Mindent megteszek: a négy kulcsmondat
Az ganbaru (頑張る) ige azt jelenti, hogy kitart vagy erőfeszítést tesz. Udvarias masu formában, ganbarimasu, ez lesz az univerzális, amit megteszek. A másik három lap tovább növeli a súlyt a helyzet súlyosbodásával.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Mindent megteszek! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Beleadok mindent! (közvetlen) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Minden erőmmel igyekszem. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Mindent beleadok. (hivatalos) |
Ganbarimasu: az erőfeszítés ígérete
A Ganbarimasu-t valaminek az elején mondják: új munkahely, projekt, vizsga, meccs, év. A fontos árnyalat az, hogy inkább erőfeszítést ígér, mint sikert. Nem ígérheti meg, hogy sikeres vizsgát tesz, de megígérheti, hogy keményen próbálkozik, és pontosan ez a szerénység az oka annak, hogy ez a kifejezés jól hangzik japánul.
Egy főnévvel pontosíthatod: shiken, ganbarimasu, mindent megteszek a vizsgán; atarashii shigoto o ganbarimasu, keményen fogok dolgozni az új munkahelyemen. A Motto ganbarimasu, "Igyekszem jobban megpróbálom" általános válasz a visszajelzésekre, és a tsugi wa ganbarimasu, legközelebb jobban csinálom, ezt mondják az emberek egy csalódás után.
Issho ni ganbarimashō, tegyünk meg minden tőlünk telhetőt együtt, meghívunk egy csapatot vagy osztálytársakat, hogy csatlakozzanak. Ez egy kedves mondat egy csoportos projekt elején.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Minden tőlem telhetőt megteszek a holnapi vizsgán. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | igyekszem jobban. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | legközelebb jobban csinálom. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Tegyünk meg mindent együtt. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Megyek, hogy a legjobbat nyújtsam. |
Magunkról mondani vagy valaki mást biztatni
A tanulók gyakran keverik a két irányt. A Ganbatte és az ganbatte kudasai ezt mondod másoknak: sok szerencsét, tarts ki. Ganbarimasu és ganbaru az, amit mondasz magadról. Tehát amikor egy barátom azt mondja, hogy ganbatte ne a vizsga előtt, a válasz: un, ganbaru, igen, mindent megteszek, vagy arigatō, ganbaru ne.
Az embereket összezavaró űrlap a ganbatte kimasu, ami ganbatte-et tartalmaz, de azt jelenti, hogy megyek és mindent megteszek. A másik a ganbatte imasu, keményen dolgozom, ami leírja az Ön jelenlegi erőfeszítéseit, például amikor valaki megkérdezi, hogy megy a japánod: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Sok szerencsét! (másnak, közvetlen) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Igen, mindent megteszek. (magáról) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Minden nap keményen dolgozom a tanulmányaimon. |
Munkahelyen: a ganbarimasu-tól a tsutomemasu-ig
Munkahelyen az ganbarimasu a legtöbb beszédhelyzetben jó marad, különösen új személy esetén. A szokásos első napi vonal a isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, amilyen keményen tudok, dolgozni fogok, úgyhogy alig várom, hogy együtt dolgozhassak. Isshōkenmei (一生懸命) azt jelenti, hogy minden erőfeszítéssel.
Ahogy a beállítás formálisabbá válik, más igék veszik át a helyét. Tsutomemasu (努めます), törekedni fogok, és doryoku itashimasu, mindent megteszek, érettnek hangzik, és gyakori a beszédekben és e-mailekben. Saizen o tsukushimasu, Minden tőlem telhetőt megteszek, gyakran használják, amikor megígérik az ügyfélnek, hogy megpróbálja megoldani a problémát. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, igyekszem megfelelni az Ön elvárásainak, a csiszolt üzleti verzió.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Amennyire csak tudok, keményen fogok dolgozni, úgyhogy alig várom, hogy veled dolgozhassak. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Minden tőlem telhetőt megteszek. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Minden erőfeszítést megteszek. (alázatos) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Igyekszem megfelelni az elvárásainak. |
Állásinterjún
Az interjúztatók naponta sokszor hallják a ganbarimasu-t, így önmagában ritkán kelt benyomást. Ami jobban működik, az egy konkrét cél, amelyet az erőfeszítések ígérete követ. Mondja el, hogy mihez fog hozzájárulni, majd zárja le az sei-ippai tsutomemasu vagy a ganbaritai to omoimasu gombbal, szeretném a legjobbat nyújtani, ami kicsit átgondoltabbnak hangzik, mint egy lakás ganbarimasu.
Ha egy gyengeségről kérdeznek, egy általános minta az, hogy megnevezi, majd elmondja, hogyan dolgozol rajta: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, azon dolgozom, hogy javítsam. Ez inkább konkrét, mint szlogenként mutatja az erőfeszítést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Keményen fogok dolgozni, hogy nyelvtudásomat kamatoztatni tudjam az Ön cégénél. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Szeretnék keményen dolgozni, hogy minél hamarabb igazi értékké váljak. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Igyekszem javítani. |
Vizsgák, mérkőzések és nagy napok előtt
A sportolók a mérkőzés előtt és a diákok a felvételi vizsga előtt ugyanazokat a kis kifejezéseket használják. Yūshō o mezashite ganbarimasu, mindent megteszek a címért, kitűz egy célt. Kui no nai yō ni ganbarimasu, mindent megadok, hogy ne bánjam meg, nagyon gyakori vonal a sportinterjúkban. Saigo made akiramemasen, nem adom fel a végéig, a harcos verzió.
Barátokkal és családdal a hétköznapi formák természetesek: zettai ganbaru, biztosan megteszek minden tőlem telhetőt, vagy ganbatte kuru, megyek, és a legjobbat nyújtom.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Minden tőlem telhetőt megteszek a győzelem érdekében. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy ne bánjam meg. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Nem adom fel a végéig. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Megyek, hogy a legjobbat nyújtsam! (közvetlen) |
Hogyan válaszolnak az emberek, és egy mini párbeszéd
Amikor azt mondod, hogy ganbarimasu, a szokásos válaszok bátorítás vagy törődés. Ōen shite imasu, én szurkolok neked, meleg. Muri shinaide ne, ne vigyük túlzásba, ez egy kedves válasz a barátoktól és a családtól. Egy menedzser azt mondhatja: kitai shite imasu, nagy reményeket fűzök hozzád, vagy yoroshiku ne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Te: Jövő héten csatlakozom egy új csapathoz. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Menedzser: Így van? Szurkolok neked. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Te: Köszönöm. Minden tőlem telhetőt megteszek. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Menedzser: Számítok rád. De ne vigyük túlzásba. |
Gyakori hibák
- Mondd magadról ganbatte. Ganbatte másoknak szól; mondjuk ganbarimasu.
- Szó szerint fordítva: watashi no besuto o shimasu nem japán. Besuto o tsukushimasu létezik, de a ganbarimasu sokkal természetesebb.
- A zenryoku o tsukushimasu használata barátokkal egy hétköznapi játék előtt. Úgy hangzik, mint egy sajtótájékoztató.
- Megáll a ganbarimasu-nál egy interjúban. Add hozzá, hogy mit fogsz valójában csinálni.
- Eredményt ígér az erőfeszítés helyett. Zettai gōkaku shimasu, határozottan passzolok, félkövér; ganbarimasu a szerény alapértelmezett.