De kernbetekenis
資料を読んだ上で判断します betekent dat het oordeel zal worden gegeven na het lezen van het materiaal en in het licht ervan. De eerste stap is niet alleen eerder; het informeert de beslissing. Dit maakt het patroon gebruikelijk bij professionele verzoeken, zorgvuldig advies en schriftelijke instructies. Het klinkt vaak doelbewuster dan てから.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | Ik beslis na het lezen van de documenten. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Ik zal antwoorden nadat ik het met mijn familie heb besproken. |
Hoe je het moet vormen
Voor 'na het doen' gebruik je het gewone verleden werkwoord plus 上で: 読んだ上で. Voeg bij een zelfstandig naamwoord の: 検討の上で toe. Een werkwoord in woordenboekvorm plus 上で heeft een andere betekenis, 'in het doen' of 'met het doel om te doen': 働く上で大切なこと betekent iets belangrijks in het werken. Houd deze twee bijlagen gescheiden.
| Gebruik | Japanse vorm | Betekenis |
|---|---|---|
| Voltooide stap | 読んだ上で決める | Beslis na het lezen |
| Proces of doel | 読む上で大切 | Belangrijk bij het lezen |
| Zelfstandig naamwoord | 検討の上で | Na overweging |
Natuurlijke voorbeelden
Lees elke zin voor de relatie tussen het eerste idee en het tweede. De Engelse vertaling geeft een natuurlijke betekenis, terwijl de Japanse bewoording precies laat zien waar het patroon aansluit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Controleer de voorwaarden voordat u het contract ondertekent. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | Ook tijdens het werken is rust belangrijk. |
Vergelijk het nabijgelegen patroon
話してから決めます zegt: 'Ik zal praten en dan beslissen.' 話した上で決めます benadrukt dat de discussie de beslissing bepaalt. Ondertussen betekent 話す上で大切なこと 'wat ertoe doet bij het spreken' en zegt niet dat het spreken al klaar is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Ik luister naar de uitleg en beslis dan. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | Na de uitleg te hebben gehoord, zal ik een weloverwogen beslissing nemen. |
De twee voorbeelden beschrijven misschien vergelijkbare situaties, maar leiden de luisteraar tot verschillende conclusies. Kies het formulier dat past bij de claim die u werkelijk wilt maken.
Veelgemaakte fout om te vermijden
Verwissel 読んだ上で en 読む上で niet mechanisch. Eén geeft een voltooide voorbereidende stap aan; de ander beschrijft de situatie of het leesproces. In het bijzonder is 読む上で決める meestal niet wat u bedoelt als de beslissing volgt op een voltooide lezing.
- Verleden werkwoord + 上で betekent na het doen en erover nadenken
- Woordenboekwerkwoord + 上で betekent doen of doen
- Zelfstandig naamwoord + の上で is ook mogelijk
- てから is een eenvoudige chronologische volgorde
Probeer het zelf
Kies een beslissing die u pas moet nemen nadat u de informatie heeft gecontroleerd. Maak één zin met た上で. Beschrijf vervolgens iets belangrijks terwijl je die activiteit uitvoert met woordenboekvorm 上で.
Zeg je zin één keer langzaam terwijl je naar het Japanse patroon kijkt. Zeg het dan nog een keer zonder te lezen. Als uw tweede clausule verandert van een mogelijkheid in een feit, of van een advies in een vereiste, herzie deze dan zodat de grammatica nog steeds overeenkomt met uw betekenis.