Egy szó, egy összehasonlítás
A yappari minden használata összehasonlítja a jelent valami korábbival: egy jóslattal, egy általános hiedelemgel vagy egy olyan döntéssel, amelyet meghoztál, majd elhagytál. Ha ezt az összehasonlítást keresi, a különböző angol fordítások véletlenszerűnek tűnnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やっぱり雨だ。 | Yappari ame da. | Esik az eső, ahogy gondoltam |
| やっぱりやめておきます。 | Yappari yamete okimasu. | Tulajdonképpen végül is átmegyek |
| やっぱり家が一番。 | Yappari ie ga ichiban. | Végül is otthon a legjobb |
| Használat | A korábbi dolog | Durva angol |
|---|---|---|
| Megerősítés | Előrejelzés vagy gyanú | Ahogy gondoltam |
| Meggondolja magát | Az első választásod | Tulajdonképpen jobban belegondolva |
| Meggyőződés | Egy hit, amit még mindig tartasz | Végül is még mindig |
Ahogy az várható volt
Az első használat megerősíti, hogy valami úgy alakult, ahogy Ön vagy a legtöbb ember sejtette. Gyakran hordoz egy kis érzelmi színt: elégedettséget, ha az elvárás jó volt, lemondást, ha nem.
Egyedül yappari ne-nek vagy yapparinak mondva teljes reakcióként működik: tudtam.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やっぱりそうだと思った。 | Yappari sō da to omotta. | Azt hittem, tudtam |
| 彼、やっぱり来なかったね。 | Kare, yappari konakatta ne. | Mégsem jött, ahogy várták |
| やっぱり人気ですね。 | Yappari ninki desu ne. | Népszerű, ahogy az elvárható |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | én tudtam |
Meggondolja magát
A második használat a legpraktikusabb a tanulók számára. Amikor megváltoztat egy döntést, a mondat elején a yappari jelzi a fordulatot, mielőtt a hallgató meghallja, mi az új választás.
Puha és teljesen normális, akár egy kávézóban állítasz rendet, akár kihátrálsz a tervekből.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コーヒーにします。 | Kōhī ni shimasu. | én kávézom |
| あ、やっぱり紅茶にします。 | A, yappari kōcha ni shimasu. | Ó, tulajdonképpen teát iszom |
| やっぱりいいです。 | Yappari ii desu. | Végül is mindegy |
| やっぱり行くことにした。 | Yappari iku koto ni shita. | Végül is úgy döntöttem, hogy megyek |
Yahari, yappari és yappa
A szó többféle formában létezik, amelyek csak regiszterben különböznek egymástól. A Yahari az eredeti, kimért és formálisan hangzik, így megjelenik a beszédekben, a hírkommentárokban és az üzleti életben. A yappari a mindennapi beszélt forma, és udvarias beszélgetésben működik. Yappa hétköznapi és nyírt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やはり | yahari | Formális: beszédek, hírek, üzlet |
| やっぱり | yappari | Mindennapi beszéd, udvarias vagy hétköznapi |
| やっぱ | yappa | Alkalmi, baráti körben |
| やはり、基本が大切です。 | Yahari, kihon ga taisetsu desu. | Végül is az alapok a legfontosabbak |
| やっぱ、うまいな。 | Yappa, umai na. | Hú, ez végül is jó |
Állásinterjún vagy prezentáción válaszd a yaharit. Egy baráttal vacsora közben a yappari vagy a yappa egyaránt természetesnek hangzik.
Minták, amelyeket hallani fog
A Yappari néhány ismétlődő kifejezést tartalmaz, és ezeket gyorsabban megtanulják darabokban, mint minden alkalommal felépíteni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やっぱり日本の夏は暑いですね。 | Yappari Nihon no natsu wa atsui desu ne. | A japán nyarak valóban melegek |
| 何だかんだ言っても、やっぱり地元が好き。 | Nandakanda itte mo, yappari jimoto ga suki. | Bármit is mondok, még mindig szeretem a szülővárosomat |
| やっぱり無理かな。 | Yappari muri ka na. | Talán mégsem lehetséges |
| やっぱり、そうですよね。 | Yappari, sō desu yo ne. | Én is erre gondoltam, nem? |
Egy elkerülendő szokás
Mivel a yappari megerősíti az elvárásokat, csendesen sztereotípiává változtathatja a megfigyelést. Yappari Nihonjin wa után egy tulajdonság úgy hangzik, hogy a japánok természetesen ilyenek, és még akkor is rosszul sülhet el, ha a tulajdonságot bóknak szánják.
Tartsa a yappari-t olyan dolgokra, amelyeket a tapasztalatok alapján ténylegesen várt, mint például az időjárás, az étel és a saját tervei, és inkább melegen, semmint elbizakodottan fog hangzani.
- Biztonságos: yappari oishii, yappari tsukareta, yappari yamemasu.
- Vigyázat: yappari plusz egy nemzetiség vagy csoport.
- Jobb: inkább mondd el, amit személyesen észrevettél.