Unalmas, és egy kicsit tompa
A Tsumaranai unalmas, unalmas és nem sokat ér. Általában hiragana, つまらない nyelven írják, és gyakori a filmekről, órákról és eseményekről szóló kötetlen beszélgetések során.
Egy kicsit durvábbnak érezheti az angolnál unalmasabbnak, mert magában foglalja a dolog értéktelenségét, nem csak azt, hogy nem érdekelte.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この映画はつまらないです。 | Kono eiga wa tsumaranai desu. | Ez a film unalmas. |
| 授業がつまらなかった。 | Jugyō ga tsumaranakatta. | Unalmas volt az óra. (alkalmi) |
| つまらないことで喧嘩しました。 | Tsumaranai koto de kenka shimashita. | Valami apróságon vitatkoztunk. |
Tsumannai: az alkalmi forma
A barátok és a gyerekek körében a cumaranai tsumannaival szerződik, gyakran panaszos hangnemben. A szülők folyamatosan hallják ezt a hosszú autóutakon.
Ez természetes a hétköznapi beszédben, de gyerekesen vagy durván hangzik udvarias környezetben, ahol a teljes forma vagy egy lágyabb kifejezés jobb.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| つまんない。 | Tsumannai. | Ez unalmas. (alkalmi) |
| つまんないなあ。 | Tsumannai nā. | Ez olyan unalmas. (alkalmi, panaszkodó) |
| つまんない話でごめん。 | Tsumannai hanashi de gomen. | Elnézést az unalmas történetért. (alkalmi) |
Amikor a cumaranai durván hangzik
Az emberekről a tsumaranai hito egy unalmas embert jelent, ami igazi sértés. Valakinek a saját bemutatójával vagy főzésével kapcsolatban ez bántó.
A saját dolgaidról jól esik ez a szó, részben ezért lett belőle az alázatos ajándék kifejezés: a saját felajánlásodat lecsökkenteni udvarias, másét nem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| つまらない人だね。 | Tsumaranai hito da ne. | Milyen unalmas ember. (durva) |
| 私の話、つまらなかったですか。 | Watashi no hanashi, tsumaranakatta desu ka. | Unalmas volt a beszédem? (magáról, rendben) |
Tsumaranai mono desu ga
A hagyományos ajándéksor azt jelenti, hogy csekély dolog, de kérjük, fogadja el. Ez alázatos szerénység a saját ajándékoddal kapcsolatban, nem pedig annak valódi állítása, hogy az értéktelen.
A blogon található ajándékozási és otthoni látogatási útmutatók megjegyzik, hogy ez most már sok ember számára merevnek hangzik. A modern alternatívák kifejezik a törődést anélkül, hogy lebeszélnék az ajándékról.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | Ez csak egy apróság, de kérem. (hagyományos) |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Ez csak egy kis köszönet jele. |
| お口に合うといいんですが。 | O-kuchi ni au to ii n desu ga. | Remélem tetszik. (étel ajándékok) |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | Kérlek oszd meg mindenkivel. |
Tsumaranai, taikutsu és hima
Az angol a bored-ot használja mindhárom ötletnél, de a japánban elválasztják egymástól a dolgot, az érzést és a szabadidőt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議が長くて退屈でした。 | Kaigi ga nagakute taikutsu deshita. | A találkozó hosszú és fárasztó volt. |
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | Nincs semmi dolgom. (alkalmi) |
| Szó | Amit leír | Tipikus mondatjelentés |
|---|---|---|
| Tsumaranai | Valami unalmas | A könyv unalmas |
| Taikutsu | Unatkozni, unalmas | Meguntam, mert hosszú volt |
| Hima | Nincs mit tenni | Szabad vagyok, szóval kicsit unatkozom |
Kedvesen mondva unalmas
Amikor egy barátod olyan filmet ajánl, amely nem tetszett neked, vagy az általa szervezett óráról kérdez, egy halkabb kifejezés megőrzi az őszinteséget sértés nélkül.
A legfontosabb lépés a saját ízlésedre mutatni, nem pedig a dolog minőségére, és ugyanezt a logikát használják a japánok sok udvarias nézeteltérésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私にはちょっと合わなかったです。 | Watashi ni wa chotto awanakatta desu. | Nem egészen nekem való. |
| あまり興味がなくて。 | Amari kyōmi ga nakute. | Nem nagyon érdekelnek az ilyesmik. |
| まあまあでした。 | Mā mā deshita. | Olyan volt. |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | Szerintem ízléstől függ. |
Jól használva
A Tsumaranai könnyen megtanulható és könnyen túlhasználható. A készség abban rejlik, hogy megválasztja, mikor mondja ki egyértelműen, és mikor kedvesebb egy lágyabb kifejezés.
Ha véleményt mond filmekről és eseményekről egy AI Sensei-vel folytatott laza beszélgetés során, rengeteg esélyt ad arra, hogy gyakorolja ezt a választást, és a munkamenet-jelentésben szereplő javítások rámutatnak minden olyan vonalra, amely ostobábban jött ki, mint gondolta.
- Mondj cumaranai-t a médiáról és a saját dolgaidról.
- Használjon lágyabb kifejezést más emberekről és munkájukról.
- Ajándékadáskor előnyben részesítse a kimochi bakari desu ga-t.
- Használd a taikutsu-t unatkozáshoz, a himát pedig a szabadidődhöz.