A négy szó, amelyről a rajongók először kérdeznek
A kandzsi előtt itt van a szókincs szíve. A noroi egy átok. A jujutsushi a varázsló, aki az átkokkal küzd. A Ryōiki tenkai az aláírás lépés, a tokkyū pedig a legmagasabb rang.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呪い | noroi | átok |
| 呪術師 | jujutsushi | varázsló |
| 領域展開 | ryōiki tenkai | terület kibontása |
| 特級 | tokkyū | különleges fokozat |
| 呪術 | jujutsu | varázslás, átokművészet |
| 呪霊 | jurei | átokszellem |
A cím kandzsiról kandzsira: 呪 術 廻 戦
Akutami Gege mangája a Weekly Shōnen Jumpban jelent meg. A címe négy kanji, olvasható: ju-jutsu-kai-sen.
- 呪 (ju): átok. Az anyanyelvi ige norou, átkozni.
- 術 (jutsu): művészet, technika, készség. Szintén shujutsuban, sebészetben, gijutsuban, technológiában és bijutsuban, képzőművészetben.
- 廻 (kai): megfordulni, megkerülni. Az 回 kevésbé gyakori formája, a kanji a kaitenben, a forgatás. Észreveheti néhány futószalagos sushi üzlet tábláján.
- 戦 (sen): csata, háború. Az anyanyelvi ige tatakau, harcolni.
A Jujutsu egy szótári szó, amelyet történészek és antropológusok használnak a mágiára és a varázslatra. Kaisen a szerző találmánya, így nincs egyetlen helyes fordítás; ez egy olyan csatát sugall, amely újra megtörténik.
Noroi, norou és a 呪 kandzsi
A kandzsinak 呪 van egy szája, 口 a bal oldalán, ami illik: az átok szavakkal kezdődik. Natív olvasatban noroi (呪い), átkot és norou (呪う) ad, ha valakit megátkozhat. A passzívban norowareru átkozandó a horrorfilmek által kedvelt forma.
Ugyanannak az írott szónak 呪い van egy második, gyengédebb olvasata, majinai, varázsa vagy varázslata. Az udvarias o-val omajinai ezt mondja a szülő a gyermek lekapart térdére. A jumon (呪文) pedig egy varázslat vagy varázslat, egy szó, amelyet minden szerepjáték használ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呪う | norou | átkozni |
| 呪われる | norowareru | elátkozva lenni |
| おまじない | omajinai | szerencsét hozó bűbáj vagy varázslat |
| 呪文 | jumon | varázsige, bűvölet |
| この家は呪われている。 | Kono ie wa norowarete iru. | Ez a ház átkozott. |
Jujutsushi, jurei, juryoku: egy kandzsi plusz egy utótag
A sorozat a főneveket úgy készíti el, hogy egy közös végződést ad a ju-hoz. Shi (師) mester vagy gyakorló, mint biyōshi (美容師), fodrász. Rei (霊) szellem, mint a yūrei-ben (幽霊), szellem. A ryoku (力) az erő, mint a tairyoku-ban (体力), az állóképesség.
Az Jutsushiki (術式), a varázsló veleszületett technikája a történetben is valóságos szó: a kórházakban műtéti módszert jelent.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呪力 | juryoku | átokenergia |
| 呪物 | jubutsu | elátkozott tárgy |
| 術式 | jutsushiki | technika; sebészeti módszer |
| 美容師 | biyōshi | fodrász |
| 幽霊 | yūrei | szellem |
| 体力 | tairyoku | állóképesség, fizikai erő |
Ryōiki tenkai: két irodai szó a csatakiáltásban
Ryōiki (領域) egy olyan terület, amely valaki ellenőrzése alatt áll: egy terület, egy tartomány, egy tanulmányi terület. Tenkai (展開) elterjedni vagy fejlődni. Vállalatok tenkai új üzletek, telkek tenkai váratlan irányokba, és matekhallgatók tenkai zárójelben. Összefoglalva a kifejezés azt jelenti, hogy megnyitod a saját területedet.
Ez a sorozat leginkább újrafelhasználható szókincse. A Tenkai különösen a hírekben és az üzleti életben jelenik meg minden nap, és ez egy suru ige.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 領域 | ryōiki | domain, mező, terület |
| 展開 | tenkai | fejlesztés, bevezetés |
| 専門領域 | senmon ryōiki | szakterülete |
| 全国展開 | zenkoku tenkai | országos bevezetése |
| 話の展開が早いです。 | Hanashi no tenkai ga hayai desu. | A történet gyorsan halad. |
| 海外に事業を展開します。 | Kaigai ni jigyō o tenkai shimasu. | Bővíteni fogjuk az üzletet külföldre. |
Tokkyū és a fokozatlétra
A varázslók és az átkok a negyediktől az első osztályig vannak rangsorolva, a tokkyū (特級) speciális fokozattal az élen. A fél lépést jun (準) jelöli, a semi: a jun'ikkyū félfokozatú.
Az Kyū (級) a japán készségfelmérők szintjének szabványszava, a kalligráfiától az angol vizsgákig, amelyek némelyikéhez jun szint is tartozik. Megadja még shokyū, chūkyū és jōkyū: kezdő, középhaladó és haladó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一級 | ikkyū | első fokozat |
| 準一級 | jun'ikkyū | fél első fokozat |
| 初級 | shokyū | kezdő szint |
| 中級 | chūkyū | középszintű |
| 上級 | jōkyū | haladó szinten |
| 同級生 | dōkyūsei | osztálytárs, valaki az évfolyamodban |
Kōsen: egy valódi iskolatípus
A diákok részt vesznek a jujutsu kōsen. A Kōsen (高専) az kōtō senmon gakkō (高等専門学校) hétköznapi rövidítése, mely főiskola típusa Japánban található. A tanulók körülbelül tizenöt évesen lépnek be a középiskola után, és öt évig tanulnak, főleg mérnöki és technológiai területen.
Tehát egy japán olvasó számára az iskola neve praktikusan, szinte unalmasan hangzik: egy műszaki főiskola, amelynek szakterülete történetesen az átkok. A hivatalos és a természetfeletti keveréke jellemző a sorozat elnevezésére.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高専 | kōsen | műszaki főiskola |
| 高等専門学校 | kōtō senmon gakkō | Műszaki Főiskola (teljes név) |
| 一年生 | ichinensei | elsőéves diák |
| 先輩 | senpai | felsőbb éves diák |
Mely szavak számítanak a valós életben?
Legyen szelektív. A szókincs egy része hetente fog szolgálni, mások pedig csak akkor, amikor a sorozatról beszélsz.
| Romaji | A sorozatban | A való életben | Elsőbbség a tanulóknak |
|---|---|---|---|
| tenkai | Domainbővítés fele | Kiterjesztés, fejlesztés, cselekménycsavar | Magas: hírek és üzlet |
| ryōiki | Egy varázsló tartomány | Terület, terület, szakterület | Középszinten magas |
| kyū | A varázslók és átkok rangja | Szint teszteken és órákon | Magas: minden vizsgán látni fogja |
| jutsu | Technika | A sebészet, a technológia és a művészet része | Magas, mint egy kandzsi |
| tokkyū | Különleges fokozat | Osztályként ritka; a vonat szó egy másik kandzsi | Közepes |
| noroi | Egy átok | Horror történetek, viccek balszerencséről | Közepes |
| juryoku | Átokenergia | Nem használt | Alacsony: csak rajongóknak |
Hogyan beszélj udvariasan a sorozatról
Ezek a vonalak osztálytársakkal, kollégákkal és nyelvi partnerekkel dolgoznak. A második egy olyan minta, amelyet érdemes megtartani minden olyan szó esetében, amelyet nem ismersz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 呪術廻戦を見ていますか。 | Jujutsu Kaisen o mite imasu ka. | Nézed a Jujutsu Kaisent? |
| 領域展開ってどういう意味ですか。 | Ryōiki tenkai tte dō iu imi desu ka. | Mit jelent a ryōiki tenkai? |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | Hogyan olvasod ezt a kanjit? |
| ネタバレしないでくださいね。 | Netabare shinaide kudasai ne. | Kérlek, ne spoilerezz! |