'lasiz. Sō desu ka - yangiliklar uchun to'g'ri kvitansiya. Oxirgi juftlik ishdagi ishorani ko'rsatadi: ofitsiant tushlik qilishni tavsiya qiladi va siz sō shimasu bilan maslahat olasiz, hech qachon kō shimasu emas.
Asoslardan tashqari: sō omoimasu, sō iu va ā iu
Sō butun fikr yoki rejani himoya qilishi mumkin. Vatashi mo sō omoimasuda sō boshqa odam bahslashtirgan hamma narsani almashtiradi. So shimashoda u taklifni almashtiradi. Shuning uchun yapon uchrashuvlari juda kam so'zlardan iborat bo'lishi mumkin.
Ā to'rttasining eng kam uchraydiganidir, chunki u ikkalangiz ham biladigan uslubni talab qiladi: masalan, o'zaro tanishning xatti-harakati. U ā shiro kō shiro, buni qil, buni qil, deb nags qiluvchi kishiga aytilgan kabi kō bilan to'plam juftliklarida ham paydo bo'ladi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | Men ham shunday deb o'ylayman. |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | To'g'ri, buni qilaylik. |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | Demak, bu nimani anglatadi. |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | Iltimos, shunday yozing. |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | Siz buni shunday qilishingiz kerak. |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | Menga bunday odamlar bilan muomala qilish qiyin. |
Qo'shnilar: boshqa so' va sonna
Yapon tilida ikkinchi sō bor, uning ishora bilan aloqasi yo'q. Oddiy shakldan keyin u mish-mishlar haqida xabar beradi va poyaga biriktirilgan holda biror narsa qanday ko'rinishini tasvirlaydi. Alohida maqola bu juftlikni to'liq qamrab oladi; bu erda siz ularni faqat bir-biridan ajratib ko'rsatishingiz kerak. Ko'rgazmali so'z iborani boshlaydi yoki fe'l oldida turadi. Boshqa so esa gapni tugatadi.
Eng yaqin qo'shni - Sonna. Sō iu hito va sonna hito ikkalasi ham shunday odamni anglatadi, lekin sō iu xotirjamlik bilan tasniflanadi, sonna esa osonlikcha mensimay tuyuladi. Tushuntirishda va ishda sō iu eng yaxshi tanlovdir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | To'g'ri, yomg'ir yog'moqda. |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | Yomg'ir yog'ayotganini eshitdim. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | Yomg'ir yog'adiganga o'xshaydi. |
Suhbatda bu so'zlar qanday eshitiladi
Tasodifiy nutqda so desu qisqaradi. Do'stlar sō, sō da ne va sō da yo deb aytadilar. Ko'ryapmanki, Sō ka odatda sokka deb talaffuz qilinadi va sō sō ishtiyoqli kelishuv uchun takrorlanadi. Sō na n desu ka - sō desu kadan ko'ra issiqroq, qiziqroq kvitansiya. Ba'zi yigitlar klublar va ish joylarida keksalarga so'zni aytishadi, bu tasodifiy va mijozlar bilan foydalanish uchun emas.
Intonatsiya ma'noga ega. Yiqilish bilan Sō desu ka ma'lumotni qabul qiladi. O'tkir ko'tarilish bilan u shubha ostiga qo'yadi va shubhali tuyulishi mumkin. Dō shita no, no, do'stingiz yoki bolangizdan nima bo'lganini so'rashning yumshoq usuli.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | Oh, tushunaman. |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | Oh, shundaymi? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | Nima bo'ldi? |
Kō, sō va dō bilan keng tarqalgan xatolar
Birinchi xato nani omoimasu ka nima deb o'ylaysiz. Bu noto'g'ri va u to'g'ridan-to'g'ri ingliz tilidan "nima" dan keladi. Yaponcha fikrlash tarzi haqida so'raydi: dō omoimasu ka.
Ikkinchisi, har bir ha yoki yo'q savoliga hai, so desu bilan javob berishdir. Oishii desu ka deb so'raganida, hai, deb javob bering, sō desu standart muloyim nutqda noto'g'ri, chunki sō desu ot yorlig'ini tasdiqlaydi. O'quvchilar birinchi o'rgatilgan javobni ortiqcha qo'llaydilar. Hai, oishii desu ayting.
Uchinchisi - so hito yoki ko mondai. Bular noto'g'ri, chunki qo'shimchalar otlarni bevosita o'zgartira olmaydi; o'quvchilar sono kabi munosabatda bo'lishadi. Insert iu: sō iu hito, kō iu mondai.
To'rtinchisi, salomlashish, yalang'och dō desu ka bilan salomlashish, salomlashish. Bu grammatik emas, lekin hech qanday mavzu bo'lmasa, u to'liq emas, chunki dō haqida so'rash uchun biror narsa kerak. Uni saikin dō desu ka yoki shigoto wa dō desu ka deb nomlang yoki o-genki desu ka dan foydalaning.