Három szó a miértre és arra, hogy mindegyik mit jelez
A Dōshite (どうして) a dō-ból, hogyan és a shite-ből épül fel, tehát eredetileg azt kérdezi, hogyan jött létre valami. Ez a történelem szelíd, nyitott érzést ad neki: a történetet kéri, nem csak az okot. It is polite enough for most conversations, including with teachers and colleagues, and it is the word to use when you are not sure which one fits.
A Naze (なぜ) a formális, intellektuális miért. Megjelenik írásbeli kérdésekben, vizsgafelhívásokban, hírekben és komoly vitákban. In speech, it sounds slightly careful or grave, which is right for a doctor, an interviewer or a manager asking about a problem, and slightly stiff between friends.
Nande (なんで) a mindennapi kimondott miért a barátok, a család és az osztálytársak körében, és messze a leggyakoribb a kötetlen beszélgetések során. It is quick and light when the tone is flat, but with a rising tone or stress it turns into a challenge: nande konakatta no, why didn't you come. Van egy második jelentése is, hogy milyen eszközökkel, mint a nande ikimasu ka, hogyan haladsz, melyik kontextus általában rendeződik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Miért tanulsz japánul? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Miért ezt a céget választotta? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Miért nem jöttél? (alkalmi) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Hogyan jutsz el oda? Vonattal? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Miért? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Vajon miért (formális). |
Udvariasan megkérdezni, hogy miért
A puszta miért-kérdés igazolási igénynek tűnhet, bármilyen nyelven. A japán háromféleképpen lágyítja. Először a miért szóhoz add hozzá a desu ka-t folytatásként: dōshite desu ka, miért van ez, miután a másik személy mondott valamit. Second, wrap the question in n desu ka, which signals that you are asking for an explanation rather than challenging: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, so why did it get cancelled. Harmadszor, adj hozzá egy bocsánatkérést vagy egy párnát: sumimasen, vagy sashitsukae nakereba, ha nem bánod, hogy megkérdezem.
Formális kontextusban cserélje le a miértet teljesen az ok kérésére: riyū o oshiete itadakemasu ka, meg tudná mondani az okot. Ezt mondod egy bérbeadónak, egy banknak vagy egy cégnek, aki visszautasított valamit. Nyugodtnak hangzik, és teret ad a másiknak a magyarázatra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Miért törölték? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Ha nem bánod, elmondanád az okát? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Elnézést, miért van szükség erre a dokumentumra? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Történt valami? (szelíd miért) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Hogy érted ezt? |
A miértre válaszolva: kara desu és n desu
Az alapvető válaszminta ok plusz kara desu, mert. Az ok egy egyszerű formájú záradék: ame ga futta kara desu, mert esett az eső; yasukatta kara desu, mert olcsó volt; shigoto na node, a munka miatt, a node használata, ha lágyabb hangzást szeretne. A Kara desu önmagában teljes válasz, és ezt várja el a kérdező a naze után.
N desu, vagy óvatos beszédben no desu a magyarázó befejezés. Az indokot mutatja be háttérként, amire a hallgatónak szüksége van: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, az a helyzet, hogy tegnap belázasodtam. A miért kérdésre a kara desu enyhén védekező érzése nélkül válaszol, ezért a japánul beszélők folyamatosan használják kifogásokra, bocsánatkérésekre és személyes okokra. A kettő kombinálása, kara na n desu, gyakori, de nem szükséges.
Írott vagy gondosan kimondott magyarázat esetén a naze nara az ok, bevezeti az okot, és a kara desu lezárja: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Ez az a formális keret, amelyet prezentációban, esszében vagy formális panaszban használna, és furcsán hangzik a hétköznapi csevegésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Mert késett a vonat. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Az a helyzet, hogy tegnap belázasodtam. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Nem tudok menni a munka miatt. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Ennek az az oka, hogy magasak az utazási költségek. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Mert olcsó volt. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Nincs különösebb oka. |
Dōshite mo és nande mo: miért olyan szavak, amelyek nem kérdések?
Ha egy kérdőszóhoz hozzáadjuk a mo-t, akkor az egy mindent magában foglaló kifejezéssé válik, és ezek közül kettő elengedhetetlen. A Dōshite mo azt jelenti, bármi történjen, bármi történjen is. Pozitív igével határozott kívánságot fejez ki: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, bármitől függetlenül szeretnék bekerülni erre az egyetemre. Egy tagadó igével kemény határt jelöl: dōshite mo omoidasenai, egyszerűen nem emlékszem, bárhogy is próbálkoztam. Udvarias és gyakori, és ez az a kifejezés, amikor ragaszkodni kell anélkül, hogy durván hangozna.
Nande mo jelent bármit vagy bármit: nande mo ii desu, bármi rendben van; nande mo arimasu, mindenük megvan. A Nande mo nai azt jelenti, hogy semmi, a szokásos válasz, amikor valaki megkérdezi, mi a baj, és nem akarod elmondani. Jegyezd meg, hogy a nande mo a nani, mi szóból származik, nem pedig a nande, miért szóból, bár úgy tűnik, rokon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Bármi is legyen, szeretnék bekerülni erre az egyetemre. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Egyszerűen nem emlékszem, bármennyire is próbálkozom. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Ha ez tényleg nem lehetséges, akkor a jövő hét rendben van. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Bármi jó. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Nem semmi. |
Nande ya nen: egy Kansai félre
Ha japán vígjátékot néz, perceken belül hallja a nande ya nen-t. Ez a nande da yo, a mi istenért, vagy miről beszélsz, a kansai dialektus változata, és a tsukkomi, a manzai vígjátékpárban élő egyenes ember jellegzetes vonala, aki ezzel reagál a boke-partner hülyeségeire, gyakran egy könnyed kézcsapással. Kansain kívül az emberek viccként idézik, néha önlegyőző nande ya nenként, amikor a saját tervük összeomlik.
A Kansai dialektus a nandét is használja a közönséges miérthez, csakúgy, mint a hagyományos japán, és a ya nen végződés a da yo vagy a nan da szót helyettesíti. Ne próbálja meg a nande ya nen-t egy főnökön vagy egy vásárlón, de ennek megértése sokkal világosabbá teszi a televíziózást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Mi a fenét? (Kansai visszavágó) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Ennek minek kellene lennie? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Honnan tudod ezt? (Kansai alkalmi) |
A három miért szó egy pillantásra
Az alábbi táblázat összefoglalja az egyes szavak regiszterét, hangszínét és jellemző beállításait, valamint az ebben az útmutatóban tárgyalt kapcsolódó kifejezéseket. Használja gyors ellenőrzésként, mielőtt megkérdezi.
| Kifejezés | Olvasás | Regisztráció és használat |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | semleges, udvarias; biztonságos alapértelmezett; tipp, hogyan |
| なぜ | naze | formális, elemző; írás, vizsgák, komoly beszélgetés |
| なんで | nande | alkalmi; barátok és család; vádlónak hangozhat |
| どうしてですか | dōshite desu ka | udvarias utánkövetés: miért van ez? |
| なぜですか | naze desu ka | formális nyomon követés |
| なんで？ | nande? | alkalmi nyomon követés |
| どうしても | dōshite mo | nem számít, mit; határozott vágy vagy kemény határ |
| 何でも | nande mo | bármit, bármit |
| なぜなら | naze nara | az ok (hivatalos nyitó) |
| からです | kara desu | mert (normál válaszvégződés) |
| んです | n desu | magyarázó befejezés, halkabb válasz |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: mi az isten; vígjátéki retorzió |
Egy rokon szó, a dō iu wake de, mi okból, a naze és a magyarázatkérés között ül, és gyakori az udvarias beszédben: dō iu wake de kimarimashita ka, hogyan dőlt el ez.
Hibák a miért kérdésekkel
Az első hiba a nande használata udvarias helyzetekben. A tanulók folyamatosan hallják animékben és drámákban, és azt feltételezik, hogy semleges; egy bolti eladónak vagy egy felügyelőnek ez ridegnek hangzik. Használja a dōshite-t vagy a naze-t a desu ka-val. A második az ellenkezője: naze használata a barátokkal, ami úgy hangzik, mint egy detektív. A harmadik a hangszín. Még a dōshite is kihívásnak tűnhet, ha hangsúlyozod és emeled a hangmagasságodat, ezért tartsd alacsonyan és egyenletesen a miért kérdéseket, és add hozzá a n desu ka-t, hogy jelezd, hogy magyarázatot szeretnél.
A negyedik kara vagy n desu nélkül válaszol. Egy csupasz záradék, a densha ga okuremashita, kimond egy tényt, de nem adja meg indokként, és a hallgató tovább várhat. Az ötödik a dōshite mo felolvasása kérdésként, ami zavart válaszokat eredményez. A hatodik pedig azt kérdezi, hogy egyáltalán miért, ha egy japán beszélő valami halkabbat kérdez: nanika atta n desu ka, történt-e valami, vagy daijōbu desu ka, jól vagy, gyakran semmiféle nyomás nélkül rájön az ok.
- Használja a dōshite desu ka-t, ne a nande-t, idősebb vagy ismeretlen személyekkel
- Tartsa sík a pályát; egy növekvő miért panasznak hangzik
- A válaszokat kara desu vagy n desu karakterekkel fejezze be, így azok indokként olvashatók
- Ne feledje, hogy a dōshite mo egy kijelentés, nem számít, hogy mi, nem kérdés
- Próbáld ki a nanika atta n desu ka-t a közvetlen miértek előtt