Asosiy ma'no
間に合わないとしても、連絡はしてください, agar siz uni o'z vaqtida bajara olmasangiz ham, kimdir bilan bog'lanishingiz kerakligini aytadi. Ma'ruzachi vaziyatni vaqtincha qabul qiladi va shunga qaramay, nima bo'lishini aytadi. Vaziyat ehtimoldan yiroq, noqulay yoki oddiygina hal qilinmagan bo'lishi mumkin. Bu rejalar, muzokaralar va o'lchovli dalillar uchun foydalidir.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | Agar siz uni o'z vaqtida bajara olmasangiz ham, biz bilan bog'laning. |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | Yomg'ir yog'sa ham o'yin davom etadi. |
Uni qanday shakllantirish kerak
Oddiy gapni としても oldiga qo'ying: 雨が降るとしても, 難しいとしても. Ot va な sifatlar odatda undan oldin だ yoki である dan foydalanadi: 無理だとしても. Agar gipotetik taxminni ta'kidlamoqchi bo'lsangiz, naqsh boshida 仮に bilan kengaytirilishi mumkin.
| Foydalanish | Yapon shakli | Ma'nosi |
|---|---|---|
| fe'l | 遅れるとしても | Agar kechiksangiz ham |
| Ism | 失敗だとしても | Muvaffaqiyatsiz bo'lsa ham |
| Ta'kidli | 仮に遅れるとしても | Siz kechikdingiz deylik |
Tabiiy misollar
Birinchi g'oya va ikkinchi fikr o'rtasidagi munosabat uchun har bir jumlani o'qing. Ingliz tilidagi tarjima tabiiy ma'noni beradi, yaponcha so'zlar esa naqshning qaerga biriktirilganligini aniq ko'rsatadi.
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | Bu qiyin bo'lsa ham, sinab ko'rishga arziydi. |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | Muvaffaqiyatsiz bo'lsangiz ham, tajriba qoladi. |
Yaqin atrofdagi naqshni solishtiring
ても oddiyroq kundalik "hatto bo'lsa ham" va to'g'ridan-to'g'ri maslahat uchun yaxshi ishlaydi: 雨が降っても行きます. としても ko'proq stsenariyni ko'ngil ochishga o'xshaydi: 雨が降るとしても、予定は変えません. たとえ〜ても imtiyozni kuchaytiradi va ochiq-oydin ma'nosini bildiradi "hatto qanday bo'lsa ham."
| yapon | Romaji | Ma'nosi |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | Yomg'ir yog'sa ham boraman. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | Yomg'ir yog'sa ham, men rejani o'zgartirmayman. |
Ikki misol o'xshash vaziyatlarni tasvirlashi mumkin, ammo ular tinglovchini turli xulosalarga olib keladi. Haqiqatan ham bildirmoqchi bo'lgan da'voga mos shaklni tanlang.
Qochish kerak bo'lgan keng tarqalgan xato
としても ni birinchi voqea sodir bo'lganligining isboti sifatida ko'rmang. 失敗したとしても gipotetik munozarada “garchi muvaffaqiyatsiz boʻlsa ham” degan maʼnoni anglatishi mumkin. Haqiqiy natija haqida xabar berishni istasangiz, けれども yoki それでも kabi faktik konnektordan foydalaning.
- Birinchi band vaqtinchalik taxmindir
- Ikkinchi xulosa hali ham o'z kuchida
- としても dan oldin oddiy gapdan foydalaning
- ても oddiyroq suhbat variantidir
O'zingiz sinab ko'ring
Bitta noaniq to'siq bilan haqiqiy rejani oling. To'siqni としても bilan belgilang, so'ngra qanday harakat yoki xulosa davom etishini ayting. Uni ても bilan takrorlang va ohangni solishtiring.
Yapon naqshiga qarab, jumlangizni bir marta sekin ayting. Keyin o'qimasdan yana ayting. Agar ikkinchi bandingiz imkoniyatdan haqiqatga yoki maslahatdan talabga o'tsa, grammatika sizning ma'nongizga mos kelishi uchun uni qayta ko'rib chiqing.