Riajuu és családja négy sorban
Riajū soha nem utazik egyedül. Jön az ellentétével, egy híres tréfával és egy tiszteletreméltó hétköznapi szóval, ami benne rejtőzik. Ez a négy sor az alapszókincs: a szleng, az önbecsmérlő ellentét, a kötekedő vicc és a normál szó jūjitsu, amelyet bárhol használhatsz, még a munkahelyen is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リア充 | riajū | valaki teljes offline életet él |
| 非リア | hiria | nem egy (öntréfa) |
| リア充爆発しろ！ | Riajū bakuhatsu shiro! | Szerencséd van! (viccelődő irigység) |
| 毎日充実してる。 | Mainichi jūjitsu shiteru. | A napjaim tele vannak. |
Ahonnan riajuu származik
A szó japán internetes fórumokon alakult ki, ahol a felhasználók gyakran szembeállították az online világot a riaru-val, az offline „valódi élettel”. Valaki, akinek offline élete tele volt barátokkal, eseményekkel és romantikával, a következőképpen írták le: riaru ga jūjitsu shite iru. Sok japán rövidítéshez hasonlóan a kifejezést minden szó első részéhez vágták: ria a riaru-ből és jū a jūjitsu-ből.
Katakana és kandzsi keverékében van írva: リア a riaru kölcsönszóból, és 充 a jūjitsu-ből. A kanji 充 azt jelenti, hogy feltöltjük, mint az jūden-ben, akkumulátor töltését. Ez a kép hasznos: a riajū valós élete „teljesen fel van töltve”.
Az internetről a hír bekerült a fiatalok mindennapi beszélgetéseibe, valamint a mangába, a könnyű regényekbe, a televízióba és a reklámba. Jelentése is kiszélesedett: ma már leírhat egy személyt, egy életstílust vagy egy pillanatot, mint egy napsütéses grillezést a barátokkal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リアルが充実している | riaru ga jūjitsu shite iru | valós életük kiteljesedik |
| スマホを充電する。 | Sumaho o jūden suru. | Feltöltöm a telefonomat. |
| ネットとリアルは違う。 | Netto to riaru wa chigau. | Az online és a valós élet más. |
Ki számít riajū-nak?
Nincs fix meghatározás, és az emberek szórakozásból vitatkoznak róla. Sokak számára a legerősebb jel az, ha párjuk van, ezért a karácsony estéjén randevúzni menő pár a klasszikus riajū kép. Mások számára ez a mozgalmas társasági életről szól: grillezések, kirándulások, fesztiválok, ivászatok, sok barát a fotóin. Vannak, akik bárki számára használják, aki úgy tűnik, hogy offline is élvezi az életet, beleértve azokat is, akik egy hobbival foglalkoznak élénk baráti körrel.
Mivel a szó relatív, az emberek gyakran használják összehasonlításra: kare wa riajū da kedo, boku wa chigau, ő egy riajū, de én nem. Lehet gyönyörködtető, irigy, kötekedő vagy kicsit keserű, a beszélőtől függően. A hangszín és a mosoly végzi el a munka nagy részét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの二人、リア充だね。 | Ano futari, riajū da ne. | Ők ketten az álmot élik. |
| 週末はいつもバーベキュー？リア充だなあ。 | Shūmatsu wa itsumo bābekyū? Riajū da nā. | Barbecue minden hétvégén? Micsoda élet. |
| クリスマスはリア充のイベントだよね。 | Kurisumasu wa riajū no ibento da yo ne. | A karácsony a párok eseménye, nem? (viccel) |
| 最近リア充してるね。 | Saikin riajū shiteru ne. | Nagyon jól érzi magát mostanában. |
A Riajū shiteru, amikor az riajū-et igeként használja suru-vel, játékos, nagyon hétköznapi minta. Ez azt jelenti, hogy jelenleg önmagad teljes életű változatát éled.
Riajū bakuhatsu shiro: a vicc és határai
Riajū bakuhatsu shiro, szó szerint 'riajū, felrobban!', egy internetes vicc, amely boldog párokat és vidám életet bemutató embereket céloz meg. Eltúlzott, komikus irigységet fejez ki, az „uh, utállak, szerencsés dolog” szellemében. Senki sem szó szerint érti, és gyakran mondják olyan emberek, akik maguk is tökéletesen boldogok.
Még így is durva kifejezés. A shiro parancsszó tompa, és a kép erőszakos, ha névértéken vesszük. Csak írásban vagy beszédben használd olyan barátok körében, akik megosztják a viccet, és soha ne olyanokkal, akiket nem ismersz jól, egy idősnek, vagy egy komoly pillanatban, például amikor valaki éppen most osztott meg valódi híreket a kapcsolatáról. Egy lágyabb, barátságosabb változat egyszerűen ii nā, „Féltékeny vagyok, szerencséd van”.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| リア充爆発しろ（笑） | Riajū bakuhatsu shiro (wara) | Szerencséd van, robbanj! (lol, online vicc) |
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Szerencséd van, nagyon irigy vagyok! |
| 楽しそうだね！ | Tanoshisō da ne! | Jó mókának tűnik! |
Hiria, botchi, yōkya és inkya
A Riajū a társadalmi szlengszavak egy kis csoportjába tartozik. Alkalmiak, és csípősek lehetnek, ha másokkal kapcsolatban használják őket, ezért a legtöbbjük számára a legbiztonságosabb használat viccből önmagáról szól. A táblázat a gyakoriakat mutatja be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私は完全に非リアです。 | Watashi wa kanzen ni hiria desu. | Egyáltalán nem vagyok riajū. (viccel) |
| 今日もぼっちランチ。 | Kyō mo botchi ranchi. | Ma megint egyedül ebédelek. (öntréfa) |
| 彼は陽キャだから、すぐ友達ができる。 | Kare wa yōkya da kara, sugu tomodachi ga dekiru. | Kimenő, így gyorsan barátkozik. |
| Szó | Jelentése | Hogyan használják |
|---|---|---|
| riajū | Teljes, boldog offline élet | Incselkedés vagy irigység másokkal kapcsolatban |
| hiria | Nem riajū | Leginkább önmarcangoló vicc |
| botchi | Egyedül, magányos | Öntréfa; árthat, ha másokra irányul |
| yōkya | Kilépő, vidám típus | Meglehetősen semleges, néha kötekedő |
| inkya | Csendes, introvertált típus | Gyakran negatív; csak magadról használd |
| paripi | Buli emberek | Játékos, kicsit gúnyos |
Hogyan kell válaszolni, ha riajū-nak hívnak
Ha egy barátod meglátja a fotóidat, és azt mondja, hogy riajū da ne, az általában baráti kötekedés, fél bók. A japán beszélgetések gyakran inkább a szerény válaszokat részesítik előnyben, mint a büszke igent. A könnyed tagadás, a nevetés és a másik ember életébe való gyors visszatérés a természetes ritmus.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いやいや、そんなことないよ。 | Iya iya, sonna koto nai yo. | Nem, nem, egyáltalán nem. |
| たまたまだよ。 | Tamatama da yo. | Ezúttal csak így történt. |
| 普段は家でゴロゴロしてるよ。 | Fudan wa ie de gorogoro shiteru yo. | Általában csak lustálkodok otthon. |
| そっちこそ、週末何してたの？ | Sotchi koso, shūmatsu nani shiteta no? | Mi van veled, mit csináltál? |
Az un, riajū da yo, „igen, én vagyok” válasza lehetséges közeli barátokkal pofátlan viccként, de dicsekvésnek hangzik, ha rossz a hangnem. A szerény változat biztonságosabb, ha nem biztos benne.
Mini párbeszéd: a karácsonyi tervek kérdése
Decemberben a szentestei tervek a riajū viccek klasszikus témája, mert Japánban az estét gyakran a párok randevújaként kezelik, miközben a karácsony általában nem családi ünnep, mint sok nyugati országban. A szokások eltérőek, és rengetegen töltik barátaival vagy családjával, de a vicc mindenhol ott van. Itt két egyetemi barát beszélget ebéd közben.
Figyelje meg, hogy az ugratás mindkét irányban zajlik, és a riajū-nak nevezett beszélő hogyan játssza le, majd visszafordítja a kérdést. Senki sem irigy igazán; a szleng a játékosság egyik módja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| クリスマス、何するの？ | Kurisumasu, nani suru no? | Ken: Mit csinálsz karácsonyra? |
| 彼女とイルミネーション見に行く。 | Kanojo to iruminēshon mi ni iku. | Leo: Elmegyünk a lámpákhoz a barátnőmmel. |
| 出た、リア充！ | Deta, riajū! | Ken: Itt van, Mr. Perfect Life! |
| いやいや、普通だよ。ケンは？ | Iya iya, futsū da yo. Ken wa? | Leo: Ugyan, ez normális. És te, Ken? |
| 僕は家でゲーム。完全に非リア。 | Boku wa ie de gēmu. Kanzen ni hiria. | Ken: Otthoni játék. Egyáltalán nem riajū. |
| じゃあ、イブの前にみんなで鍋しようよ。 | Jā, ibu no mae ni minna de nabe shiyō yo. | Oroszlán: Akkor igyunk mindannyian forró edényt szenteste előtt. |
A Deta, szó szerint „kijött”, a „megvan!” amikor valaki pontosan azt mondja, amire számítottál. Barátságos kötekedés, ugyanaz a regiszter, mint maga riajū.
Mikor ne használja riajū
- Munkahelyen vagy feletted álló emberekkel. Ez internetes szleng, és professzionálisan hangzik; Ha hozzá szeretne szólni, használja a közönséges szót, például a jūjitsu shita shūmatsu deshita ne-ban, vagy egyszerűen csak kérdezzen a hétvégéről.
- Valaki kapcsolatáról egy komoly pillanatban. Ha egy barátod azt mondja, hogy összeházasodnak, mondd, hogy omedetō, ne riajū.
- Címkeként olyan emberek számára, akik nincsenek benne a viccben. Idegen felhívása hiria vagy inkya durva; ezeket a szavakat sokkal biztonságosabban használják önmagadról.
- Várható, hogy frissen szóljon. Sokan ma már enyhén kelt szlengként hallják, ezért ne használd aktuális hangzáshoz.
- A riaru olvasása valóban. Itt riaru offline életet jelent; másutt a japánban gyakran reálist jelent, mint a riaru na e-ben, valósághű képet, nem az angol határozószót valójában.
Készítsen szleng paklit a Mocchi segítségével
A szleng a legjobban a képhez és a szövegkörnyezethez tapad. Kérdezd meg Mocchi-tól: "/create-flashcards riajū, hiria, botchi, yōkya, jūjitsu, egy-egy példamondattal és megjegyzéssel, hogy kinek mondhatom el.' Válasszon ki egy fotót minden kártyához, és Mocchi átnézi őket veled a /review-flashcards-ig, így hamarabb visszahozza azokat a szavakat, amelyekről tétovázik.
Ezután vigye be a paklit a Mocchi Flight-ba a játékok oldalán, és saját kártyáitokkal vezesse át Mocchi-et a megfelelő szókapun. Tíz perc ebből, és a kötekedő szó és a tiszteletreméltó szó közötti különbség automatikus érzés.