Egyetlen szó sem egyenlő a jelentés hiányával
Minden nyelv másként csomagolja szavakba az ötleteket. Az angolnak nincs egyetlen szava a leveleken keresztül érkező napfényre, de öt szóval leírható, a japánban pedig nincs egyetlen szó sok olyan dologra, amit az angol tömören kifejez.
Amit ezek a szavak valóban kínálnak, az egy olyan nézet, amiről a japánul beszélők elég gyakran beszélnek ahhoz, hogy megnevezzük. Az a kultúra, amely megnevezi azt a személyt, aki három nap után abbahagyja, vagy a meleg étel kellemetlen érzését a nyelvén, elárul valamit a mindennapi életről.
A tanuló számára nem az a hasznos kérdés, hogy egy szó lefordíthatatlan-e, hanem az, hogy az emberek kimondják-e. Ez dönti el, hogy a beszélő szókincsébe vagy az olvasási listába tartozik-e.
Valójában mindennapi szavakat fog hallani
Ezek a szavak közönségesek, beszélgetősek és könnyen használhatók Önről. Őket érdemes először megtanulni, mert mindegyik ad egy apró, igaz mondanivalót.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 私、猫舌なんです。 | Watashi, nekojita nan desu. | Nem bírom a túl meleg ételeket vagy italokat. (szó szerint: macskanyelvem van) |
| また三日坊主で終わっちゃいました。 | Mata mikka bōzu de owacchaimashita. | Három nap után ismét feladtam. |
| 積ん読が増える一方です。 | Tsundoku ga fueru ippō desu. | A megvásárolt, de el nem olvasott könyvek halmaza folyamatosan nő. |
| 口寂しくて、ついお菓子を食べちゃいます。 | Kuchisabishikute, tsui okashi o tabechaimasu. | Unatkozik a szám, ezért a végén nassolok. |
| 腹八分目にしておきます。 | Hara hachibunme ni shite okimasu. | Abbahagyom, ha nagyjából nyolcvan százalékig jóllakott vagyok. |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, okotoba ni amaete. | Akkor hálásan fogadom kedves ajánlatát. |
A természet és az évszakok
A japán nyelvnek nagy szókincse van az időjárásra, a fényre és az évszakra, és ezek közül néhány szó szép és normális is. Jól működnek kis beszélgetésként, mert a szezon kommentálása a japán nyelvű beszélgetés szokásos módja.
A Hanabie a cseresznyevirágzás időszakában gyakran megérkező hideg. A Shinrin-yoku, az erdei fürdőzést az 1980-as években alkották meg az erdőben töltött idő népszerűsítésére, és ma már ismerős szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 木漏れ日がきれいですね。 | Komorebi ga kirei desu ne. | Gyönyörű a napfény a leveleken keresztül, nem igaz? |
| 今日は花冷えですね。 | Kyō wa hanabie desu ne. | Ma hideg van a cseresznyevirágzás idejére. |
| 週末は森林浴に行きました。 | Shūmatsu wa shinrin-yoku ni ikimashita. | Hétvégén elmentem erdei fürdőzni. |
| 大阪は食い倒れの街ですね。 | Ōsaka wa kuidaore no machi desu ne. | Osaka valóban egy város, ahol az emberek megeszik magukat tört. |
A Kuidaore egy jól ismert mondásból származik, amely szembeállítja Kiotóval, ahol az emberek tönkreteszik magukat a ruhákon, Oszakával, ahol az ételen teszik tönkre magukat. Oszakáról elmondható, hogy ez egy dicséret a város ételeihez.
Esztétikai szavak: valóságos, de ritkán mondható
A legtöbb listát kitöltő szavak művészetből, irodalomból és filozófiából származnak. Valódiak és fontosak, de inkább esszékben, múzeumi feliratokban és a hagyományos művészetekről szóló beszélgetésekben élnek, mint a napi csevegésben.
| Szó | Amit leír | Ahol találkozol vele |
|---|---|---|
| Wabi-sabi | Szépség az egyszerű, tökéletlen és öreg dolgokban | Teaszertartás, fazekasság, kertek és tervezési írás |
| Mono nem tudja | Gyengéd szomorúság a dolgok elmúlása miatt | Irodalomkritika, különösen a klasszikus irodalomé |
| Yūgen | A titokzatosság mély, finom érzése | Noh színház és középkori költészet |
| Kintsugi | Törött kerámiák javítása lakkal és arannyal | Kézműves műhelyek és külföldön önsegítő írás |
A Kintsugi egy igazi mesterség, de az az elképzelés, hogy a hibáinak felkarolásáról szóló lecke, többnyire modern olvasmány, amely Japánon kívül is népszerűvé vált. Mono no aware leginkább az Edo-korszak tudósának, Motoori Norinaga klasszikus irodalomról szóló írásából ismert.
Listákon híres, beszédben ritka
Néhány szó minden listán megjelenik, és szinte soha a beszélgetésben. Az Age-otori egy régi szó, amelyet a listák úgy fordítanak le, mint a fodrászat után. szótárakban van, de sok japánul beszélő nem ismerné fel.
A koi no yokan, amelyet gyakran az elkerülhetetlen szerelem titokzatos érzéseként mutatnak be, egyszerűen a szerelem előérzetét jelenti. Ez egy normális kifejezés, amely dalokban és drámákban jelenik meg, és meglehetősen könnyen lefordítható.
- Ha egy szó csak a listákon szerepel, kezelje triviumként.
- Ha valódi mondatokban találja meg cikkekben vagy beszélgetésekben, tanulja meg.
- Kérdezz meg egy japánul beszélőt, hogy mondanák-e, mielőtt használnád.
- Élvezze a ritka szavakat anélkül, hogy elvárná, hogy az emberek ismerjék őket.
Szavak, amelyeknek megvannak a maguk útmutatói
A család leghasznosabb szavai közül több elég gyakori és elég árnyalt ahhoz, hogy mindegyik megérdemeljen egy teljes útmutatót. Íme az egysoros változat.
- Natsukashii: az a meleg érzés, amikor valami visszahozza a múltat.
- Mottainai: sajnálat a pazarlás, az élelmiszer, az idő vagy a potenciál miatt.
- Shikata ga nai: ezen nem lehet segíteni, elfogadni azt, amin nem tudsz változtatni.
- Otsukaresama: köszönjük kemény munkáját, munkahelyi üdvözletként használták.
- Yoroshiku onegaishimasu: jóakarat kérése, amelynek nincs fix angol nyelve.
- Ikigai: amitől az élet érdemes élni, Japánban szerényebben használják, mint külföldön.
- Omotenashi: szívből jövő vendégszeretet, amely előre látja, mire van szüksége a vendégnek.
- Kimochi: érzés vagy érzés, a kimochi ii és a kimochi warui gyökere.
Beszélgetésbe hozni őket
Ezek a szavak kiváló beszélgetési témát képeznek, mert a japánul beszélők szívesen hallják, hogy a külföldiek mely szavakat találják érdekesnek, és gyakran megvannak a saját kedvenceik. Több kérés egyszerű módja a beszélgetés folytatásának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 英語に訳しにくい言葉が好きなんです。 | Eigo ni yakushinikui kotoba ga suki nan desu. | Szeretem a nehezen lefordítható szavakat angolra. |
| 積ん読って、英語では一言で言えないんですよ。 | Tsundoku tte, eigo de wa hitokoto de ienai n desu yo. | Egy szóval nem lehet kimondani, hogy tsundoku angolul. |
| 他にもそういう言葉はありますか。 | Hoka ni mo sō iu kotoba wa arimasu ka. | Vannak még ilyen szavak? |
| 私の国の言葉にも、似たようなのがあります。 | Watashi no kuni no kotoba ni mo, nita yō na no ga arimasu. | Az én nyelvemben is van valami hasonló. |
Az Unihongo magával ragadó 3D-s tantermében ezt a pontos cserét egy AI Sensei-vel futtatva gyakorolhatja az utókérdéseket, amíg azok magától értetődőek lesznek, és a munkamenet-jelentés megmutatja, mely új szavakhoz nyúlt, így azok egyenesen a kártyáiba kerülhetnek.