Wabi és szabi lebontása
A wabi a wabu igéből származik, amely eredetileg azt jelentette, hogy elhagyatottnak érzi magát, elsorvad vagy szűkös körülmények között él. Idővel, különösen a tea világában, a szegénység és a magány érzése valami csodálatra vált: az egyszerű élet nyugodt méltóságává, kevés vagyonnal.
A Sabi a sabiru igéből származik, megöregszik, elhalványul vagy elhagyatott. A költészetben az idő által megjelölt dolgok szépségét kellett leírni: mállott fa, fakuló színek, csendes őszi jelenet. A Sabi a rozsda hangja is, 錆び-nak írják, és sokan összekapcsolják a két gondolatot, bár a rozsda kandzsi eltér a wabi-sabiban használttól.
Összefoglalva a wabi-sabi nem egyetlen ősi kifejezés, hanem két, egymást átfedő esztétikai elképzelés párosítása. Az emberek általában egy hangulatként kezelik: egyszerű, csendes, tökéletlen és megérintette az életkor.
| Szó | Olvasás | Alapérzék |
|---|---|---|
| 侘び | wabi | Csendes, szerény szépség; a visszafogottságban talált egyszerűség |
| 侘ぶ | wabu | Régi ige: elhagyatottnak érezni, alázatosan élni |
| 寂び | sabi | A kor szépsége, az időjárás és a csend |
| 寂びる | sabiru | Megöregedni és elhalványulni, kihalttá válni |
| 錆び | sabi | Rozsda (különböző kanji, gyakran társul) |
Honnan jön az ötlet
A Wabi szorosan kötődik a teaszertartáshoz, a sadōhoz vagy a chadóhoz. A wabi-cha, a wabi szellemű tea néven ismert stílus a kis rusztikus szobákat, az egyszerű durva tálakat és a csendes szezonális dekorációt részesítette előnyben a drága importált kínai árukkal szemben. Sen no Rikyū, a tizenhatodik századi teamester névhez fűződik leginkább a stílus finomítása.
Sabi szorosan kötődik a haikuhoz, és különösen Matsuo Bashō költőhöz és iskolájához, ahol magányos, lágy hangot írt le egy versében. Klasszikus példája ennek a hangulatnak egy öreg tavacska, egy béka és a víz hangja: egy kicsi, csendes jelenet, körülötte sok hely.
Ezeknek a gyökereknek az ismerete segít megérteni, hogy a japánok miért nyúlnak a wabi-sabihoz leginkább akkor, amikor teázókról, költészetről, templomokról és régi kézműves tárgyakról beszélnek, nem pedig bútorvásárlásról vagy személyes fejlődésről.
- Sadō vagy chadō: a tea útja, ahol a wabi ideálissá vált.
- Wabi-cha: egyszerű, rusztikus stílusú teagyűjtés.
- Haiku: ahol szabi egy csendes, magányos, idős hangot írt le.
- Hagyományos kertek és templomok: ahol ma a látogatók leggyakrabban emlegetik a wabi-sabi-t.
Hogyan használják a japánok manapság
A modern japánban a wabi-sabi egy kissé irodalmi kifejezés. Utazási magazinokban, múzeumi feliratokban és Kiotóról szóló televíziós műsorokban olvashatja majd, és hallani fogja, ha valaki ellátogat egy mohakertbe vagy egy régi teaházba. Ritkábban fordul elő a mindennapi csevegésben, és az emberek gyakran nevetve használják, tudatában annak, hogy nagyszerűen hangzik.
A legtermészetesebb minták a wabi-sabi o kanjiru, hogy érezzük a wabi-sabi-t, és a wabi-sabi ga aru, van wabi-sabi. Az emberek azt is mondják, hogy valaki érti a wabi-sabi-t, ami lehet őszinte vagy finoman kötekedő, és beismerik, hogy ők maguk sem igazán értik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この庭には侘び寂びを感じます。 | Kono niwa ni wa wabi-sabi o kanjimasu. | Wabi-sabinak érzem magam ebben a kertben. |
| 古いお寺は侘び寂びがありますね。 | Furui o-tera wa wabi-sabi ga arimasu ne. | A régi templomoknak igazi wabi-sabi hangulata van, nem? |
| 侘び寂びって説明するのが難しい。 | Wabi-sabi tte setsumei suru no ga muzukashii. | Wabi-sabi nehéz megmagyarázni. |
| 日本人でもよく分かっていないと思う。 | Nihonjin demo yoku wakatte inai to omou. | Szerintem még a japánok sem értenek hozzá teljesen. |
| 侘び寂びが分かる人だね。 | Wabi-sabi ga wakaru hito da ne. | Igazán érted a wabi-sabit, ugye. |
A wabi-sabi belsejében rejtőző mindennapi szavak
A wabi-sabi két fele a közönséges japánban kevésbé költői formában él, és ezeket a szavakat sokkal gyakrabban fogod használni. A Sabishii, lonely, ugyanazzal a kandzsival van írva, mint a szabi. Wabishii valami sivár, sivár vagy nyomorúságos dolgot ír le, például instant tésztát enni egyedül egy hideg lakásban egy nyaralás alkalmával.
Sabireta olyan helyet ír le, amely hanyatlott és kiürült, például egy bevásárlóutcát, ahol redőnyök vannak. E mindennapi rokonok láttán megmagyarázható, hogy a wabi-sabi miért nem csak kellemes, rusztikus, hanem enyhén melankolikus felhanggal rendelkezik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一人で寂しい。 | Hitori de sabishii. | Magányos vagyok egyedül. |
| 侘しい夕食だった。 | Wabishii yūshoku datta. | Elég sivár vacsora volt. |
| 寂れた商店街 | sabireta shōtengai | Lerobbant, kiürült bevásárlóutca |
| 静寂 | seijaku | Csend, csend |
| わびしい一人暮らし | wabishii hitorigurashi | Magányos, sivár élet egyedül |
A nyugati változat a japán szóval szemben
Japánon kívül a wabi-sabit gyakran használják stíluscímkeként a belső terekhez és a termékekhez: kézzel készített kerámiák, festetlen lenvászon, nyers vakolat falak és semleges színpaletta. Önsegítő ötletként is elfogadták önmagad és életed tökéletlenségének elfogadásáról. Leonard Koren 1990-es évekbeli, széles körben olvasott angol nyelvű könyve segített elhozni a kifejezést a külföldi tervezőkhöz és művészekhez.
Egyik sem hibás pontosan, de szűkebb és kommerszebb, mint a japán használat. Japánban a wabi-sabi nem az a megjelenés, amit vásárolsz. Általában valós kort, valós használatot vagy valódi beállítást igényel, és inkább érezhető, mintsem alkalmazzák.
| Nyugati használat | Japán használat |
|---|---|
| Belsőépítészeti stílus | Teában, templomokban, kertekben és régi dolgokban megtalálható érzés |
| Újonnan vásárolható | Általában valódi kort vagy használatot igényel |
| Az önelfogadás filozófiája | Esztétikai érzékenység, ritkán életmottó |
| Gyakran magabiztos szabályokkal magyarázzák | Gyakran úgy írják le, hogy nehéz szavakba önteni |
| Többnyire pozitív és hangulatos | Csendes, magányos, kissé melankolikus oldala van |
Kapcsolódó esztétikai szavak
A Wabi-sabi a japán esztétikai szavak családjába tartozik, és a tanulók gyakran összekeverik őket. A Shibui a leghasznosabb a mindennapi életben: visszafogott, kifinomult és kifinomult, gyakran használják egy idősebb színészhez, egy sötét kimonóhoz, egy kopott bőrtáskához vagy egy keserű teához. Mono nem is tudja, hogy az elmúló dolgok gyengéd szomorúsága szorosan kapcsolódik a cseresznyevirágzáshoz. A Yūgen egy titokzatos mélység, amelyet gyakran a Noh-színház kapcsán tárgyalnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 渋い | shibui | Visszafogott, finom, ízlésesen visszafogott |
| もののあはれ | mono no aware | A mulandóság szelíd szomorúsága |
| 幽玄 | yūgen | Titokzatos, mélységes mélység |
| 儚い | hakanai | Múlékony, rövid életű |
| 味がある | aji ga aru | Van karaktere, van bája a korból vagy a használatból |
| 風情がある | fuzei ga aru | Van hangulata, ízléses varázsa |
| 素朴 | soboku | Egyszerű, rusztikus, szerény |
Beszélgetés a wabi-sabiról a beszélgetésben
Ha ezt az érzést japánul szeretné megosztani, a legbiztonságosabb megközelítés az, ha leírja, amit lát, és milyen érzéseket vált ki belőle, majd hagyja, hogy a másik személy nevezze meg. Az olyan szavak, mint az ochitsuku, hogy nyugodtnak érezzük magunkat, a natsukashii, a nosztalgikus és az aji ga aru, tele karakterrel, a legtöbb jelentést hordozzák.
Ha mégis wabi-sabi-t használsz, párosítsd alázattal: nem tudom, ez a megfelelő szó, de. A japán hallgatók inkább értékelik azt a külföldit, aki észreveszi a hangulatot, nem pedig azt, aki erről előadásokat tart.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この茶碗、味がありますね。 | Kono chawan, aji ga arimasu ne. | Ennek a teástálnak igazi karaktere van. |
| なんだか落ち着きます。 | Nandaka ochitsukimasu. | Valahogy megnyugtató érzés. |
| これが侘び寂びというものですか。 | Kore ga wabi-sabi to iu mono desu ka. | Ezt nevezed wabi-sabinak? |
| 言葉が合っているか分かりませんが、侘び寂びを感じます。 | Kotoba ga atte iru ka wakarimasen ga, wabi-sabi o kanjimasu. | Nem vagyok benne biztos, hogy ez a megfelelő szó, de úgy érzem, wabi-sabi. |
| 古いけど、それがいいんです。 | Furui kedo, sore ga ii n desu. | Régi, de ettől lesz jó. |
Ha egyszer le tud írni egy ilyen jelenetet, akkor egy templomban, egy kerámiaboltban vagy egy barát hagyományos házában folytatott beszélgetésben is megállja a helyét, ahol természetesen felmerül a szó.
Gyakori tanulói hibák
A wabi-sabival kapcsolatos legtöbb hiba az angol jelentés közvetlen importálásából származik. Tartsa ezeket szem előtt, és úgy fogja használni a szót, ahogy a japánul beszélők elvárják.
- Használja bármire, ami egyszerűen rendetlen vagy törött. A Wabi-sabi egyfajta szépség, nem udvarias szó a kárra.
- Design márkaként kezelve. A japánul beszélők ritkán hívnak wabi-sabinak egy új terméket.
- Állandóan kimondani. Súlya a takarékos használatból adódik, megfelelő beállítás mellett.
- Sabit sima szomorúságként olvasni. Sabi több a csend és a magány, mint a bánat.
- Magabiztos szabályokkal elmagyarázni a japánoknak. Ha megkérdezzük, mit éreznek, az általában jobb beszélgetés.