Wat te studeren na het behalen van JLPT N1

Waarom het passeren van de N1 vlak kan aanvoelen

Het resultaat komt en er verandert heel weinig. Je aarzelt nog steeds voor een telefoontje, schrijft nog steeds e-mails die een collega stilletjes herschrijft, raakt nog steeds de draad kwijt als vier mensen aan een restauranttafel praten. Dat is geen falen van je studie. N1 meet hoeveel geschreven en gesproken Japans je snel kunt verwerken, en dat doe je nu goed. Het heeft je nooit gevraagd om ook maar één zin te produceren, dus de vaardigheden die het niet heeft gemeten, zijn precies de vaardigheden die nog ontbreken.

Het tweede probleem is structureel. Elk niveau daarvoor gaf je een syllabus, een datum en een finishlijn. Na N1 is er geen volgend niveau meer, dus de dagelijkse gewoonte verliest zijn draagvlak en lost stilletjes op in af en toe lezen. Het antwoord is niet om nog een examen uit te vinden. Het gaat erom één richting te kiezen, een project met een zichtbaar einde te definiëren en hetzelfde wekelijkse ritme aan te houden dat je door de levels heeft gevoerd.

Drie richtingen die de moeite waard zijn

De meeste mensen hebben ze uiteindelijk alle drie nodig, maar als je ze samen combineert, ontstaat er een vaag plan dat binnen veertien dagen mislukt. Kies degene die je nu blokkeert. Als je het spreken vermijdt, begin dan met de productie. Als je gezellig kunt kletsen maar vastloopt in een vergadering over je eigen werk, begin dan met diepgang. Als collega's enigszins geamuseerd lijken door de manier waarop u mensen aanspreekt, begin dan met registreren.

Richting één: breng de productie op jouw leesniveau

Na N1 is uw passieve woordenschat groot en uw actieve woordenschat klein, en de afstand daartussen maakt spreken ongemakkelijk. De oplossing is smal en repetitief: neem materiaal dat je al begrijpt, en dwing jezelf er iets over te zeggen zonder script. Samenvatten is ideaal omdat de inhoud aan u wordt overhandigd en alle moeite in de opbouw zit.

Streef naar gestructureerde spraak in plaats van chatten. Maak uw conclusie bekend, tel uw redenen, geef een voorbeeld en handel vervolgens een bezwaar af. Deze bewegingen onderscheiden een gevorderde spreker van een vloeiende maar vormeloze, en ze worden geleerd als vaste openingen waarop u kunt vertrouwen terwijl uw geest aan de inhoud werkt.

Richting twee: ga diep in één veld

De algemene woordenschat voor gevorderden raakt snel uitgeput zodra een gesprek uw eigenlijke werk raakt. Een ingenieur die over politiek kan discussiëren, kan bij een specificatiebeoordeling toch verdwalen, omdat de woorden die er toe doen nooit in de examenstof voorkomen. Diepte betekent dat je één vakgebied kiest, de woordenschat uit echte documenten haalt in plaats van uit lijsten, en er vervolgens over praat totdat de termen zonder aarzeling naar buiten komen.

• Kies drie echte documenten uit het veld: een handleiding, een rapport en iets dat voor het publiek is geschreven.
• Registreer elke term die je moest raden, met de zin waarin deze verscheen, geen kaal woord plus glans.
• Markeer welke termen worden gesproken en welke alleen worden geschreven, omdat veel technische woorden een duidelijker gesproken tweeling hebben.
• Leer de vaste collocaties rond elke term, aangezien gevorderd Japans faalt op partners in plaats van op zelfstandige naamwoorden.
• Leg het vakgebied uit aan een luisteraar die er niets van weet, en vervolgens aan iemand die meer weet dan jij.

Richting drie: controleer uw kassa

Veel N1-houders spreken in één onveranderlijke beleefde stijl, die veilig is, maar die leest als enigszins stijf tegenover vrienden en enigszins nonchalant tegenover een cliënt. Registreren is het vermogen om te schakelen tussen eenvoudige, beleefde en eervolle toespraken, afhankelijk van wie aanwezig is, hoe goed u hen kent en waar u om vraagt. Het examen test deze formulieren als herkenningsitems, zodat u ze onmiddellijk kunt identificeren en op dat moment nog steeds niet de juiste keuze kunt maken.

Train het door te herschrijven in plaats van door tabellen te bestuderen. Neem één verzoek dat u daadwerkelijk doet, doe het op drie manieren en zeg ze alle drie hardop. De verschillen die je opmerkt tijdens het spreken, vooral in de manier waarop de weigering of de vraag wordt verzacht, zijn de verschillen die overgaan in een echt gesprek. De bestaande gids over beleefd en informeel Japans behandelt het beginnerscontrast; wat je nu nodig hebt, is het oordeel over wanneer je moet schakelen.

• Kies eerst de persoon en daarna het formulier, in plaats van telkens de veiligste optie te kiezen.
• Merk op hoe lang een Japans verzoek wordt naarmate de beleefdheid toeneemt, en laat je zinnen meegroeien.
• Kijk uit naar het moment dat een collega samen met u in vorm komt, en volg in plaats van te leiden.
• Bewaar bescheiden formulieren voor je eigen daden en ereformulieren voor die van de ander, en controleer dat in je eigen opnames.

Keigo en formeel schrijven buiten de examengrammatica

Zakelijk Japans is een kleine set vaste frames die voortdurend wordt gebruikt, en niet een eindeloos veld van nieuwe grammatica. Een tiental openingen, een tiental sluitingen en een betrouwbare manier om te weigeren zullen de meeste e-mail en de meeste telefoontjes met zich meebrengen. Zeg ze hardop totdat de lange zinnen er in één adem uit komen, want aarzeling midden in een keigo-zin zorgt ervoor dat deze instort.

Verwacht dat het antwoord net zo formeel zal zijn: kashikomarimashita voor een geaccepteerd verzoek, of shōshō o-machi kudasai terwijl iemand controleert. De veelgemaakte fout is het mixen van niveaus binnen één bericht, openen met volledige keigo en afsluiten met een eenvoudige vorm omdat de schrijver geen energie meer had. Lees elke formele e-mail één keer hardop voordat u deze verzendt en de discrepantie wordt duidelijk.

Casual spraak en dialect dat examens negeren

De JLPT is geschreven in standaard Japans en neigt naar het formele einde, zodat een N1-houder kan worden verslagen door drie vrienden die tijdens het diner snel praten. Gecontracteerde eindes, zinsfinaledeeltjes en regionale vormen dragen daar een groot deel van de betekenis over. U hoeft geen dialect te spreken om hiervan te profiteren; het is voldoende om er een te kunnen volgen en te herkennen wanneer iemand erop is overgeschakeld om warmer te klinken.

Hele boeken lezen en lange journalistiek

Examenlezen traint je om uit een korte passage tegen de klok een antwoord te halen, wat een echte, maar beperkte vaardigheid is. Een volledig boek vraagt ​​iets anders: karakters, argumenten en een stem over honderden pagina's vasthouden, en tolereren dat je een paragraaf niet begrijpt zonder te stoppen. Die tolerantie maakt van gevorderd lezen gewoon lezen.

Lange journalistiek bevindt zich op een nuttige manier tussen deze twee in. Een onderzoeksrubriek of een wekelijkse column geeft je gestructureerde argumenten, actuele woordenschat en een lengte die je in één keer kunt uitlezen. Lees een maand lang dezelfde columnist en hun stijl is geen obstakel meer, en dat is het moment waarop je snelheid omhoog gaat.

• Lees het eerste boek uit, zelfs als je minder begrijpt dan je zou willen, omdat het achterlaten van boeken een gewoonte wordt.
• Zoek alleen woorden op die de zin blokkeren en markeer de rest om na het hoofdstuk te controleren.
• Lees elke sessie tien minuten hardop, zodat de geschreven woordenschat uw mond bereikt.
• Zorg ervoor dat één column en één roman tegelijk lopen, zodat een zware dag nog steeds een gemakkelijke optie heeft.
• Schrijf drie zinnen over wat je leest, in het Japans, voordat je het boek sluit.

Stel een doel dat geen examen is

Een doel werkt als iemand anders kan zien of je het hebt bereikt. Tien boeken dit jaar, een presentatie voor je team, een maandelijks opgenomen gesprek dat je bijhoudt en vergelijkt, een vertaald artikel dat een collega daadwerkelijk gaat lezen. Deze hebben een datum en een publiek, wat een test opleverde, zonder je terug te duwen in de richting van de herkenningspraktijk.

Vertel één persoon het doel en de datum. Een gevorderde leerling faalt zelden vanwege een gebrek aan vaardigheden na N1; ze falen omdat niets in de week erop aandringt dat het onderzoek plaatsvindt. Een belofte aan een collega doet dat beter dan welke woordenlijst dan ook.

Een wekelijkse vorm die overleeft zonder syllabus

• Eén lang gesprek waarin je iets moet uitleggen wat je belangrijk vindt, en geen vragen over jezelf moet beantwoorden.
• Eén opgenomen monoloog van ongeveer vijf minuten, één keer teruggeluisterd met twee correcties genoteerd.
• Eén formeel stuk, zelfs een e-mail van drie regels, werd van begin tot eind gecontroleerd op registratie.
• Dertig minuten lezen in het door u gekozen vakgebied, waarbij u termen zoekt in plaats van begrip najaagt.
• Eén sessie puur luisteren op natuurlijke snelheid zonder transcriptie, bij voorkeur terloopse spraak.
• Een korte wekelijkse evaluatie waarin wordt gevraagd wat u niet kon zeggen, en waarbij elk item wordt omgezet in het doel van de volgende week.