Az alapötlet: valami hiányzik
A Sabishii egy i-melléknév, tehát úgy ragad, mint a takai vagy az oishii: sabishikunai, sabishikatta, sabishikute. Ami minden felhasználását összekapcsolja, az a hiány. Valaki nincs ott, akinek ott kellene lennie, az általában nyüzsgő hely csendes, vagy valami vékonyabbnak tűnik, mint amilyennek lennie kellene.
Ezért ritkán illik egyetlen angol szó. A kontextustól függően a sabishii úgy is fordítható, hogy magányos, hiányzol, üresnek tűnik, szomorú, hogy elmennél, vagy kicsit csupasznak tűnik. Amikor egy mondatban találkozol vele, kérdezd meg magadtól, mi hiányzik, és a fordítás általában nyilvánvalóvá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寂しい | sabishii | Magányos; hiányzik valami vagy valaki |
| 寂しくない | sabishikunai | Nem magányos |
| 寂しかった | sabishikatta | magányos volt; hiányoztál |
| 寂しくなる | sabishiku naru | Magányossá válni; hiányozni valakinek, miután elment |
| 寂しさ | sabishisa | A magány, a hiányérzet |
| さみしい | samishii | A sabishii gyakori beszélt változata |
Magányos érzés: magáról beszél
A legközvetlenebb felhasználás a saját érzéseid leírása. A japánok általában kihagyják a témát, így a sabishii önmagában azt jelenti, hogy magányosnak érzem magam. Ha hozzáadja a n desu vagy nem magyarázó szót, akkor inkább úgy hangzik, mintha megosztana valamit, és az emberek gyakran így beszélnek érzésekről.
Mivel a japánok hajlamosak elkerülni mások belső érzéseinek közvetlen kinyilvánítását, általában saját magadra használod a sabishiit. Mások számára adjon hozzá lágyítót, például sō, deshō vagy mitai, vagy tegyen fel kérdést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一人暮らしはちょっと寂しい。 | Hitorigurashi wa chotto sabishii. | Egyedül élni kicsit magányos. |
| 最近、なんだか寂しいんです。 | Saikin, nandaka sabishii n desu. | Mostanában kicsit magányosnak érzem magam. |
| 週末は家族がいなくて寂しかった。 | Shūmatsu wa kazoku ga inakute sabishikatta. | A családom távol volt a hétvégén, így magányosnak éreztem magam. |
| 寂しくない？ | Sabishikunai? | Nem érzi magát magányosnak? (alkalmi) |
| 寂しそうだね。 | Sabishisō da ne. | Magányosnak tűnsz. |
Hiányzik valaki sabishiival
A Sabishii az egyik legtermészetesebb módja annak, hogy elmondjuk, hiányzol valakinek, mert a japánok gyakran úgy fejezik ki a hiányzást, mint a magányt, amit nélküle érzel. A dedikált útmutató arról, hogyan mondjam el, hogy hiányzol japánul, a teljes skálát lefedi, beleértve az aitait és a koishii-t is. Itt a hangsúly azon van, amit a sabishii hozzáad.
Ahol aitai azt jelenti, hogy látni akarlak, és előre nézek, a sabishii a jelenlegi szakadékot nézi. Az anata ga inakute sabishii mondás: magányos nélküled, lágyabbnak és kevésbé megerőltetőnek hangzik, mintha ragaszkodnánk ahhoz, hogy találkozzunk. A Sabishiku naru a búcsú kulcsmintája: ez azt jelenti, hogy hiányozni fogsz, szó szerint magányossá válik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 君がいなくて寂しい。 | Kimi ga inakute sabishii. | Magányos nélküled. |
| 寂しくなるね。 | Sabishiku naru ne. | hiányozni fogsz. (alkalmi) |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | Hiányozni fogsz nekünk. (udvarias) |
| いなくなると寂しいです。 | Inaku naru to sabishii desu. | Szomorú lesz, ha elmentél. |
| ちょっと寂しかったよ。 | Chotto sabishikatta yo. | egy kicsit hiányoztál. |
Helyek, évszakok és csendes utcák
A Sabishii nem csak az emberekről szól. Egy bevásárlóutca lehúzott redőnyökkel, egy tengerparti város télen vagy egy üres tanterem érettségi után mind-mind sabishii lehet. Itt magányosnak, elhagyatottnak vagy melankolikusnak tűnik, és gyakran inkább egy kis érzelmet hordoz, mint semleges leírást.
Az ősz szorosan kapcsolódik ehhez az érzéshez. Az aki wa sabishii kifejezés, az ősz magányosnak érzi magát, ismerős gondolat a dalokban és versekben, és hallani fogod az embereket, akik azt mondják, hogy a rövidebb esték miatt sabishiinek érzik magukat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夜の駅前は寂しいね。 | Yoru no ekimae wa sabishii ne. | Az állomás melletti terület éjszaka kihalt. |
| この商店街、寂しくなったなあ。 | Kono shōtengai, sabishiku natta nā. | Olyan csendes lett ez a bevásárlóutca. |
| 秋はなんだか寂しい。 | Aki wa nandaka sabishii. | Az ősz valahogy magányosnak tűnik. |
| 子どもが家を出て、家が寂しくなった。 | Kodomo ga ie o dete, ie ga sabishiku natta. | Amióta a gyerekek elmentek otthonról, a ház üresnek tűnik. |
| 人通りが少なくて寂しい道 | hitodōri ga sukunakute sabishii michi | Magányos út kevés emberrel |
Csupasz, vékony és nem elég
A játékosabb használat olyasmit ír le, ami elégtelennek tűnik. Kuchi ga sabishii, a szám magányos, azt jelenti, hogy szeretne egy harapnivalót vagy valami rágcsálnivalót. A túl kevés ételt, a csupasz falú szobát vagy a fizetésnap közeli pénztárcáját mind nevezhetjük sabishii-nek.
Ezek a felhasználások hétköznapiak és általában kissé humorosak. Hasznos felismerni, mert a szó szerinti fordításnak, a magányos pénztárcának kevés értelme van angolul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 口が寂しい。 | Kuchi ga sabishii. | Van kedvem nassolni valamit. |
| 給料日前で財布が寂しい。 | Kyūryōbi mae de saifu ga sabishii. | Éppen fizetésnap előtt van, szóval vékonynak tűnik a pénztárcám. |
| このお皿、ちょっと寂しいね。 | Kono osara, chotto sabishii ne. | Ez a lemez kissé csupasznak tűnik. |
| 壁が寂しいから絵を飾ろう。 | Kabe ga sabishii kara e o kazarō. | A fal csupasznak tűnik, akasszuk ki a képet. |
Sabishigaru és sabishigariya
Ha a garu-t hozzáadjuk egy érzés melléknévhez, akkor az igévé válik, amely az érzést kívülről mutatja meg. A Sabishigaru azt jelenti, hogy magányosan viselkedsz, vagy szemmel láthatóan hiányolsz valakit, és általában másokra használják, beleértve a gyerekeket és a háziállatokat is. A Kodomo ga sabishigatte iru azt jelenti, hogy a gyermek megmutatja, hogy hiányzol.
Sabishigariya, gyakran 寂しがり屋, olyan személy, aki könnyen magányossá válik, és nem szeret egyedül lenni. Ez egy általános, többnyire szeretetteljes címke. Az emberek a partnerekről, a barátokról és önmagukról használják, gyakran enyhe mosollyal: inkább elismeri a halk oldalát, mintsem kritizál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 犬が寂しがっている。 | Inu ga sabishigatte iru. | A kutyának hiányozunk. |
| 娘が寂しがるから早く帰る。 | Musume ga sabishigaru kara hayaku kaeru. | Hiányozni fog a lányom, ezért korán hazamegyek. |
| 私、寂しがり屋なんだ。 | Watashi, sabishigariya nan da. | Olyan ember vagyok, aki könnyen magányossá válik. |
| 彼は意外と寂しがり屋だよ。 | Kare wa igai to sabishigariya da yo. | Meglepően az a típus, aki utál egyedül lenni. |
| 寂しがり屋さん | sabishigariya-san | Szerető: te kis magányos |
Sabishii más érzés szavak mellett
A tanulók néha mindenféle szomorúságra használják a sabishiit. A japán nyelvnek külön szavai vannak a különböző árnyalatokra, és a megfelelő kiválasztásával sokkal természetesebb a hangzása. A táblázat a leghasznosabb szomszédokat mutatja; az érzelmekre és érzésekre vonatkozó japán szavak szélesebb körű útmutatója többet tartalmaz.
| Szó | Alap érzés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| 寂しい sabishii | Hiány, magány | Hiányzik valaki, üres helyek |
| 悲しい kanashii | Szomorúság, bánat | Rossz hír, veszteség, szomorú film |
| 孤独 kodoku | Elszigetelődés, magány | Komoly vagy irodalmi; le van vágva |
| 一人ぼっち hitori-bocchi | Egyedül | Alkalmi; egyedül maradva |
| 恋しい koishii | Vágyódás, vágyódás | Mélyen hiányzik egy személy, otthon vagy étel |
| 心細い kokorobosoi | Tehetetlen, nyugtalan | Támogatás nélküli érzés, egyedül egy új helyen |
Hasznos teszt: ha valaki meghalt, a kanashii jobban illik, mint a sabishii, bár az emberek azt is mondják, hogy a sabishiit az illető nélkül is érzik. Ha egyszerűen egyedül vagy otthon pénteken, a sabishii vagy a hitori-bocchi bejön, míg a kodoku túl nehéznek hangzik.
Gyakori hibák és hangnem
A leggyakoribb hiba az, hogy a sabishii hangzása a tervezettnél nehezebb. Ha azt mondjuk egy új ismerősnek, hogy totemo sabishii desu, az komoly vallomásnak tűnhet. Az olyan lágyítók, mint a chotto, a nandaka és a sukoshi, megőrzik könnyedségét, és a legtöbb mindennapi használatban van ilyen.
A második hiba az, hogy túlságosan közvetlenül használjuk mások érzéseire. A Kare wa sabishii desu furcsán hangzik; kare wa sabishisō desu, magányosnak tűnik, vagy a kare wa sabishigatte imasu így ír le a japán valaki másról. Végül ne feledje, hogy az üzenetekben a sabishii gyakran tartalmaz egy gyengéd utalást: a sabishii na azt jelentheti, hogy szeretnélek látni, és ezt a hallgatótól elvárják.
- Adjon hozzá chotto-t vagy nandakát, hogy a sabishii világos maradjon a mindennapi beszédben
- Használja a sō-t, mitai-t vagy garu-t, amikor mások magányáról beszél
- Használd a sabishiku narimasut búcsúkor udvarias, meleg vonalként
- A gyászra és a rossz hírekre válaszd a kanashiit, ne a sabishiit