Érdekel japánul: Kyōmi ga Aru, Ki ni Naru

Az érdekel szokásos japán megfelelője a ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります). Ha valami megragadta a figyelmét, mondja: ki ni naru, ha pedig egy hobbi rabul ejtette, akkor: ~ ni hamatte iru.

9 perc olvasás

Gyakoroljon az AI Sensei-vel Hasonlítsa össze a terveket
Amit tudnia kell

Érdekel japánul: Kyōmi ga Aru, Ki ni Naru

Az, hogy valami iránt érdeklődsz, a japán nyelvű beszélgetések felének a kezdete: mit tanulsz, miért jöttél Japánba, melyik állásra jelentkeztél, mit csinálsz hétvégén. A japánnak több kifejezés is van rá, és ezek nem cserélhetők fel. Kyōmi ga aru (興味がある) az általános, semleges, ami érdekel. Kanshin ga aru (関心がある) a kérdések, a társadalom és a munka változata. A Ki ni naru (気になる) azt jelenti, hogy valami felkeltette a figyelmét, és többet szeretne megtudni, ami egyben a klasszikus gyengéd módja annak, hogy a szerelemről beszéljünk. Hamatte iru (はまっている) ezt mondod, amikor kiakadsz. Ez az útmutató a hétköznapitól a formális felé halad, bemutatja, hogyan kell használni mindegyiket álláspályázatban, hobbi-csevegésben és óvatosan egy személyről, és bemutatja azokat a válaszokat és hibákat, amelyek miatt a tanulók érdekesnek mondják magukat, amikor az érdeklődést jelentik.

A ~ ni kyōmi ga arimasu a semleges, univerzális érdekel valami

A kanshin ga arimasu munkához, társadalomhoz és komoly témákhoz illik

A ki ni naru azt jelenti, hogy megragadta a figyelmem; a hamatte iru azt, hogy rabja vagyok

Kyōmibukai lenyűgözőt jelent; a dolgot írja le, nem Önt

Érdekel japánul: a négy kulcsmondat

Ez a négy kifejezés az általános érdeklődésre, a figyelemfelkeltő dolgokra, egy hobbira, amelyhez ragaszkodsz, és egy probléma vagy munka iránti komoly érdeklődést takar.

UnihongoSzójegyzék
興味きょうみがあります。Érdekel.
気きになる。Megragadta a figyelmemet. (közvetlen)
ハマってる。Teljesen rákattantam. (közvetlen)
関心かんしんがあります。Érdeklődöm iránta. (komoly)
Általános érdeklődés, kíváncsiság, rabul ejtettség és komoly érdeklődés.
japánRomajiJelentése
興味があります。Kyōmi ga arimasu.Érdekel.
気になる。Ki ni naru.Megragadta a figyelmemet. (közvetlen)
ハマってる。Hamatteru.Teljesen rákattantam. (közvetlen)
関心があります。Kanshin ga arimasu.Érdeklődöm iránta. (komoly)

Kyōmi ga aru: a szokásos kifejezés

Az Kyōmi (興味) érdeklődést jelent, a kyōmi ga aru szó szerint azt, hogy az érdeklődés létezik. Az Önt érdeklő dolog az ni partikulát veszi fel: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu. A partikulák véletlenül leesnek: anime, kyōmi aru? szereted az animét?

Kyōmi o motsu, hogy érdeklődjek, leírja az érdeklődés kezdetét: kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu, Gyerekkorom óta érdekel a japán. Kyōmi ga nai, nem érdekli, tompa; amari kyōmi ga nai desu, nem nagyon érdekel, lágyabb, és chotto kyōmi nai kana, nem igazán az én dolgom, a szelíd közvetlen változat.

Kyōmibukai (興味深い) azt jelenti, hogy lenyűgöző vagy nagyon érdekes, és a dolgot írja le, nem téged. Omoshiroi, érdekes vagy vicces, ez a mindennapi szó erre.

japánRomajiJelentése
日本の歴史に興味があります。Nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu.Érdekel a japán történelem.
子どものころから日本語に興味を持っています。Kodomo no koro kara nihongo ni kyōmi o motte imasu.Gyerekkorom óta érdekel a japán.
アニメ、興味ある？Anime, kyōmi aru?Szereted az animét? (közvetlen)
あまり興味がないです。Amari kyōmi ga nai desu.nem nagyon érdekel.
それは興味深いですね。Sore wa kyōmibukai desu ne.Ez lenyűgöző.

Ki ni naru: amikor valami megragadja a figyelmét

A Ki ni naru leírja a kíváncsiságot, amely folyamatosan vonz: egy új étterem, amely mellett folyamatosan elmegy, egy könyv, amelyet el szeretne olvasni, hogyan végződik egy történet. Ki ni natte iru hozzáteszi, hogy ez járt a fejében egy ideje. Könnyedebb és beszélgetőbb, mint a kyōmi ga aru.

Ne feledje, hogy a ki ni naru azt is jelentheti, hogy valami zavarja Önt. Oto ga ki ni naru, a zaj zavar, panasz, nem kíváncsiság. A szövegkörnyezet egyértelművé teszi, de érdemes mindkét oldalt ismerni.

japánRomajiJelentése
駅前の新しいパン屋、気になる。Ekimae no atarashii pan'ya, ki ni naru.Kíváncsi vagyok az állomás melletti új pékségre.
ずっと気になっている本があります。Zutto ki ni natte iru hon ga arimasu.Van egy könyv, amit el akartam olvasni.
続きが気になります。Tsuzuki ga ki ni narimasu.Alig várom, hogy megtudjam, mi történik ezután.
隣の音が気になります。Tonari no oto ga ki ni narimasu.Zavar a szomszédban.

Hamatte iru: egy hobbi rabja

Hamaru (はまる, gyakran írják ハマる) azt jelenti, hogy beleilleszkedünk valamibe, és kibővítve, hogy ráakadunk. A ~ ni hamatte iru, nagyon szeretem a ~-t, ez a természetes módja annak, hogy egy hobbiról, sorozatról, ételről vagy játékról beszélgessünk, amire nem is gondolhatsz. Alkalmi vagy semleges; hamatte imasu jóban van a kollégákkal.

Ima nani ni hamatteru? miben vagy most? az egyik legjobb kérdés a beszélgetés elindításához, mert szinte mindenkinek van válasza.

japánRomajiJelentése
最近、キャンプにハマっています。Saikin, kyanpu ni hamatte imasu.Mostanában nagyon szerettem a táborozást.
今、何にハマってる？Ima, nani ni hamatteru?miben vagy most? (közvetlen)
韓国ドラマにどハマりしてる。Kankoku dorama ni dohamari shiteru.Teljesen kiakadtam a koreai drámákon. (szleng)

Érdeklődés egy munka vagy egy komoly téma iránt

Munkára és komoly témákra az kanshin (関心) gyakran a jobb szó. Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu, Érdekelnek a környezetvédelmi kérdések, megfontoltan hangzik. Egy álláspályázaton vagy interjún, onsha nem ~ ni tsuyoi kanshin ga arimasu, erősen érdekel a cége ~, ez egy szokásos nyitás, és kyōmi o mochimashita, felkeltette az érdeklődésemet, elmagyarázza, miért jelentkezett.

Amikor felveszi valakivel a kapcsolatot egy munkával vagy egy eseménysel kapcsolatban, ~ ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita, azért veszem fel a kapcsolatot, mert érdekel a ~, udvarias és világos.

japánRomajiJelentése
環境問題に関心があります。Kankyō mondai ni kanshin ga arimasu.Érdekelnek a környezetvédelmi kérdések.
御社の海外事業に強い関心があります。Onsha no kaigai jigyō ni tsuyoi kanshin ga arimasu.Erősen érdeklődöm a tengerentúli vállalkozása iránt.
この求人に興味があって、ご連絡しました。Kono kyūjin ni kyōmi ga atte, go-renraku shimashita.Azért fordulok Önhöz, mert érdekel ez az állás.

Hobbikról beszélgetni új barátokkal

Az érdeklődési körök a legegyszerűbb módja annak, hogy valaki új emberrel beszélgessen. Kérdezzen, válaszoljon egy kifejezéssel az útmutatóból, adjon hozzá egy részletet, és kérdezzen vissza. Ha a másik személy valami újat említ számodra, kyōmi arimasu, yatte mitai desu, érdekel, szeretném kipróbálni, ez egy baráti mód a kíváncsiság kimutatására. Kondo oshiete kudasai, kérlek, taníts meg valamikor, nyitva tartja az ajtót.

Ha nem érdekli, nem kell közvetlenül megmondani. Sō nan desu ne, így van-e, majd egy kérdés a másik hobbijával kapcsolatban elég a barátsághoz, és ez lakás nélkül viszi tovább a beszélgetést kyōmi nai.

Különböző hátterű fiatalok csoportja társasjátékkal és italokkal beszélget egy kávézóasztal körül, egyikük érdeklődve hajol előre
Kérdezze meg, mi érdekli a másikat, válaszoljon a saját érdeklődésével, és kérdezzen vissza.
japánRomajiJelentése
趣味は何ですか。Shumi wa nan desu ka.Barát: Mi a hobbija?
写真に興味があって、週末によく撮りに行きます。Shashin ni kyōmi ga atte, shūmatsu ni yoku tori ni ikimasu.Te: Én fotózással foglalkozom, és gyakran megyek ki fotózásra hétvégén.
へえ、私もちょっと興味あります。Hē, watashi mo chotto kyōmi arimasu.Barát: Ó, ez engem is érdekel egy kicsit.
今度一緒に行きませんか。Kondo issho ni ikimasen ka.Te: Akarsz jönni legközelebb?

Érdeklődés egy személy iránt: legyen gyengéd

Furcsán klinikailag hangzik egy személyről azt mondani, hogy kyōmi ga aru, mintha tanulmányoznád őket. A szokásos módja annak, hogy valakihez vonzódjanak: ki ni naru: ki ni naru hito ga iru, van valaki, akit érdekel. Közvetlenül az illetőnek mondták: ~-san no koto ga ki ni natte iru közel áll a vallomáshoz, tehát nagy lépés a japánban.

A szokások nagyon eltérőek az emberek között, és sokan szívesebben mutatnak érdeklődést tettekkel és felhívásokkal, mint szavakkal. Mottó hanashitai, szeretnék többet beszélni, vagy mata aitai na, szeretném újra látni, könnyebb jelek.

japánRomajiJelentése
気になる人がいるんだ。Ki ni naru hito ga iru n da.Van valaki, akit érdekel. (közvetlen)
もっと話したいな。Motto hanashitai na.Szeretnék még beszélni.
また会いたいな。Mata aitai na.Szeretnélek újra látni.

Gyakori hibák

  • A Watashi wa kyōmibukai desu azt jelenti, hogy lenyűgöző vagyok. Mondja azt, hogy watashi wa ~ ni kyōmi ga arimasu.
  • A Watashi wa omoshiroi desu azt jelenti, hogy vicces vagy érdekes vagyok. A dolog az omoshiroi; érdeklődsz.
  • A kyōmi ga aru előtti o vagy ga használata a témához: a téma ni értéket vesz fel, mint az ongaku ni kyōmi ga aru-ben.
  • Kanshin ga aru szórakoztató hobbihoz mereven hangzik; használja kyōmi vagy hamatte iru.
  • Kyōmi nai egy barátja javaslata tompa. Chotto kyōmi nai A kana kedvesebben hangzik.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Beszéljen hangosan három érdeklődési köréről, mindegyik más-más kifejezéssel: nihon no rekishi ni kyōmi ga arimasu, saikin kyanpu ni hamatte imasu, ekimae no atarashii pan'ya ga ki ni natte imasu. Adjon hozzá egy okot mindegyikhez a kara vagy a csomópont segítségével. Ezután gyakoroljon egy rövid állás-jelentkezési sort a kanshin ga arimasu-al. Végül nyisd meg az AI Sensei-t az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, válaszd ki a hobbi témát, és kérd meg az AI Sensei-t, hogy játsszon egy új barátot, aki megkérdezi, mit szeretsz. Válaszoljon minden kérdésre egy kifejezéssel az útmutatóból, és tedd fel ugyanazt a kérdést. A gyakorlási jelentés minden elcsúszott partikulát megjelöl, különösen a kyōmi előtti ni-t. A Mocchi kártyákat is készíthet ezekhez a kifejezésekhez, ha később át szeretné tekinteni őket.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogyan mondjuk japánul, hogy érdekel?

Mondja, hogy ~ ni kyōmi ga arimasu (〜に興味があります), például nihon no bunka ni kyōmi ga arimasu, érdekel a japán kultúra. Véletlenül, kyōmi aru. Egy állás vagy egy társadalmi probléma esetén kanshin ga arimasu komolyabbnak hangzik. Egy hobbiért, amit szeretsz, ~ ni hamatte imasu, nagyon szeretem a ~-t.

Mi a különbség a kyōmi és a kanshin között?

Mindkettő érdeklődést jelent. A Kyōmi a kíváncsiság és az élvezet, és a hobbi, a kultúra és a legtöbb dolog érdekében dolgozik. Kanshin aggodalmat vagy figyelmet jelent, és a társadalomra, a politikára, a környezetre és a munkára használják. Egy állásinterjún mindkettő lehetséges, és kanshin kicsit hivatalosabban hangzik.

Mit jelent a ki ni naru?

Ki ni naru (気になる) azt jelenti, hogy valami jár a fejében: felkeltette a figyelmét, és többet szeretne tudni, mint egy új kávézó vagy egy könyv esetében. Ez azt is jelentheti, hogy valami zavar, például furcsa zaj. Egy személyről a ki ni naru hito olyan valakit jelent, akihez vonzódsz.

Hogyan mondjuk japánul, hogy érdeklődöm maga iránt?

A japánul beszélők ritkán mondják ezt olyan közvetlenül, mint az angolt. Gyengéd tipp: motto hanashitai na, szeretnék még beszélni, vagy mata aitai, szeretném viszontlátni. A ki ni natte iru mondás: „Gondoltam rád” közelebb áll a gyónáshoz, ezért először olvasd el a helyzetet.

Beszéljen érdeklődési köreiről egy új japán baráttal

Az AI Sensei eljátszhat egy új barátot, aki azt kérdezi, mi érdekli Önt. Gyakorolja hangosan a kyōmi ga arimasu, ki ni naru és hamatte imasu kifejezéseket, kérdezzen vissza, és tartsa életben a beszélgetést.

Gyakoroljon az AI Sensei-vel Hasonlítsa össze a terveket