Mit csinálsz japánul: négy változat
Ugyanez a kérdés sokat változtat a helyzettel és a hangvétellel. Ez a négy a közvetlen csevegést, az azonnali bejelentkezést, az udvarias kérdést és a szidást takarja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何してる？ | Nani shiteru? | Mit csinálsz? (közvetlen) |
| 今、何してる？ | Ima, nani shiteru? | Most éppen mit csinálsz? |
| 何をしていますか。 | Nani o shite imasu ka. | Mit csinál? (udvarias) |
| 何してるの！？ | Nani shiteru no!? | Mégis mit művelsz?! |
A kérdés mögötti te-iru alak
Shite iru (している) a suru te-iru formája, tennivaló. Te-iru leír egy folyamatban lévő cselekvést, például az angol -ing, valamint egy szokást vagy folyamatban lévő állapotot. A beszédben az i kiesik, így az shite iru-ből shiteru lesz, és ez az a forma, amelyet szinte minden hétköznapi kérdésben hallani fogsz.
Mivel a te-iru a szokásokat takarja, az nani o shite imasu ka azt is jelentheti, hogy mit csinál, és amit csinál. Shūmatsu wa nani o shite imasu ka megkérdezi, hogy mit csinálsz általában hétvégén, o-shigoto wa nani o shite imasu ka pedig a munkádról kérdezi. A tiszteletteljes sarete imasu udvariasságot ébreszt valakivel szemben, akit tisztelni szeretne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今、何をしていますか。 | Ima, nani o shite imasu ka. | mit csinálsz most? |
| 週末は何をしていますか。 | Shūmatsu wa nani o shite imasu ka. | mit csinálsz hétvégén? |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | Mit csinálsz a munkádért? (tiszteletteljes) |
| 何をしましたか。 | Nani o shimashita ka. | mit csináltál? |
Közvetlen: nani shiteru? és hogyan válaszolnak a barátok
Nani shiteru? a barátságos bejelentkezés. Nani shiteru no? egy lágyabb, kíváncsibb nemet ad hozzá, és nagyon gyakori. Nani shiten nem? egy elmosódott közvetlen változat, amelyet a fiatalok körében fog hallani. Nani yatteru? a yaru-t használja, a do durvább igét, és jó a közeli barátok között.
A válaszok általában rövidek, és a te-iru-t is használjuk: gohan tabeteru, eszem; uchi de gorogoro shiteru, otthon lustálkodva; benkyō shiteru, tanul. Betsu ni, nani mo, semmi sok, a klasszikus vállrándítás. Add hima, szabad vagyok, és jelezted, hogy nyitott vagy a tervekre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 別に、何も。 | Betsu ni, nani mo. | Semmi sok. |
| 家でゴロゴロしてる。 | Ie de gorogoro shiteru. | Csak lustálkodni otthon. |
| ご飯食べてる。 | Gohan tabeteru. | eszem. |
| テレビ見てた。 | Terebi miteta. | Tévét néztem. |
| 暇だよ。どうしたの？ | Hima da yo. Dō shita no? | szabad vagyok. mi újság? |
Udvarias: kollégák, tanárok és idegenek megkérdezése
A tankönyv nani o shite imasu ka nyelvtanilag rendben van, de ha egy kollégától vagy egy idegentől kérdezik meg, akkor olyan furcsán hangzik, mintha utánanéznénk. Udvarias helyzetekben a japánok általában okkal kérdeznek. Ha kíváncsi valamire, amit láthat, nani o shite iru n desu ka vagy nani o tsukutte iru n desu ka, mit csinál, az inkább érdekel, mintsem gyanús.
Ha valóban tudni szeretné, hogy valaki elfoglalt-e, kérdezze meg inkább ezt: ima, o-jikan yoroshii desu ka, van most egy perce? A legtöbb ember erre gondol a munkahelyén, amikor angolul azt mondja, hogy mit csinálsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何をしているんですか。 | Nani o shite iru n desu ka. | mit csinálsz? (kíváncsi, udvarias) |
| 何を作っているんですか。 | Nani o tsukutte iru n desu ka. | mit csinálsz? |
| 今、お時間よろしいですか。 | Ima, o-jikan yoroshii desu ka. | Van most egy pillanatod? |
| 楽しそうですね。何をしているんですか。 | Tanoshisō desu ne. Nani o shite iru n desu ka. | Ez szórakoztatónak tűnik. mit csinálsz? |
Üzenetben: ima nani shiteru?
Az üzenetekben a kérdést gyakran hiraganával vagy keverékkel írják: 今なにしてる？ vagy いま何してるー？ egy kinyújtott magánhangzóval, hogy nyugodt hangzású legyen. Sokan bevezetőként használják, ezért a következő üzenet gyakran meghívó: hima nara, nomi ni ikanai? ha szabad, szeretne inni egy italt?
A szövegekben a válaszok még rövidebbek, mint a beszédben: ima densha, most vonaton; neteta, aludtam; shigoto chū, munkahelyen. Nani shiteta no? megkérdezi, hogy valaki mit csinált, például miután órákig nem válaszolt, és kissé gyanakvónak tűnhet a partnerek között, ezért adjon hozzá egy mosoly emojit, ha csak kíváncsi lenni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今なにしてる？ | Ima nani shiteru? | mire készülsz? (nyugodt szöveg) |
| 今、電車。 | Ima, densha. | Most a vonaton. |
| 寝てた。 | Neteta. | aludtam. |
| 暇なら、飲みに行かない？ | Hima nara, nomi ni ikanai? | Ha szabad, szeretne inni egy italt? |
| 何してたの？ | Nani shiteta no? | mit csináltál? |
Hangnem: amikor vádaskodásnak hangzik
Ugyanazok a szavak lehetnek baráti kérdés vagy szidás. Amikor egy szülő liszttel borított gyereket talál, nani shiteru no!? éles, zuhanó hangon azt jelenti, hogy mit csinálsz. Chotto, nani yatteru no! erősebb. Felnőttek között, hirtelen nani shiteru n desu ka! élesen kimondott panasz, például valakinek, aki sorban vág.
Hogy a kérdés barátságos maradjon, lágyítsa a hangnemet, először írjon megjegyzést, vagy indokolja meg, miért kérdezi: tanoshisō da ne, nani shiteru no? szórakoztatónak tűnik, mit csinálsz? A mosoly és az emelkedő intonáció végzi el a munka nagy részét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと、何やってるの！ | Chotto, nani yatteru no! | Hé, mit csinálsz?! (szidás) |
| 何してるんですか！ | Nani shiteru n desu ka! | Mit gondolsz, mit csinálsz?! (éles) |
| 楽しそうだね。何してるの？ | Tanoshisō da ne. Nani shiteru no? | Jól néz ki. mit csinálsz? (barátságos) |
Válaszadás, ha Önt kérdezik
Ha egy kolléga, egy tanár vagy egy bolti eladó megkérdezi, hogy mit csinálsz, válaszolj a te-iru űrlappal, és ha segít, akkor indokold meg: shiryō o tsukutte imasu, dokumentumokat készítek; tomodachi o matte imasu, Barátomat várom. A rövid magyarázat barátságosan tartja a választ, és megakadályozza, hogy védekezőnek tűnjön.
Ha valaki azért kérdez, mert elveszettnek tűnik, a kérdés egy álcázott segítség lehet: dō shimashita ka vagy nani ka o-sagashi desu ka, keresel valamit. Egy egyértelmű válasz, mint például a eki o sagashite imasu, az állomást keresem, hasznos cserévé változtatja.
Barátok közt is jó visszadobni a kérdést: betsu ni. sotchi wa?, semmi sok, te? Ez fenntartja a lusta csevegést, ami gyakran az nani shiteru lényege.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 友だちを待っています。 | Tomodachi o matte imasu. | Barátomat várom. |
| 会議の資料を作っています。 | Kaigi no shiryō o tsukutte imasu. | Előkészítem a dokumentumokat egy megbeszélésre. |
| 駅を探しています。 | Eki o sagashite imasu. | Az állomást keresem. |
| 別に。そっちは？ | Betsu ni. Sotchi wa? | Semmi sok. Te? (közvetlen) |
Mini párbeszéd és gyakori hibák
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | Barát: Hello, mire készülsz? |
| 家で掃除してた。どうしたの？ | Ie de sōji shiteta. Dō shita no? | Te: Takarítottam otthon. mi újság? |
| 駅前にいるんだけど、お茶しない？ | Ekimae ni iru n da kedo, ocha shinai? | Barát: Az állomáson vagyok. Szeretnél inni egy kávét? |
| いいね、すぐ行く！ | Ii ne, sugu iku! | Te: Jól hangzik, mindjárt jövök! |
- Nani o shimasu ka most: ez azt jelenti, hogy mit fogsz tenni. Használja az shite iru-et.
- Anata wa nani o shite imasu ka: anata távolinak és tompán hangzik. Dobja el, vagy használja a személy nevét.
- Egy kolléga nani o shite imasu ka hirtelen megkérdezése: inkább kérdezze meg o-jikan yoroshii desu ka-et.
- A nani yatteru használata olyan emberekkel, akikkel udvariasnak kell lenni: a yaru hétköznapi és durván hangzik.
- Feledésbe merülő hang: egy lapos vagy éles nani shiteru no szidásnak tűnhet.