Mit jelent a gacha, négy szóban
A gacha egy sorsolás, ahol pénzzel vagy játékon belüli pénznemben fizetsz, és egy véletlenszerű karaktert vagy tárgyat kapsz. A nevet egyenesen a kapszulajátékgépről kölcsönözték: beraksz egy érmét, gacha-gacha csattanással elfordítod a fogantyút, és elveszed, ami kiesik. A mobiljátékok lemásolták az izgalmat, és megtartották a szót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | véletlenszerű sorsolás |
| 課金 | kakin | fizetés a játékban |
| 天井 | tenjō | garantáló plafon |
| 神引き | kamihiki | isteni húzás |
| 無課金 | mukakin | fizetés nélkül játszani |
| 爆死 | bakushi | sokat költ, semmit sem kap |
Az eredeti: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
A kapszula játékgépek sorokban állnak a japán állomásokon, bevásárlóközpontokban és szaküzletekben. A legtöbben száz jenes érméket vesznek el, a nyeremények pedig az apró élelmiszermodellektől a furcsa pózokban álló állatfigurákig terjednek. A felnőttek olyan boldogan vásárolják meg őket, mint a gyerekek.
Három név van használatban. A Gachagacha (ガチャガチャ) a leggyakoribb a beszélgetésben. Gachapon (ガチャポン) hozzáadja a kapszula leszállásának ponját. A játékgyártó cégek saját bejegyzett neveket használnak a gépeikhez, így a táblákon és a híradásokban a semleges kifejezés kapuseru toi (カプセルトイ). Ha egy már meglévő játékot kap, a szó a kabutta (かぶった), átfedésben van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | kapszulás játékautomata |
| ガチャポン | gachapon | kapszulás játékautomata |
| カプセルトイ | kapuseru toi | kapszulajáték (semleges kifejezés) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | hogy megfordítsa a kapszulagépet |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Kíváncsi vagyok mi fog kijönni. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Megint dupla jött ki. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Fel tudnád váltani 100 jenesekre? |
Húzás: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Két ige írja le a gacha használatával. Hiku (引く), húzni vagy húzni, a sorsolás és a kártyahúzás ige. A Mawasu (回す) forgatásához a valódi gép fogantyújából származik. Mindkettő normális: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Egyetlen húzás tanpatsu (単発), szó szerint egyetlen lövés. A tíz egyszerre jūren (10連), tíz egymás után. A játékok pikkuappu-ként hirdetnek egy kiemelt karaktert, és az esési arány kakuritsu (確率), a valószínűség közönséges szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | gachát húzni |
| 単発 | tanpatsu | egyetlen húzás |
| 10連 | jūren | egy tízes húzás |
| 確率 | kakuritsu | találati esély, valószínűség |
| ピックアップ | pikkuappu | kiemelt, megnövelt esély |
| 限定キャラ | gentei kyara | limitált karakter |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | A kedvencem nem akar kijönni. |
Fizetés: kakin, mukakin és ami a kettő között van
Kakin (課金) eredetileg leírja, hogy mit csinál a cég: díjat számít fel. A játékosok megfordították, így a kakin suru most azt jelenti, hogy fizetni kell, a kakin-sha pedig fizető játékos. A szónak önmagában nincs erkölcsi hangja; arról van szó, hogy mennyit beszélnek róla.
Mukakin (無課金) mu-t (無) használ, anélkül, ugyanazt a kanjit, mint az muryō-ben, töltés nélkül. A semmi és a sok között a játékosok a bikakin-on (微課金) viccelődnek, és egy kis összeget költenek. A játékon belüli pénznemet gyakran csak ishi (石), köveknek hívják, bármi legyen is a játék hivatalos neve.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | pénzt költeni egy játékban |
| 微課金 | bikakin | csak keveset költ |
| 石 | ishi | drágakövek (szó szerint kövek) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Költés nélkül játszom. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Ebben a hónapban nem költök többet. |
Szerencse: kamihiki, bakushi és a plafon
Kamihiki (神引き) csatlakozik kamihoz, istenhez, hogy hiki, húzza: a döntetlen olyan szerencsés, hogy isteni érzés. Ellentéte bakushi (爆死), szó szerint robbanás általi halál, nettó szleng egy látványos kudarcra. A gacha-ben ez azt jelenti, hogy forrásokat tölt fel, és elmegy semmivel, amit akart.
Tenjō (天井) enyhíti a fájdalmat. Ez az a húzásszám, amelynél a játék átadja Önnek a kiemelt nyereményt, függetlenül a szerencsétől. A játékokon kívül a tenjō egyszerűen egy mennyezet, és a tenjō shirazu (天井知らず) idióma, mivel nincs plafon, olyan árakat ír le, amelyek folyamatosan emelkednek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Isteni húzásom volt! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Mindent elköltöttem, és megint nem kaptam semmit. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Egészen a garantált küszöbig húztam. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Még tíz húzás a garantált nyereményig. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Ennek a szobának magas a mennyezete. |
Az első három sor egyszerű szleng a barátoknak és a közösségi médiának. Egy nem játékosnak vagy egy idősebb kollégának mondjuk atarimashita, én nyertem, vagy zenzen dame deshita, egyáltalán nem szerencsés.
Risemara, SSR, rogubo: a rövidítések
A japán játékszleng szereti a négyütemes kivágásokat. Risemara (リセマラ) a risetto marason, reset marathon: új játék újratelepítése újra és újra, hogy megismételje a nyitó húzásokat, amíg meg nem jelenik egy erős karakter. Rogubo (ログボ) a roguin bōnasu, a bejelentkezési bónusz, amelyet minden nap összegyűjt.
A ritkaság latin betűkkel van feltüntetve. Az R ritka, az SR szuper ritka, és az SSR felettük ül, általában Super Special Rare-ként magyarázva. Más játékok helyett a csillagok számítanak, olvassa el a hoshi-t: hoshi go öt csillag.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | új fiók újraindítása |
| ログボ | rogubo | bejelentkezési bónusz |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | egy nagyon ritka karakter |
| 星5 | hoshi go | ötcsillagos |
| イベント | ibento | esemény |
| スタミナ | sutamina | stamina, energia a pályák játszásához |
| 周回 | shūkai | farmolás, egy pálya ismétlése |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Nincs elég staminám. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | A rendezvény ma véget ér. |
Gacha a játékokon kívül: amikor az élet véletlen sorsolás
A szó a szerencse általános metaforájává vált, amelyet nem tudsz irányítani. A legismertebb példa az oya gacha (親ガチャ), a szülő gacha: az elképzelés, hogy a család, amelybe beleszülettél, véletlenszerű húzás. A 2020-as évek elején sokat vitatott divatszó lett Japánban, és nem mindenki szereti.
A minta produktív. Az új alkalmazottak haizoku gacha-ről (配属ガチャ) beszélnek, a sorsolásról, hogy melyik részleghez vannak beosztva. A gacha-t szinte bármilyen főnévhez csatolhatja, és megértheti, általában fanyar hangon. Ez szleng, ezért tartsa meg kötetlen beszélgetésekhez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | a szerencse, hogy milyen szülőket kapsz |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | az állásod szerencséje |
| 運がいい | un ga ii | szerencsésnek lenni |
| 運が悪い | un ga warui | szerencsétlennek lenni |