Aku, Akeru, Shimaru és Shimeru: A japán nyitott és bezár igék

Aku és akeru: kinyílik az ajtó, te kinyitod az ajtót

Aku az, amit egy ajtó, egy ablak, egy fedél vagy egy bolt csinál, amikor kinyílik. Senki nem jelenik meg a mondatban; a dolog ami megnyílik, ga. Akeru az, amit az ember azzal az ajtóval vagy fedéllel tesz. A tárgy o-t vesz, és akkor is van színész, ha a színészt szó nélkül hagyják. Mindkét ige a kanji 開 szót használja, így az írásban az okurganával különbözteti meg őket egymástól: 開く az aku és 開ける akeru.

A választás értelmet hordoz. Doa ga aita, az ajtó kinyílt, azt mondja hallgatójának, hogy nem te tetted, vagy nem számít, ki tette. Doa o aketa a nyélre teszi a kezét. A japánul beszélők sokkal jobban nyúlnak az intransitívhez, mint azt az angolul beszélők elvárják, különösen akkor, ha valami magától történik, vagy ha senki nem akar felelősséget kijelölni.

Néhány fix használat korán felmerül. Me ga aku a reggel kinyíló szemed; kuchi o akeru, nyisd ki a szád, ezt mondja egy fogorvos. Ana ga aku, egy lyuk nyílik, így mondod, hogy egy zokniban van egy lyuk, és a kanji 空く, üres teret használja a 開く helyett.

UnihongoSzójegyzék

ドアが開きひらきました。Az ajtó kinyílt.

Shimaru és shimeru: a bolt bezár, te lecsukod a fedelet

Shimaru az aku intransitív partnere: becsukódik az ajtó, bezár a bolt, bezár a határidő. ga kell hozzá. A Shimeru az akeru tranzitív partnere: becsukod az ajtót, becsukod az ablakot, csavarod fel a fedelet, meghúzod a szíjat vagy elzárod a csapot. o kell hozzá. Mindkettő a kanji 閉-t használja, és a shimatte és a shimete te formákat fogja leginkább használni, mert a nyitott és zárt állapotokat általában állapotként írják le.

Shimeru tovább nyúlik, mint az angol close. A Neji o shimeru a csavar meghúzása, a shīto beruto o shimeru a biztonsági öv becsatolása, a jaguchi o shimeru pedig a csap elzárása. A boltosok azt mondják, hogy mise o shimeru az éjszakai bezárásért, és ami komolyabb, a végleg bezár. A Shimekiru a kiru hozzáadásával a jelentkezések lezárását vagy egy határidőt jelenti.

Ne keverje össze a shimeru-t, a bezárást, a shimau-t, az elrakást. A kaban ni shimau azt jelenti, hogy valamit egy zacskóba teszünk; A kaban o shimeru azt jelenti, hogy lezárjuk a zsákot. Hallgassa meg a második szótag magánhangzóját.

Hiraku és tojiru: könyvek, virágok, akták és találkozók

A hiraku és a tojiru olyan dolgokat takar, amelyek a teljes felületükön kibontakoznak vagy bezáródnak, nem pedig a zsanéron himbálóznának: könyvek, esernyők, legyezők, virágok, szárnyak, számítógépen lévő fájlok és események. Hiraku mindkét irányba működik, hon o hiraku, hogy kinyit egy könyvet, és hana ga hiraku, egy virág nyílik. A todzsiru főként tranzitív: hon o tojiru, me o tojiru, fairu o tojiru, és a japán számítógép menüelemei szerint 開く és 閉じる.

A hirakunak van egy átvitt tartománya is: a mise o hiraku egy új üzlet nyitása, a kaigi o hiraku egy találkozó megtartása, a kokoro o hiraku pedig a szív megnyitása. A találkozó vagy szertartás hivatalos megnyitásakor és zárásakor a japán a kaikai és heikai összetételre vált, így a szék azt mondja, hogy kore de kaikai shimasu és kore de heikai a shimasu. A Kaiten és a heiten az üzletek napi nyitása és zárása, az ajtón pedig a 開店 vagy 閉店 felirat olvasható.

Az üzlet nyitva tartása: aite imasu ka és nanji ni shimarimasu ka

A leghasznosabb mondatok ebben a családban azok, amelyeket a telefonban vagy az ajtóban mondasz. Az Ima aite imasu ka megkérdezi, hogy a hely nyitva van-e, a személyzet pedig azt válaszolja, hai, aite imasu vagy sumimasen, kyō wa oyasumi desu. A Nanji made aite imasu ka megkérdezi, hogy meddig maradnak nyitva, a nanji ni shimarimasu ka pedig azt kérdezi, hogy mikor zárnak be. Mindannyian az intransitív igéket használják, mert az Ön oldaláról a bolt egyszerűen nyitva van vagy nem.

Figyeld a feszültséget. A Nanji ni shimarimasu ka a sima nem múltat ​​használja, mert a bezárás a mai nap folyamán ütemezett esemény. A Mō shimatte imasu ka azt kérdezi, hogy bezárt-e már, állapot, tehát te iru kell hozzá. Az Aite imasu egy szabad ülőhelyet vagy helyiséget is takar, mert ez az aku az üres tér 空く-je: kono seki, aite imasu ka megkérdezi, hogy elfoglalják-e a széket.

Akeru az idő és a tér létrehozásához

Akerunak van egy második élete, amit 空ける írt, hogy valami üres legyen vagy szabad legyen: idő, ülés, szoba, menetrend, kéz. A Jikan o akeru arra szolgál, hogy időt szabadítson fel valakinek, a yotei o akete oku az, hogy tisztán tartsa az időbeosztását, a seki o akeru azt jelenti, hogy helyet hagy, az o akeru pedig azt, hogy távol legyen otthonától. Az intransitív partner a 空く: a te ga aku azt jelenti, hogy a kezed szabaddá válik, a jikan ga aku pedig azt jelenti, hogy megnyílik egy rés. A 空車-t, kūsha-t bemutató taxi ingyenes, a zöld 空-vel ellátott WC pedig üres.

Ha egy kolléga azt kérdezi, hogy ashita no gogo, aite imasu ka, akkor azt jelenti, hogy holnap délután szabad vagy. A természetes igen a hai, aite imasu; a természetes nem a chotto yotei ga arimashite, amely elkerüli, hogy azt mondják, hogy elfoglalt vagy.

Az egész család egy asztalon

Az intranzitív és a tranzitív tagok egymás mellett ülnek lent, így láthatja a mintát: a tranzitív ige ga-t vesz és leírja a dolgot, a tranzitív ige o-t vesz, és színészre van szüksége.

A kanji 開 az aku-t, az akerut és a hirakut takarja, így a jeleken gyakran nem lehet tudni, hogy melyik olvasatra gondol. Használja az okuriganát, ha van, és a szövegkörnyezetet, ha nincs.

Te iru és te aru: nyitott és zárt állapotok leírása

A japán olyan állapotot ír le, amelyben te iru van az intransitív igén: mado ga aite iru, az ablak nyitva van; doa ga shimatte iru, az ajtó zárva. A mado ga akete aru tranzitív igén szereplő Te aru szintén nyitott ablakról számol be, de hozzáteszi, hogy valaki szándékosan nyitotta ki és így hagyta. Ha a lakótársad megkérdezi, miért van nyitva az ablak, az aite ita azt jelenti, hogy így találtad, míg az akete oita azt jelenti, hogy nyitva hagytad, valószínűleg azért, hogy kiszellőztesd a szobát. A Te oku az a cselekvés, amikor valamit egy állapotban hagyunk; te aru az utólag látható eredmény.

• Mado ga aite iru: az ablak nyitva van, nincs megjegyzés, hogy ki nyitotta ki
• Mado ga akete aru: szándékosan hagyták nyitva az ablakot
• Mado o akete oku: Kinyitom az ablakot és így hagyom
• Mado ga aita: kinyílt az ablak, kész változás
• Mado o aketa: Én vagy valaki kinyitotta az ablakot

Ugyanez a készlet működik a shimeruval is: shimatte iru, shimete aru, shimete oku. Kagi ga shimete aru, az ajtót bezárták, az egyik leggyakoribb te aru mondat, amit hallani fog.

Tanulói hibák és azok kijavítása

Az első hiba az, hogy az o-t a ragozatlan igével vagy a ga-t a tranzitív igével párosítjuk. A Doa o aku és a doa ga akeru is rosszul hangzik. Javítsd ki a párok éneklésével: ga aku, o akeru, ga shimaru, o shimeru. A második az, hogy a tranzitív igét választja valamire, amit nem tett meg; ha a szél bezárta az ajtót, mondd, hogy doa ga shimatta, mert a doa o shimeta azt állítja, hogy te tetted.

A harmadik az állapot kontra esemény. A Mise ga shimarimasu azt jelenti, hogy az üzlet ma később bezár; A mise ga shimatte imasu azt jelenti, hogy most zárva van. A tanulók az elsőt mondják, amikor a másodikra ​​gondolnak, és értetlen választ kapnak az időkről. A negyedik akeru könyvekhez és aktákhoz, ami érthető, de tanulóként jelöl meg; hiraku természetesebben hangzik. A párok tranzitív igéinek előrejelzésére vonatkozó általános szabályt a blogon található tranzitív és intransitív igék útmutatója tárgyalja, és ez a család a legjobb hely ennek gyakorlására.