Mit jelent a dasai egy perc alatt
A Dasai egy i-melléknév, jelentése uncool, nem divatos, ragacsos, nyűgös vagy béna. Két területet fed le. Az első a stílus: ruhák, cipők, haj, logók, terméktervek, zenekarok nevei, bármi, ami elavultnak vagy olcsónak tűnik. A második a viselkedés: kifogások keresése, mások hibáztatása, mutogatás vagy kínos kudarc.
Ez közvetlen stílusú. Barátok, testvérek és osztálytársak használják, gyakran nevetve. Enyhébb, mint uzai vagy kimoi, de mégis megítéli valakinek az ízlését, így csíphet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ダサい！ | Dasai! | De suta! |
| この服、ダサいかな？ | Kono fuku, dasai ka na? | Suták ezek a ruhák? |
| 言い訳はダサいよ。 | Iiwake wa dasai yo. | A kifogáskeresés suta. |
| かっこ悪い | kakkowarui | suta, kínos |
Írásmód, eredet és a hallható alakok
A Dasai általában katakana, ダサい nyelven íródott, bár látni fogod hiraganában is, ださい. Nincs szabványos kandzsi. Honnan származik a szó, nem világos: több elmélet kering, és egyik sem igazolt, ezért legjobb, ha egyiket sem ismételjük meg tényként.
Konjugál, mint minden i-melléknév. Gyors beszédben gyakran dasa-ra vágják, és egy kis tsu-gyel írják a végére, amikor valaki a másodperc törtrésze alatt reagál. Ez a nyírt forma nagyon tompa, ezért a legjobb megtartani, ha magadon vagy egy tárgyon nevetsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ダサかった。 | Dasakatta. | Ez menő volt. |
| ダサくない？ | Dasakunai? | Nem rossz egy kicsit? |
| ダサすぎる。 | Dasasugiru. | Ez túl hideg. |
| ダサくて笑える。 | Dasakute waraeru. | Annyira durva, hogy vicces. |
Dasakunai? Az emelkedő intonáció lágy módja a véleménynyilvánításnak: szó szerint nem uncool?, inkább egyetértésre hívja a másikat, nem pedig ítéletet hirdet.
A dasai minden valódi használata, példákkal
Itt dasai dolgozik azokban a helyzetekben, ahol valóban hallani fog: vásárlás, régi fotók nézegetése, terv elbírálása, valaki viselkedésére való reagálás, és a saját ügyetlen pillanatán való nevetés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このロゴ、ちょっとダサくない？ | Kono rogo, chotto dasakunai? | Nem ragadós egy kicsit ez a logó? |
| 昔の写真、ダサくて笑える。 | Mukashi no shashin, dasakute waraeru. | A régi képeim annyira durvák, hogy viccesek. |
| 人のせいにするのはダサいよ。 | Hito no sei ni suru no wa dasai yo. | Másokat hibáztatni béna. |
| 転んじゃった。ダサすぎる。 | Koronjatta. Dasasugiru. | megbotlottam. Annyira kínos. |
| 意外とダサくないね。 | Igai to dasakunai ne. | Valójában egyáltalán nem rossz. |
| ダサいけど好き。 | Dasai kedo suki. | Nem menő, de szeretem. |
Dasai, kakkowarui, oshare és társaik összehasonlítása
Ahhoz, hogy a stílusról természetesen beszéljünk, a szavak egész családjára van szükség, nem csak a sértésre. A táblázat bemutatja, hogy miben különböznek egymástól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| かっこ悪いところ見せちゃった。 | Kakkowarui tokoro misechatta. | Láttál engem legalábbis hidegvéremben. |
| そのバッグ、おしゃれだね。 | Sono baggu, oshare da ne. | Stílusos ez a táska. |
| ちょっと地味かな。 | Chotto jimi ka na. | Talán egy kicsit egyszerű. |
| この色、派手すぎない？ | Kono iro, hadesuginai? | Nem túl hangos ez a szín? |
| Szó | Jelentése | Tipikus használat |
|---|---|---|
| dasai (ダサい) | Nem menő, ragacsos, nem divatos | Stílus, dizájn, béna viselkedés |
| kakkowarui (かっこ悪い) | Kínos, kínos | Pillanatok és viselkedés; kicsit lágyabb |
| kakkoii (かっこいい) | Menő, stílusos, jó megjelenésű | Mindkettő ellentéte |
| oshare (おしゃれ) | Stílusos, divatos | Ruhák, kávézók, szobák, emberek |
| jimi (地味) | Egyszerű, visszafogott | Semlegestől enyhén negatívig |
| hade (派手) | Villogó, hangos | Élénk színek, merész minták |
Játékos vagy bántó? Hogyan döntsük el
A legtöbb mindennapi dasai játékos: barátok nevetnek egy szörnyű szuvenír pólón, valaki nevet a saját iskolai képén, egy testvér forgatja a szemét egy szülő táncmozdulataira. A hangnem enyhe, és mindenki benne van a viccben.
Kényesnek tűnik, ha komoly és személyes: valakinek elmondani, hogy az öltözéke dasai, ha egyértelműen tetszik neki, vagy ajándékot dasai nevezni annak a személynek, aki azt választotta. Azokkal az emberekkel, akiket nem ismersz jól, és aki idősebb vagy idősebb, egyáltalán ne ítéld meg a stílusukat dasai-vel. Ha őszinte véleményt akarsz mondani, használj lágyabb keretet, például watashi no konomi ja nai kamo, lehet, hogy nem az én ízlésem.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いい意味でダサい。 | Ii imi de dasai. | Jó értelemben hűtsük le. |
| 私の好みじゃないかも。 | Watashi no konomi ja nai kamo. | Lehet, hogy nem az én ízlésem. |
| もうちょっとシンプルなのがいいかな。 | Mō chotto shinpuru na no ga ii ka na. | Talán valami egyszerűbb lenne jobb. |
Hogyan válaszoljunk, és gyakori tanulói hibák
Ha egy barátod azt mondja, hogy az inged dasai, megvédheted, kiröhögheted, vagy tanácsot kérhetsz. A japán barátok gyakran mindhármat gyorsan egymás után csinálják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| え、ダサい？気に入ってるのに。 | E, dasai? Ki ni itteru noni. | Mi van, hűvös? De nagyon szeretem. |
| ダサくて結構！ | Dasakute kekkō! | Nem hűvös? Jó részemről! |
| じゃあ、どれがいいと思う？ | Jā, dore ga ii to omou? | Akkor szerinted melyik a jó? |
- 1. hiba: ajándékozás vagy valaki főzése dasai. A szó ízlésről és stílusról szól, és sérti az ajándékozó választását.
- 2. hiba: olyanokkal használja, akikkel mostanában találkozott, vagy idősebbekkel. A stílusítélethez szoros kapcsolat szükséges.
- 3. hiba: a dasai használata általában csúnya dolgokról. A törött szék nem dasai; dasai az ízről és a hűvösségről szól, nem az állapotról.
- 4. hiba: elfelejteni az ellenkezőjét. Ha csak a dasai-t tanulod meg, negatívan fogsz hangzani; tanulja meg oshare és kakkoii mellett.
További stílusszavak: trendi, elavult, retró és visszafogott
Amikor a barátok a ruhákról beszélnek, az dasai csak egy megjegyzés. Hayatte iru (a divatban) és imadoki (modern, a pillanatban) a divatos oldal; furui (régi, keltezett) a semleges módja annak, hogy valamit elavultnak mondjunk; retoro (retro) a régit bájossá változtatja; és shibui (渋い) valami visszafogott és csendesen hűvös dolgot dicsér, például egy sötét sötétkék kabátot vagy egy régi fa teaházat.
A leghasznosabb bók az összes közül a niau, hogy megfeleljen valakinek. Niatteru yo (neked megfelel) az ember és a ruha egyezését dicséri, ami melegebb, mint egyedül ítélkezni a ruhák felett, és természetes dolog, ha egy barát felpróbál valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それ、今流行ってるよ。 | Sore, ima hayatteru yo. | Ez most divat. |
| ちょっと古いかな。 | Chotto furui ka na. | Talán egy kicsit elavult. |
| レトロでかわいい。 | Retoro de kawaii. | Retro és aranyos. |
| 渋いね。 | Shibui ne. | Ez visszafogott és menő. |
| 似合ってるよ。 | Niatteru yo. | Neked megfelel. |
Mini párbeszéd: ing választása egy vintage boltban
Két barát vásárol egy kis vintage ruhaboltban. Figyeld meg, hogy a dasai kamo tétovázással ūn hogyan lágyítja az ítéletet, és milyen gyorsan halad át a beszélgetés kakkoii-re.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このシャツ、どう？ | Kono shatsu, dō? | Leo: Milyen ez az ing? |
| うーん、ちょっとダサいかも。 | Ūn, chotto dasai kamo. | Yui: Hmm, lehet, hogy egy kicsit nem menő. |
| マジで？じゃあ、こっちは？ | Maji de? Jā, kotchi wa? | Leo: Komolyan? Akkor mi van ezzel? |
| あ、それはかっこいい！ | A, sore wa kakkoii! | Yui: Ó, ez klassz! |
| よし、これにする。 | Yoshi, kore ni suru. | Leo: Rendben, elviszem ezt. |
| さっきのも、いい意味でダサくて好きだったけどね。 | Sakki no mo, ii imi de dasakute suki datta kedo ne. | Yui: Bár az első tetszett, jó értelemben véve uncool. |