Három kandzsi, egy hang
Mindhárom kandzsi alatt egyetlen kép található: két dolog jön össze. Az 会う-ben a két dolog ember, tehát az ige azt jelenti, hogy találkozunk. A 合う-ben ezek formák, méretek, vélemények vagy számok, tehát az ige azt jelenti, hogy illeszkedik, illeszkedik vagy helyes. A 遭う-ben az egyik az, hogy a szerencsétlenség megérkezik hozzád, tehát az ige azt jelenti, hogy valami rosszba futsz. Ha egyszer kézben tartod ezt a képet, a szókincs már nem tűnik véletlennek.
Nyelvtanilag az au egy u-ra végződő godan ige, és minden értelemben ugyanúgy ragad: aimasu, aimashita, awanai, atte, atta és a potenciális aeru. A tanulók néha megbotlanak a te formában, mert az u leesik, és megjelenik egy kis tsu: 会って atte, nem aute. A múlt atta hangzásában megegyezik az aru múltjával, így a kontextus és a részecskék elválasztják őket egymástól.
Van egy tranzitív partner is, az awaseru, amely a 合う-ből épül fel. Azt jelenti, hogy a dolgokat össze kell hangolni, és mindenhol megjelenik: tokei o awasemasu az óra beállításához, chikara o awasemasu az erők egyesítéséhez, kao o awasemasu a személyes találkozáshoz. Ha egy mondatban valaki szándékosan igazít két dolgot, az awaseru általában a kívánt ige, nem pedig az au.
Az érzékasztal
| Érzék | Kanji | Részecske | Példa |
|---|---|---|---|
| Találkozz egy emberrel, tervezve | 会 | に ni | 明日、友達に会います ashita, tomodachi ni aimasu |
| Találkozz valakivel, kölcsönös | 会 | と hogy | 駅で友達と会います eki de tomodachi to aimasu |
| Beleütközni valakibe | 会 | に ni | ばったり先生に会いました battari sensei ni aimashita |
| Találkozás először | 会 | に ni | 初めてお会いします hajimete o-ai shimasu |
| Találkozás, találkozás véletlenül | 出 会 | に ni | 旅先で出会いました tabisaki de deaimashita |
| Egy méret megfelelő | 合 | が ga | サイズが合いません saizu ga aimasen |
| Valami passzol egy testrészhez | 合 | に ni | 靴が足に合いません kutsu ga ashi ni aimasen |
| Illik egy személyhez vagy egy élethez | 合 | に ni | この仕事は私に合っています kono shigoto wa watashi ni atte imasu |
| Legyen valakinek ízlése szerint | 合 | に ni | お口に合いますか o-kuchi ni aimasu ka |
| Jól járj valamivel | 合 | に ni | 白ワインは魚に合います shiro wain wa sakana ni aimasu |
| Lépj össze valakivel | 合 | が ga | 彼とは気が合います kare to wa ki ga aimasu |
| Legyenek közös dolgok | 合 | が ga | 話が合います hanashi ga aimasu |
| Egyetért a véleményben | 合 | が ga | 意見が合いません iken ga aimasen |
| A menetrendek összeállnak | 合 | が ga | 予定が合えば行きます yotei ga aeba ikimasu |
| A válasz helyes | 合 | が ga | 答えが合っています kotae ga atte imasu |
| A számok összeadódnak | 合 | が ga | 計算が合いません keisan ga aimasen |
| Egy óra jó | 合 | が ga | 時計が合っていません tokei ga atte imasen |
| Találkozz egy balesettel | 遭 | に ni | 事故に遭いました jiko ni aimashita |
| Elkapja az eső | 遭 | に ni | 雨に遭いました ame ni aimashita |
| Legyen kirabolva | 遭 | に ni | 泥棒に遭いました dorobō ni aimashita |
| Durva tapasztalataid vannak | 遭 | に ni | ひどい目に遭いました hidoi me ni aimashita |
| Valakinek öltöny, ruhából | 似合 | に ni | そのシャツ似合いますね sono shatsu niaimasu ne |
| Időben érkezik vmire | 間に合 | に ni | 電車に間に合いました densha ni ma ni aimashita |
| Tévedni | 間違 | が ga | 答えが間違っています kotae ga machigatte imasu |
| Állítson be vagy igazítson valamit | 合わせ | を o | 時計を合わせます tokei o awasemasu |
A részecskeoszlop a leggyorsabb módja az érzékek megkülönböztetésének a beszédben, ahol nem látható kandzsi. Az au előtt ni-vel jelölt személy találkozó; az au előtt ga-val jelölt dolog egyezés; ni-vel jelölt szerencsétlenség 遭う. Ha hallja a részecskét, már megértette a mondatot.
Találkozás emberekkel 会う
会う az ni-t veszi a személynek, a hely pedig de: eki de tomodachi ni aimasu. Az is lehetséges, és az érzést a kölcsönös megegyezés felé tolja el, ezért au gyakran felbukkan tervekkel, és ni au valakivel, akit véletlenül láttál. Mindkettő természetes; Az ni a biztonságosabb szokás, amikor folyékonyan beszélsz, és ez az egyetlen választás, ha a másik személy magasabb rangú Önnél.
Két kapcsolódó igét érdemes korán hozzáadni. A Deau azt jelenti, hogy találkozunk valakivel vagy valamivel, beleértve egy könyvet vagy egy ötletet, és ez egy csipetnyi jelentőséggel bír: tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. A Battari plus au a mindennapi módja annak, hogy azt mondjuk, hogy váratlanul ütköztél valakibe, és a negatív atte imasen az, ahogy a japánok azt fejezik ki, hogy nem láttak valakit egy ideje.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日、友達に会います。 | Ashita, tomodachi ni aimasu. | Holnap találkozom egy barátommal. |
| 駅前で三時に会いましょう。 | Ekimae de san-ji ni aimashō. | Találkozzunk háromkor az állomás előtt. |
| 昨日、ばったり先生に会いました。 | Kinō, battari sensei ni aimashita. | Tegnap összefutottam a tanárommal. |
| 彼女とはもう一年会っていません。 | Kanojo to wa mō ichi-nen atte imasen. | Már egy éve nem láttam. |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | Már alig várom, hogy újra láthassalak. |
| 旅先で面白い人に出会いました。 | Tabisaki de omoshiroi hito ni deaimashita. | Utazás közben egy érdekes emberre bukkantam. |
Udvarias és alázatos módon elmondhatod, hogy találkoztál
Az üzleti japán nyelven az ügyfélről szóló egyszerű aimashita tompán hangzik. Az alázatos o-ai suru csökkenti saját cselekvését, és az o-me ni kakaru tovább csökkenti; az utóbbit szó szerint valakinek a szeme elé kell helyezni, és ezt a kifejezést egy cégelnökkel vagy egy fontos vendéggel kell használni. Amikor inkább a hallgató találkozásáról beszél, mint a sajátjáról, váltson a tiszteletteljes o-ai ni naru-ra.
Az ige körüli keret hordozza a regisztert, így ugyanaz az esemény háromféleképpen mondható el: aimashita a barátok között, o-ai shimashita egy ügyfélnek, o-me ni kakarimashita valakinek, aki jelentősen idősebb. A kitüntetési útmutató a tágabb rendszerre terjed ki, de ezt az egy igét érdemes megfúrni, mert minden üzleti kapcsolatban a bevezetés az első.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 初めてお会いします。よろしくお願いします。 | Hajimete o-ai shimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | Ez az első találkozásunk. Várom, hogy együtt dolgozhassak. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Megtiszteltetés, hogy találkoztunk. |
| 昨日、社長にお目にかかりました。 | Kinō, shachō ni o-me ni kakarimashita. | Tegnap találkoztam a cég elnökével. (nagyon alázatos) |
| 部長にはもうお会いになりましたか。 | Buchō ni wa mō o-ai ni narimashita ka. | Találkoztál már a menedzserrel? (tisztelet, a hallgatóról) |
| 先日はお会いできてうれしかったです。 | Senjitsu wa o-ai dekite ureshikatta desu. | Örültem, hogy a minap találkozhattam. |
Illesztés, illesztés és illesztés a 合う-hez
A 合う két olyan dolgot ír le, amelyek alakban, méretben, ízben vagy célban megegyeznek. Az egyezést végző elem ga-t vesz, az pedig, amelyhez illeszkedik, ni: kono kutsu wa watashi no ashi ni aimasen. Ha nem említik a második elemet, a ga önmagában is elegendő, ezért egy próbafülke mondat egyszerűen saizu ga aimasen.
Az illesztési érzék tág és nagyon hasznos. Illik hozzád egy munka, egy klíma, egy ételhez egy bor. Vegye figyelembe, hogy a ruhák jól néznek ki az emberen, nem 合う, hanem niau, egy fagyott vegyület, amelyet lejjebb borítanak; A kono fuku wa watashi ni aimasen azt jelenti, hogy nem illik, míg a niaimasen azt jelenti, hogy nem áll jól nekem. A kettő szétválasztása sok zűrzavart takarít meg az üzletekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このサイズは私に合いません。 | Kono saizu wa watashi ni aimasen. | Ez a méret nekem nem jön be. |
| 靴が足に合わなくて、痛いです。 | Kutsu ga ashi ni awanakute, itai desu. | A cipő nem passzol a lábamhoz és fáj. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka. | Az Ön ízlése szerint? |
| この仕事は私に合っていると思います。 | Kono shigoto wa watashi ni atte iru to omoimasu. | Azt hiszem, ez a munka megfelel nekem. |
| このネクタイはスーツによく合います。 | Kono nekutai wa sūtsu ni yoku aimasu. | Ez a nyakkendő jól passzol az öltönyhöz. |
| 白ワインは魚に合います。 | Shiro wain wa sakana ni aimasu. | A fehérbor jól illik a halakhoz. |
Ki ga au és a szociális érzékek
A magas frekvenciájú kifejezések csoportja a 合う-t használja az egymásnak megfelelő emberek leírására. A Ki ga au azt jelenti, hogy továbblépsz, a hanashi ga au azt jelenti, hogy van miről beszélned, a shumi ga au azt jelenti, hogy az érdeklődési köreid átfedik egymást, az iken ga au pedig azt, hogy egyetértesz. Mindegyik a ga-t veszi az egyező dolognak, a másik személy pedig a következővel van megjelölve: kare to wa ki ga aimasu.
Ezek azok a mondatok, amelyektől a small talk működik, mert ezek segítségével elmondhatod, miért szeretsz valakit anélkül, hogy hivatalosan hangozna. A negatívum ugyanúgy hasznos, és sokkal lágyabb, mint a közvetlen kritika: iken ga aimasen deshita nézeteltérésről számol be anélkül, hogy bárkit is hibáztatna, és pontosan ezt a hangnemet kedveli a japán munkahely.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼とは気が合います。 | Kare to wa ki ga aimasu. | Ő és én jól kijövünk. |
| 話が合う人と話すのは楽しいです。 | Hanashi ga au hito to hanasu no wa tanoshii desu. | Szórakoztató beszélgetni valakivel, akivel kattintasz. |
| 残念ながら、意見が合いませんでした。 | Zannen nagara, iken ga aimasen deshita. | Sajnos nem láttunk szemtől szembe. |
| 予定が合えば、ぜひ行きます。 | Yotei ga aeba, zehi ikimasu. | Ha a menetrendünk megegyezik, szívesen mennék. |
| 趣味が合う友達がほしいです。 | Shumi ga au tomodachi ga hoshii desu. | Olyan barátokat szeretnék, akiknek hasonló az érdeklődési köre. |
Helyes válaszok, órák és számok
A 合う azt is jelenti, hogy helyes, abban az értelemben, hogy megfelelünk a valóságnak. A válasz, az összeg, a nyugta és az óra egyaránt egyezhet, vagy nem egyezik. A statív atte imasu a normál forma itt, mert Ön egy aktuális állapotot ír le, nem pedig az egyezés pillanatát: kono kotae wa atte imasu ka.
Amikor valaki elvégzi az igazítást, váltson awaseru-ra. A Tokei o awasemasu azt jelenti, hogy beállítod az órát; A tokei ga atte imasu azt jelenti, hogy az óra a megfelelő időt mutatja. Ez a tranzitív és intranzitív párosítás ugyanúgy működik, mint sok más japán igepár, és a tranzitív és intransitív igepárok szélesebb mintát adnak, ha általánosítani akarjuk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この答えは合っていますか。 | Kono kotae wa atte imasu ka. | Helyes ez a válasz? |
| 計算が合いません。 | Keisan ga aimasen. | A számok nem adódnak össze. |
| レシートと金額が合いません。 | Reshīto to kingaku ga aimasen. | Az összeg nem egyezik a nyugtával. |
| この時計、少し合っていないみたいです。 | Kono tokei, sukoshi atte inai mitai desu. | Úgy tűnik, ez az óra kissé elromlott. |
| 時計を五分早く合わせています。 | Tokei o go-fun hayaku awasete imasu. | Öt percre beállítom az órámat. |
遭う: bajba kerül
A 遭う az az érzék, amelyet a tanulók leggyakrabban rosszul produkálnak, általában egy passzív formához nyúlva. A japánok a jiko ni aimashitát részesítik előnyben, mint a passzív konstrukciót, és ami veled történik, az ni: ame ni au, suri ni au, taifū ni au. Az ige már magában hordozza azt az érzést, hogy Ön a fogadó oldalon volt, így nincs szükség extra nyelvtanra.
A család legerősebb tagja a me ni au, ahol én inkább élményt jelent, mint szemet. A Hidoi me ni aimashita a szokásos módja annak, hogy elmondhassuk, borzasztóan élted át, és egy jelző kerül a szó elé: taihen na me ni au, kowai me ni au. Gyakori a mindennapi beszédben, és mindig hasznos, amikor egy rossz nap történetét meséled el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 交通事故に遭いました。 | Kōtsū jiko ni aimashita. | Közlekedési balesetet szenvedtem. |
| 帰り道でにわか雨に遭いました。 | Kaerimichi de niwaka-ame ni aimashita. | Hazafelé elkaptam egy zuhany alatt. |
| 旅行中にスリに遭いました。 | Ryokō-chū ni suri ni aimashita. | Az utazás során zsebtolvajt kaptam. |
| ひどい目に遭いました。 | Hidoi me ni aimashita. | Szörnyen jól éreztem magam rajta. |
| 台風に遭って、飛行機が飛びませんでした。 | Taifū ni atte, hikōki ga tobimasen deshita. | Tájfunba ütköztünk, és a gép nem repült. |
| そんな目に遭わないように気をつけてください。 | Sonna me ni awanai yō ni ki o tsukete kudasai. | Kérjük, vigyázzon, hogy ne kerüljön ilyen helyzetbe. |
Az ~au utótag: csinálnak valamit egymással
Az Au egy másik ige masu tövéhez kapcsolódik, és hozzáadja a cselekvés kölcsönös végrehajtásának jelentését. A szabály mechanikus: vegyük a szárat, ejtsük le a masu, adjunk hozzá au-t, és az eredményt kezeljük godan igeként. Hanasu hanashiaut ad, shiru shiriaut, tasukeru tasukeau-t, mitsumeru mitsumeau-t ad. Mivel a cselekvés mindkét irányban megy, ezeknek az igéknek két vagy több résztvevőre van szükségük, és a csoportot általában de vagy to-val jelölik.
Ez az egyik legproduktívabb minta a nyelvben, így felismerése megkíméli Önt attól, hogy több tucat bejegyzést keressen. Ha egy ismeretlen, au-ra végződő igével találkozik, vágja le az utolsó szótagokat, és kérdezze meg, hogy az első fele egy ismert igető-e. Ha igen, akkor a jelentés szinte mindig a kölcsönösen végrehajtott cselekvés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この件について話し合いたいです。 | Kono ken ni tsuite hanashiaitai desu. | Szeretném ezt a kérdést közösen megvitatni. |
| 彼とは仕事で知り合いました。 | Kare to wa shigoto de shiriaimashita. | A munkán keresztül ismertem meg. |
| 困ったときは助け合いましょう。 | Komatta toki wa tasukeaimashō. | Segítsük egymást, ha bajban vagyunk. |
| 家族とメールで連絡を取り合っています。 | Kazoku to mēru de renraku o toriatte imasu. | A családommal e-mailben tartom a kapcsolatot. |
| 向かい合って座ってください。 | Mukaiatte suwatte kudasai. | Kérem, üljenek egymással szemben. |
| Összetett | Ebből épült | Jelentése | Példa |
|---|---|---|---|
| 話し合う hanashiau | 話す hanasu plus au | Beszéljétek meg együtt | みんなで話し合いましょう minna de hanashiaimashō |
| 知り合う shiriau | 知る shiru plus au | Ismerjék meg egymást | 大学で知り合いました daigaku de shiriaimashita |
| 助け合う tasukeau | 助ける tasukeru plus au | Segítsétek egymást | 家族で助け合います kazoku de tasukeaimasu |
| 見つめ合う mitsumeau | 見つめる mitsumeru plus au | Nézzétek egymást | 二人は見つめ合いました futari wa mitsumeaimashita |
| 支え合う sasaeau | 支える sasaeru plus au | Támogassák egymást | 支え合って生きます sasaeatte ikimasu |
| 分かり合う wakariau | 分かる wakaru plus au | Értsétek meg egymást | 少しずつ分かり合えます sukoshi zutsu wakariaemasu |
| 競い合う kisoiau | 競う kisou plus au | Versenyeznek egymással | チームが競い合います chīmu ga kisoiimasu |
| 向かい合う mukaiau | 向かう mukau plus au | Nézz szembe egymással | 向かい合って座ります mukaiatte suwarimasu |
| 取り合う toriau | 取る toru plus au | Csere egymással | 連絡を取り合います renraku o toriaimasu |
| 付き合う tsukiau | 付く tsuku plus au | Maradj társaságban, menj el vele | 一年付き合っています ichi-nen tsukiatte imasu |
| 愛し合う aishiau | 愛する aisuru plus au | Szeressétek egymást | 二人は愛し合っています futari wa aishiatte imasu |
| 出会う deau | 出る deru plus 会う | Találkozás, találkozás | いい本に出会いました ii hon ni deaimashita |
Tsukiau megérdemel egy külön megjegyzést. Egy személlyel és egy időintervallumban azt jelenti, hogy randevúzni, egy feladattal pedig azt, hogy társaságot tartsunk valakinek, ezért kaimono ni tsukiatte kuremasen ka egyszerűen megkéri egy barátját, hogy jöjjön veled vásárolni. Nem az ige, hanem a kontextus dönti el, hogy a hallgató melyiket hallja.
Machigau, niau, maniau és a fagyasztott vegyületek
Három vegyület úgy néz ki, mint a kölcsönös minta, de nem az, és a nyelv leggyakrabban használt szavai közé tartoznak. A Niau azt jelenti, hogy megfelelni valakinek, és a személy ni: sono shatsu wa anata ni niatte imasu. A Ma ni au azt jelenti, hogy időben kell lenni, a határidővel vagy a vonattal ni. A Machigau azt jelenti, hogy téved, és partnere, a machigaeru az, amit használsz, amikor összetéveszted az egyik dolgot a másikkal.
Tartsa távol a machigaut és a machigaerut, ha megkérdezi, hogy ki mit csinál. Kono kotae wa machigatte imasu azt mondja, hogy a válasz rossz, és egy állapotot ír le. Bangō o machigaemashita azt mondja, hogy rossz számot tárcsáztam, és leírja a tevékenységét. A tanulók hajlamosak túlzásba vinni a machigaimashitát a saját hibáikra, amikor az anyanyelvi beszélő machigaemashita-t vagy kötetlen beszédben machigaechatta-t mond.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| そのシャツ、よく似合っていますね。 | Sono shatsu, yoku niatte imasu ne. | Ez a póló nagyon jól áll neked. |
| この色は私には似合いません。 | Kono iro wa watashi ni wa niaimasen. | Ez a szín nekem nem jön be. |
| ぎりぎり電車に間に合いました。 | Girigiri densha ni ma ni aimashita. | Éppen időben értem a vonathoz. |
| 急がないと間に合いませんよ。 | Isoganai to ma ni aimasen yo. | Ha nem sietsz, nem éred el időben. |
| すみません、番号を間違えました。 | Sumimasen, bangō o machigaemashita. | Elnézést, rosszul adtam meg a számot. |
| この答えは間違っています。 | Kono kotae wa machigatte imasu. | Ez a válasz rossz. |
Elkerülendő hibák
- A találkozott személy megjelölése o-val. 会う ni vagy to: tomodachi ni aimasu, soha tomodachi o aimasu.
- Passzív forma használata baleseteknél. Mondjuk inkább jiko ni aimashita, mint passzív építést; az ige már azt jelenti, hogy veled történt.
- Az au és niau összekeverése az üzletekben. A Saizu ga aimasen az alkalmasságról szól; niaimasen arról szól, hogyan néz ki rajtad.
- A ma ni aimashita kimondása maniaimashitaként írásban a ni nélkül. Három részből áll, ma ni au, és a ni soha nem tűnik el.
- Kölcsönös vegyület felépítése egyetlen résztvevővel. Hanashiaimasunak legalább két emberre van szüksége, ezért a hitori de hanashiaimasu nem mondat.
- A kis tsu-t elfelejtve te formában. Atte és atta, soha nem aute vagy auta.