Mit takar a kimochi
A kimochi csatlakozik a ki-hez, a szellemhez vagy az elméhez, a mochi-hoz, a motsu-ból, hogy tartsa. Így van benned valami: egy érzés a testben, egy hangulat vagy egy hozzáállás valakihez.
Az angol ezeket különböző szavakra bontja, ezért a kimochi az egyik mondatban érzést jelent, a másikban pedig megfontolást vagy szándékot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Érzés |
| 気持ちいい | kimochi ii | Jó érzés, kellemes |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Rosszul érzi magát, beteg vagy hátborzongató |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Az érzéseid megjelennek |
Kimochi, kibun és kanjō
A tanulók összekeverik ezeket, mert mindegyiknél a feelinget használja az angol. A különbség a terjedelemben rejlik: a kimochi egy konkrét érzés valami iránt, a kibun az általános hangulatod vagy fizikai állapotod, a kanjō pedig az érzelem, mint fogalom.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Ma jó kedvem van |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Kicsit rosszul érzem magam |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Átgondolni a másik érzéseit |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Hogy visszatartsd az érzelmeidet |
| Szó | Amit leír | Tipikus használat |
|---|---|---|
| Kimochi, érzés | Valamivel kapcsolatos konkrét érzés vagy érzés | Milyen érzés a fürdőben, hogyan érez valaki irántad |
| Kibun, hangulat | Általános hangulata vagy fizikai állapota | Jó hangulatban, rosszullétben |
| Kanjō, érzelem | Az érzelem, mint fogalom | Érzelmek kontrollálása vagy kifejezése |
Kimochi ii: amikor valami jó érzés
A Kimochi ii a fizikai kellemességet írja le: forró fürdő, hűvös szellő, friss ágynemű, nyújtás a túl hosszú ülés után. Ez egy reakció arra, hogyan érzi magát valami, nem pedig a boldogság leírása.
A kimochi yokatta múltforma természetes dolog, amit egy onsen után mondunk, és a kimochi yosasō olyan valakit ír le, aki kényelmesen néz ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | A szellő kellemes érzés |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | A meleg forrás nagyszerűen érezte magát |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | A macska olyan kényelmesen alszik |
Kimochi warui: beteg, nyugtalan vagy durva
A Kimochi waruinak két fő érzéke van. Fizikailag émelygést, autószomj érzést vagy túl sok italt jelent. Érzelmileg nyugtalanítót, hátborzongatót vagy undorítót jelent, legyen szó egy rovarról, egy furcsa történetről vagy egy személy viselkedéséről.
A kontextus könnyen elválasztja őket egymástól, de a második érzék durvává teszi, ha emberekre irányul. A szleng kimoi és a még rövidebb kimó durva sértés a fiatalok körében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Autóbeteg vagyok és rosszul érzem magam |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Hátborzongató történet |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | A hibák kiborítanak |
| キモい | kimoi | Durva, hátborzongató: szleng, gyakran bántó |
Hon no kimochi: az ajándék mögött rejlő gondolat
A kimochi egy cselekvés mögötti szándékot is jelenti, és az ajándékozás mutatja ezt a legvilágosabban. A hon no kimochi desu-val való ajándék átadása inkább az érzések kis kifejezése, semmint valami értékes dolog.
Ugyanez az ötlet lehetővé teszi, hogy kecsesen visszautasítson. Az o-kimochi dake itadakimasu azt jelenti, hogy hálásan elfogadom a gondolatot is. Ez egy udvarias módja annak, hogy visszautasítson egy pénzajánlatot vagy egy ajándékot, amelyet nem fogadhat el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Ez csak egy kis jelző |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Ez csak egy kis jelző, de kérem |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Elfogadom a kedves gondolatot |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Hálás vagyok a gondolatért |
Mások érzéseiről beszélni
A japánok óvatosak abban, hogy kimondják, mit érez valaki, ezért a kimochi gyakran olyan kifejezésekben jelenik meg, amelyek inkább elismerik az érzéseket, nem pedig leírják azokat. A Sono kimochi, wakaru yo az egyik legvigasztalóbb dolog, amit egy barátnak mondhatsz.
Ha világosan szeretné kifejezni saját érzéseit, a kimochi o tsutaeru, hogy kifejezze érzéseit, a természetes ige.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Tudom, mit érzel |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Megértem mit érzel, de… |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Szeretném kifejezni hálámat |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Hogy őszinte legyek, mit érzek… |
Ezek azok a kifejezések, amelyek lehetővé teszik a nehéz dolgokról szóló beszélgetéseket. Az Unihongo játék közben tanulható játékai segítenek megőrizni őket frissen, de ha valódi cserében mondják el őket, akkor elérhetővé teszik őket, amikor egy barátnak szüksége van rájuk.