Shōnen, shōjo, seinen, josei: olvasók, nem műfajok
A japán manga általában először jelenik meg egy magazinban, és minden magazinnak van célolvasója. Egy fiúmagazinban futó sorozat shōnen manga bármiről is szól a történet. Amikor anime lesz belőle, a kiadó utazik vele. A könyvesboltok ugyanúgy válogatják a polcaikat, így ezt a négy szót minden műfajnév előtt érdemes tudni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少年 | shōnen | fiú |
| 少女 | shōjo | lány |
| 青年 | seinen | fiatal férfi |
| 女性 | josei | nő |
| 少年漫画 | shōnen manga | manga egy fiúmagazinból |
| 少女漫画 | shōjo manga | manga egy lánymagazinból |
| 女性向け | josei-muke | nőkre irányul |
A muke (向け) utótag a célközönségről való beszélgetés természetes módja: kodomo-muke gyerekeknek, otona-muke felnőtteknek. A japánul beszélők sokkal gyakrabban mondják, hogy josei-muke, mint egyedül josei, amikor egy sorozatot írnak le.
Mit mondanak a kandzsik
Shōnen (少年) néhány plusz év: néhány éves személy, fiú. Shōjo (少女) kevés plusz nő: egy lány. Mindkettő tartalmaz egy hosszú ō-et, és ez a hosszúság számít. Shōjo hosszú első magánhangzóval lány; rövid magánhangzókkal azt mondta, hogy más szóvá válik, ezért tartsa a hangot két ütemig.
Seinen (青年) az 青-et használja, kék vagy zöld, a még friss dolgok színe, plusz évszám: fiatal, fiatal felnőtt. Josei (女性) egyszerűen a nő semleges, udvarias szava, a dansei (男性), férfi melletti nyomtatványokra nyomtatva. A négy közül egyik sem különleges anime kifejezés. Találkozni fog velük a hírekben és a táblákon.
Miért nem műfaj a közönségcímke
Mivel a címke a magazintól származik, átvág a történettípusokon. A táblázat megmutatja, hogy az egyes szavak mit ígérnek és mit hagynak nyitva.
| Címke | Szó szerinti jelentés | Magazin célja | Amit nem árul el |
|---|---|---|---|
| Shōnen | Fiú | Fiúk, nagyjából iskolás korúak | Legyen szó akcióról, sportról, vígjátékról vagy romantikáról |
| Shōjo | Lány | Lányok, nagyjából iskolás korúak | Legyen szó romantikáról, fantasyról, horrorról vagy sportról |
| Seinen | Fiatalember | Felnőtt férfiak | Akár sötét és erőszakos, akár csendes vígjáték |
| Josei | Nő | Felnőtt women | Legyen szó irodai drámáról, romantikáról vagy történelemről |
Az olvasók szabadon figyelmen kívül hagyják a címkéket. Rengeteg felnőtt olvas shōnen magazint, és sokan women követik a fiúmagazinok sorozatait. Egy eredeti animében, amely mögött nincs manga, egyáltalán nincs magazin, ezért a japán rajongók műfajonként vagy a muke-vel írják le.
Isekai: a 異世界 olvasata
Isekai csatlakozik az i-hez (異), más, a sekaihoz (世界), világhoz. A hős egy másik világba kerül, leggyakrabban úgy, hogy megidézik, vagy ott hal meg és újjászületik. A második mintának saját neve van, tensei (転生), reinkarnáció.
A kanji 異 az animén kívül is hasznos. Úgy tűnik, ibunka (異文化), egy másik kultúra, és ijō (異常), abnormális. A Sekai a világ mindennapi szava, mint a sekaijū-ban (世界中), az egész világon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 異世界 | isekai | egy másik világ |
| 転生 | tensei | reinkarnáció |
| 異世界転生 | isekai tensei | újjászületett egy másik világban |
| 異世界もの | isekai mono | isekai történet |
| 異文化 | ibunka | más kultúra |
| 世界中 | sekaijū | az egész világon |
Nichijō-kei, supokon, rabukome: hogyan épülnek a műfajnevek
A japán háromféleképpen állít elő műfaji szavakat. A hosszú kölcsönszavakat négy ütemre vágja le: a rabu komediből rabukome lesz. Egy kölcsönszót vegyít egy kandzsi szóval: supokon a supōtsu, sport, plusz konjō (根性), guts, olyan történetekhez, ahol a sportolók nyernek keményen és brutális edzéseken. És utótagot ad egy közönséges főnévhez.
A munka nagy részét két utótag végzi. Mono (もの), dolog, laza kategóriát alkot: gakuen mono, tanmesék. A Kei (系), típus, kicsit inkább úgy hangzik, mint egy rajongó címkéje: nichijō-kei, a mindennapi élet típusa, az élet szeletének szokásos szava.
A mecha is japánból származik. Meka (メカ) a mechanizmusról vagy mechanikusról van levágva, és általában a gépekre vonatkozik; az óriásrobot-sorozatoknál a robotto anime a gyakori kifejezés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日常系 | nichijōkei | slice of life (hétköznapi történetek) |
| スポ根 | supokon | kitartásról szóló sporttörténetek |
| ラブコメ | rabukome | romantikus vígjáték |
| メカ | meka | gépek, mecha |
| ロボットアニメ | robotto anime | óriás robot anime |
| 学園もの | gakuen mono | iskolai történetek |
| 根性 | konjō | bátorság, akaraterő |
További műfajszavak a streamingmenükből
A legtöbb megmaradt műfajnév kölcsönszó, így a kihívást a katakana hangzás jelenti, nem a jelentés. Néhány kanji szót érdemes megtanulni mindennapi használatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ジャンル | janru | műfaj |
| バトル | batoru | csata, akció |
| ファンタジー | fantajī | fantasy |
| ホラー | horā | horror |
| ミステリー | misuterī | rejtély |
| 恋愛 | ren'ai | románc |
| 歴史 | rekishi | történelem |
| 魔法少女 | mahō shōjo | varázslólány |
| 泣けるアニメ | nakeru anime | egy anime, amitől sírni fogsz |
Hogyan mondd el, mit szeretsz, és kérj ajánlást
A minta egyszerű: műfaj vagy cím, majd ga suki desu. Hamatte imasu, szó szerint beleestem, azt jelenti, hogy most kiakadtál. Az alábbi sorok mindegyike kellően udvarias egy osztálytárs, kolléga vagy nyelvcserepartner számára.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どんなアニメが好きですか。 | Donna anime ga suki desu ka. | Milyen animéket szeretsz? |
| 異世界ものが好きです。 | Isekai mono ga suki desu. | Az isekai történeteket szeretem. |
| 最近、日常系にはまっています。 | Saikin, nichijōkei ni hamatte imasu. | Mostanában rácsavarodtam a slice of life-ra. |
| ラブコメはあまり見ません。 | Rabukome wa amari mimasen. | Nem nagyon nézek romantikus vígjátékokat. |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Mit ajánlasz? |
| 今期は何を見ていますか。 | Konki wa nani o mite imasu ka. | Mit nézel ebben az évadban? |
| まだ見ていません。 | Mada mite imasen. | Még nem néztem meg. |
| ネタバレはなしでお願いします。 | Netabare wa nashi de onegai shimasu. | Spoiler nélkül, kérlek! |
| 一話から見てみます。 | Ichiwa kara mite mimasu. | Kipróbálom az első résztől. |
Barátokkal dobj desu és masu: isekai mono ga suki, saikin nani atka ru? Tartsa meg az udvarias űrlapokat bárkivel, akivel most találkozott.
Három szó, amitől igazi rajongónak hangzol
Minden anime-beszélgetésben felbukkan néhány produkciós szó. Gensaku (原作) az eredeti mű, általában az a manga vagy regény, amelyen egy sorozat alapul. Az Anime-ka-ból (アニメ化) anime készül. Sakuhin (作品) a cím vagy mű semleges szava, természetesebb, mint minden alkalommal ismételni az animét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 原作は読みましたか。 | Gensaku wa yomimashita ka. | Olvastad az eredetit? |
| アニメ化が決まりました。 | Anime-ka ga kimarimashita. | Bejelentettek egy anime adaptációt. |
| 好きな作品は何ですか。 | Suki na sakuhin wa nan desu ka. | Mi a kedvenc címed? |