A szabály: kinek a családja, és ki hallgat
A japánok határvonalat húznak a belső és a külső között. A saját családod bent van, és amikor beszélsz róluk egy kívülállónak, például egy tanárnak, egy munkatársnak vagy egy új ismerősnek, egyszerű, szerény szavakat használsz: 母 (haha), 父 (chichi). Mások családja kívül van, és te udvarias szavakat használsz a お〜さん szavakkal: お母さん (okāsan), お父さん (otōsan).
A csavar az, hogy a családon belül az emberek gyakran hívják egymást az udvarias készlettel. Egy gyerek kiált okāsan! a konyhában, és egy anya azt mondhatja magáról okāsan, amikor gyermekeivel beszél. Tehát az udvarias szónak két munkája van: valaki másnak az anyja és a mama.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うちの母です。 | Uchi no haha desu. | Ez az én anyám. (bemutatom másoknak) |
| 家族 | kazoku | család |
| 両親 | ryōshin | a szüleim |
| ご家族 | gokazoku | a családod (udvarias) |
| ご両親 | goryōshin | a szüleid (udvarias) |
Anya és apa: kezdésnek négy szó
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 母 | haha | anyám (kívülállóknak) |
| お母さん | okāsan | az anyád; Anya (hívja) |
| 父 | chichi | apám (kívülállóknak) |
| お父さん | otōsan | az apád; Apa (hívja) |
| ママ | mama | Anya, Mami (alkalmi, otthon) |
| パパ | papa | Apa, apa (alkalmi, otthon) |
| 母は東京に住んでいます。 | Haha wa Tōkyō ni sunde imasu. | Anyám Tokióban él. (egy munkatársnak) |
| お母さんはお元気ですか。 | Okāsan wa ogenki desu ka. | hogy van anyukád? (udvarias) |
A barátok között sok felnőtt mond uchi no okan vagy uchi no oyaji, hétköznapi és kissé durva szavakat anyára és apára, vagy egyszerűen okāsan a saját anyjára. Ez rendben van a közeli barátokkal, de a munkahelyen vagy egy interjúban a haha és chichi várható. A saját anyjának okāsan felhívása egy állásinterjún klasszikus csúsztatás, amelyet a kérdezők észrevesznek.
Nagyszülők, nagynénik, nagybácsik és unokatestvérek
Ugyanaz a belső és külső szabály vonatkozik a tágabb családra is. Az egyszerű szavak, sofu és sobo, meglehetősen formálisan hangzanak, így kötetlen beszédben sokan mondják uchi no ojīchan vagy uchi no obāchan még saját nagyszüleikről is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | nagyapám (kívülállóknak) |
| 祖母 | sobo | nagymamám (kívülállóknak) |
| おじいさん | ojīsan | a nagyapád; egy idős férfi |
| おばあさん | obāsan | a nagyanyád; egy idős asszony |
| おじ | oji | a nagybátyám |
| おば | oba | a nagynéném |
| いとこ | itoko | unokatestvér |
| 甥 | oi | unokaöcs |
| 姪 | mei | unokahúg |
| 親戚 | shinseki | rokonai |
| 孫 | mago | unoka |
Legyen óvatos a hosszú magánhangzókkal: おじいさん (ojīsan) nagyapa, de おじさん (ojisan) nagybácsi vagy középkorú férfi; おばあさん (obāsan) nagymama, de おばさん (obasan) nagynéni vagy középkorú nő. Írásban a bácsinak és a nagynéninek két-két kandzsija van, attól függően, hogy idősebbek vagy fiatalabbak a szüleidnél: 伯父 és 叔父 a nagybátyánál, 伯母 és 叔母 a nagynéninél. A beszédben mindkettő egyszerűen oji és oba.
Testvérek: idősebbek és fiatalabbak
A japánban nincs egyetlen szó a testvérre vagy nővérre. Mindig azt mondod, hogy a testvér idősebb vagy fiatalabb. Otthon az idősebb testvéreket általában onīchan vagy onēchan címen, míg a fiatalabb testvéreket a nevükön nevezik. Ez tükrözi az életkori sorrend fontosságát sok japán családban, bár sok testvér egyszerűen csak nevet vagy beceneveket használ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Vannak testvéreid? |
| 姉が一人と弟が二人います。 | Ane ga hitori to otōto ga futari imasu. | Van egy nővérem és két öcsém. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Egyetlen gyerek vagyok. |
| 長男 | chōnan | legidősebb fia |
| 末っ子 | suekko | legfiatalabb gyerek |
| Testvér | A saját (kívülállóknak) | Valaki másé | Hívja őket otthon |
|---|---|---|---|
| Idősebb testvér | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) | お兄ちゃん (onīchan) vagy egy becenév |
| Idősebb nővér | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) | お姉ちゃん (onēchan) vagy egy becenév |
| Öcsi | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) | A neve |
| A fiatalabb nővér | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) | A neve |
Férjek, feleségek és gyerekek
A házastárs szavak azok, ahol a japánok a leggyorsabban változnak. Az olyan hagyományos szavakat, mint a 主人 (shujin, szó szerint mester) a saját férjedre és az 家内 (kanai, szó szerint a házban) a saját feleségedre, még mindig használják, különösen az idősebbek, de sokan a semleges 夫 (otto) és 妻 (tsuma) szavakat részesítik előnyben. 嫁 (yome), szó szerint menyasszony vagy meny, széles körben használják véletlenül saját feleségként, különösen Nyugat-Japánban, de egyesek nem szeretik. Ha kétségei vannak, válassza a otto és a tsuma lehetőséget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夫 | otto | a férjem (semleges) |
| 妻 | tsuma | a feleségem (semleges) |
| ご主人 | goshujin | a férjed (udvarias) |
| 奥さん | okusan | a feleséged (udvarias) |
| 旦那さん | dannasan | a férjed (barátságos) |
| 息子 | musuko | a fiam |
| 娘 | musume | a lányom |
| 息子さん | musukosan | a fiad |
| 娘さん | musumesan | a lányod |
| お子さん | okosan | a gyereked (udvarias) |
A Okosan wa nansai desu ka, hány éves a gyermeke, nagyon gyakori kérdés a szülők számára. A saját gyerekeid egyszerűen kodomo: Kodomo ga futari imasu, nekem két gyerekem van.
Sógorok és vegyes családok
A sógorok esetében a japán hozzáteszi a 義理の (giri nem), a sógor vagy a házasság alapján, vagy az 義 (gi) előtagot. Ugyanezeket a szavakat használják a lépésrokonokra is. Beszélgetés közben sokan házastársuk szüleit okāsan és otōsan közvetlenül hívják, ugyanúgy, mint a saját szüleiket, ami néhány tanulót elsőre meglep.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 義理の母 | giri no haha | anyósom; a mostohaanyám |
| 義父 | gifu | apósom; a mostohaapám |
| 義理の姉 | giri no ane | sógornőm (idősebb) |
| 妻の両親 | tsuma no ryōshin | a feleségem szülei |
| 主人の実家に帰ります。 | Shujin no jikka ni kaerimasu. | Visszamegyek a férjem családi házába. |
実家 (jikka) az Ön családi háza, ahol a szülei élnek. Kulcsszó az olyan ünnepek körül, mint az újév és Obon, amikor sokan visszatérnek a sajátjukhoz jikka vagy a házastársukhoz.
Mini párbeszédek: a munkahelyen és egy barát otthonában
Az első párbeszédben a családjáról beszél egy munkatársának. A másodikban találkozol egy barátod családjával, és ugyanazoknak az embereknek a szavai megváltoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末は何をしましたか。 | Shūmatsu wa nani o shimashita ka. | Munkatárs: Mit csináltál a hétvégén? |
| 母が日本に来たので、京都に行きました。 | Haha ga Nihon ni kita node, Kyōto ni ikimashita. | Te: Anyám Japánba jött, így elmentünk Kiotóba. |
| いいですね。お母さんは初めての日本ですか。 | Ii desu ne. Okāsan wa hajimete no Nihon desu ka. | Munkatárs: Kedves. Édesanyád először jár Japánban? |
| はい。父も来たがっていました。 | Hai. Chichi mo kitagatte imashita. | Te: Igen. Apám is el akart jönni. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Barát anyja: Isten hozott. Gyere be. |
| お邪魔します。これ、母からです。 | Ojama shimasu. Kore, haha kara desu. | Te: Köszönöm, hogy velem vagy. Ez anyámtól van. |
| まあ、ありがとう。お母さんによろしくね。 | Mā, arigatō. Okāsan ni yoroshiku ne. | Barát anyja: Ó, köszönöm. Köszönj édesanyádnak. |
Figyeld meg, hogy a barát édesanyja az édesanyádat okāsan-nak hívja, mert számára az anyád a családján kívül esik. Folyamatosan azt mondod haha. Az azonos korú barátok között a barátja nagymamáját obāchan hívnád, ha a család igen, és a szüleit okāsan és otōsan, vagy a családnévvel: Tanaka-san no okāsan.
Fúrja meg a kapcsolót a Mocchi gombbal
Kérdezd meg Mocchi-t: Adj tíz helyzetet, és válassz haha, okāsan és mama között. Mocchi beállít egy munkatársat, egy barát szülőjét vagy egy telefonhívást otthonról, elmondja, miért felelnek meg az egyes válaszok, és nyomon követi a hibás kapcsolásokat, hogy azok ismét megjelenjenek a következőben /review. Ha készen állsz, a /kaiwa és a Mocchi segítségével családi szerepjátékot javasolsz AI Sensei számára. A Hana-sensei lejátszhatja, ahogy a barátod édesanyja üdvözli Önt otthon, és a munkamenet-jelentés minden alkalommal megmutatja, amikor rossz készletbe csúsztatok.
Gyakori tanulói hibák
- A watashi no okāsan kimondása egy tanárnak vagy munkatársnak. Használja az haha-et.
- Egy barát anyjának felhívása anata no haha. Mondd, hogy okāsan, vagy Tanaka-san nem okāsan.
- Keverés ojisan (bácsi, középkorú férfi) és ojīsan (nagyapa, öreg). A hosszú magánhangzó megváltoztatja a jelentést.
- Kérdezi burazā wa imasu ka. Használja az kyōdai wa imasu ka-et, és mondja azt, hogy idősebb vagy fiatalabb a válaszban.
- Használd a omae vagy anata gombot a szüleid megszólítására. A japán családtagok szerepük vagy név szerint szólítják meg egymást.