Hanasu, Iu, Shaberu: A megfelelő japán ige kiválasztása a beszéléshez

Hanasu: beszélgetések, nyelvek és témák

A Hanasu a beszéd, mint tevékenység ige: két vagy több ember szót cserél, vagy egy személy beszél egy témáról. Leggyakoribb keretei a tomodachi to hanasu, hogy beszélgessünk egy baráttal; shigoto ni suite hanasu, a munkáról beszélni; és Nihongo o hanasu, hogy japánul beszéljünk. Figyeld meg, hogy az o a hanasu-val a nyelvet vagy az ügy egészét jelöli, nem egy elhangzott mondatot.

A Hanasu semleges a regiszterben: a hanashimasu bárkivel együttműködik, az o-hanashi shimasu pedig az a szerény forma, hogy elmagyarázzon valamit egy vásárlónak vagy egy idősnek. A hanashi főnév ugyanolyan fontos. A Hanashi ga aru azt jelenti, hogy beszélnem kell veled valamiről, a chotto o-hanashi ga aru n desu ga pedig a szelíd nyitó egy komoly beszélgetéshez.

UnihongoSzójegyzék

昨日きのう、友達ともだちと三さん時間じかんも話しはなした。Tegnap három teljes órát beszélgettem egy barátommal.

Iu: maguk a szavak

Azt kell mondani: azokra a szavakra mutat, amelyek elhagyják valakinek a száját. Ezért ez az ige az idézet mögött a to-val. Arigatō itta, köszönetet mondott; iku itte imashitának azt mondta, hogy mennek. Az Iu egy kis főnévhalmazt is közvetlenül átvesz: namae o iu, hogy nevet mondjon; iken o iu, véleményt adni; uso o iu, hazudni; monku o iu, panaszkodni; jōdan o iu, hogy viccet csináljak. Minden tárgy valami kimondott, nem megvitatott téma.

Az Iu a névadás és jelentés ige is. Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka megkérdezi, hogy mi a neve valaminek japánul, a dō iu imi desu ka pedig azt kérdezi, hogy mit jelent valami. Az idézet a to iu-val egy nagy önálló téma, amelyet a külön beszéd- és gondolatidézési útmutató tárgyal, ezért itt elég megjegyezni: iu a szavakhoz, hanasu a beszédhez.

A regiszterben az iu semleges, az iimasu pedig bárhol jó. A yū alkalmi összehúzódása az, amit valójában hall: nante yutta? amit mondtál.

Shaberu: túl sokat cseveg és beszél

Shaberu átfedésben van a hanasuval, de egy nyugodtabb világban él. Ez azt jelenti, hogy csevegni, szabadon beszélni, és gyakran magában hordozza a sok beszéd jegyét. Tomodachi to shabetta egy barátjával beszélget; A jugyō chū ni shaberu na egy tanár azt mondja a tanulóknak, hogy hagyják abba a beszédet. Shaberisugita, túl sokat beszéltem, és o-shaberi, egy fecsegő, ugyanazt a színt mutatja.

Mivel hétköznapi, a shaberu jól elfér a barátok között és a nyugodt munkahelyeken. Nem vulgáris, de rossz választás egy ügyféllel folytatott komoly beszélgetés leírására vagy hivatalos írásra. A nyelveknél a Nihongo o shaberu gyakori a beszédben, és azt jelenti, hogy japánul beszélünk gyakorlatias, hétköznapi értelemben, míg a Nihongo o hanasu a képességek semleges megnyilvánulása. A pera pera shaberu, hogy folyékonyan beszéljünk, gyakori kollokáció.

Kataru, noberu és tsutaeru: elmondani, kimondani és továbbadni

Katarunak el kell mesélnie vagy elbeszélnie. Illik a történetekhez, tapasztalatokhoz, emlékekhez és hiedelmekhöz, és azt sugallja, hogy hosszan beszéljen érzéssel: yume o kataru, hogy beszéljen álmáról; taiken o kataru, elmesélni egy élményt. Erre épül a Monogatari, a mese és a katarite, az elbeszélő. Barátok között nehézkesen hangozhat, az ige annak, aki néhány ital után kitart a filozófiája mellett.

A noberu kijelenteni vagy kifejezni, és a formális beszédhez és íráshoz tartozik: iken o noberu, véleményt mondani; riyū o noberu, hogy okot adjak. Sokkal inkább találkozni fog vele a vizsgautasításokban és a hírekben, mint beszélgetésekben, ahol az iu vagy a hanasu veszi át a helyét.

Tsutaeru közvetíteni vagy továbbadni. Az üzenet az egyik személlyel kezdődik, és gyakran Önön keresztül jut el a másikhoz. Buchō ni tsutaete kudasai, kérem, szóljon a menedzsernek; yoroshiku o-tsutae kudasai, kérlek, add át üdvözletemet. Ez egyben az érzések ige, amelyeknek el kell érniük valakit, a kimochi o tsutaeru. Az intransitív iker-tsutawaru az üzenet megérkezését írja le: imi ga tsutawatta, a jelentés átjött.

Melyik ige melyik tárgyat veszi fel

Ezeknek az igéknek a leggyorsabb módja a tipikus tárgyaik és részecskéik segítségével rögzíthető a memóriában. A táblázat az egyes igéket a leggyakrabban mellette álló szavakkal párosítja, valamint a hanashiau és hanashikakeru összetételeket, amelyek megtartják a hanasu részecskéit.

Keigo: ossharu és mōsu

Amikor az udvariasság emelkedik, iu eltűnik. Ahhoz, amit egy tisztelt személy mond, használd az ossharut, amelynek udvarias formája a szabálytalan osshaimasu, és a -te alakja az osshatte. A Nan to osshaimashita ka az udvarias módja annak, hogy megkérdezzük, mit mondott valaki, az osshatta tōri pedig azt jelenti, ahogy mondtad.

Saját szavaihoz használja a mōsu-t, az alázatos formát: Suzuki to mōshimasu bemutatkozik, és mōshiwake arimasen, szó szerint nincs mentségem kijelenteni, ez a mindennapi bocsánatkérés. A Mōshiageru egy lépéssel alázatosabb, és olyan meghatározott kifejezésekben jelenik meg, mint az o-rei mōshiagemasu, köszönöm. Hanasu a szabályos mintát követi: o-hanashi suru alázatos, o-hanasi ni naru pedig tisztelettudó. Egy egyszerű teszt az irány meghatározásához: ossharu kifelé mutat, mōsu rád mutat.

Hanashi o suru és a főnévi alakok

A japánok gyakran előnyben részesítik a plusz suru főnevet, mint a csupasz igét. A Hanashi o suru, hogy beszélgessünk, többé-kevésbé egyenlő a hanasuval, de a beszélgetést eseményként keretezi, tehát ez az, amivel megszervezed: ato de hanashi o shimashō, beszéljünk később. A Hanashi ni naranai azt jelenti, hogy valamit nem is érdemes megvitatni.

Az O-shaberi o suru az, hogy csevegjen, a dengon o nokosu üzenetet hagy, a hōkoku o suru pedig jelentést készít. Vélemények esetén a go-iken o-kikase kudasai udvarias meghívási módja, kérjük, hallgassuk meg véleményét, ne pedig az iken o itte kudasai, ami hirtelen hangzik.

• Hanashi o suru: beszélgetni, eseményként rendezve
• O-shaberi o suru: csevegni, alkalmi
• Hanashi ga aru: Van valami megbeszélnivalóm veled
• Hanashi ni naranai: nem érdemes megvitatni
• Dengon o nokosu: üzenetet hagyni
• Hōkoku suru: jelenteni, a munkahelyen
• Go-iken o o-kikase kudasai: kérjük, ossza meg véleményét, udvarias

Hanashi a hanashi o kikuban is megjelenik, hogy meghallgassa, mit mond valaki, és ii hanashi, egy szívmelengető történet.

A tanulók által elkövetett hibák a beszélő igékkel

A leggyakoribb hiba a hanasu mondjuk. Kare wa iku to hanashita rossz; idézett szavakat kell itta. Ennek fordítva is megtörténik: tomodachi to itta, ha egy barátjával beszélt, hanashitára van szüksége. Egy gyors ellenőrzés, hogy rá tud-e mutatni a szavakra. Ha teheti, használja az iu.

A második a shaberu formális környezetben. Kachō shaberimashitának egy menedzserrel való találkozóról úgy hangzik, mintha pletykálnátok; használd a hanashimashitát. A harmadik a tsutaeru a hétköznapi meséléshez: tomodachi ni tsutaeta, amikor egyszerűen elmondasz valamit egy barátodnak, úgy hangzik, mint egy üzenet közvetítése, és az itta természetesebb.

Végül a keigo iránya. A tanulók azt mondják, hogy buchō ga mōshimashita, amikor arra gondolnak, hogy a menedzser mondta, és elmondják az ügyfeleknek, hogy watashi wa Tanaka osshaimasunak. Az Ossharu a másik személyé, a mōsu a te oldaladon, kivétel nélkül.