Két állás egy szóra
A Taihen 大変 szó szerint nagy változást jelent. Na-melléknévként olyan helyzetet ír le, amely sok erőfeszítést igényel, gondot okoz vagy súlyos. Hatószóként nagyon vagy rendkívül jelent, és ebben a szerepben leginkább a formális és üzleti beszédhez tartozik.
A két használatot könnyű megkülönböztetni: a melléknév desu vagy na szóval jön, a határozószó pedig közvetlenül egy másik szó elé kerül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仕事が大変です。 | Shigoto ga taihen desu. | A munka valóban megerőltető. |
| 大変な一日でした。 | Taihen na ichinichi deshita. | Kemény nap volt. |
| 大変助かりました。 | Taihen tasukarimashita. | Ez nagy segítség volt. |
| 大変申し訳ありません。 | Taihen mōshiwake arimasen. | borzasztóan sajnálom. |
Taihen desu ne, mint együttérzés
Ha valaki valami megerőltető dolgot ír le, például egy hosszú ingázást, egy újszülöttet, vizsgákat vagy költözést, a természetes japán válasz elismeri az erőfeszítést, ahelyett, hogy megoldásokat kínálna. Taihen desu ne pontosan ezt teszi.
A múltforma olyan dolgokra vonatkozik, amelyek már elmúltak, és a deshō hozzáadásával el tudod képzelni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それは大変ですね。 | Sore wa taihen desu ne. | Ez nagyon keményen hangzik. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | Ez nehéz lehetett. |
| 引っ越し、大変だったでしょう。 | Hikkoshi, taihen datta deshō. | Biztosan kimerítő volt a költözés. |
| 毎日大変だね。 | Mainichi taihen da ne. | Nehéz minden napod. (alkalmi) |
A válaszok általában szerények. Az emberek inkább lekicsinylik a saját nehézségeiket, ahelyett, hogy egyetértenének azzal, hogy az szörnyű.
Válasz, ha valaki együttérz
Ha valaki azt mondja neked, hogy taihen desu ne, egy rövid, szerény elismerés melegen tartja a beszélgetést. Az is természetes, hogy megköszönjük, hogy észrevették.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いえいえ、なんとか。 | Ie ie, nantoka. | Ó, boldogulok. |
| まあ、そうですね。 | Mā, sō desu ne. | Nos, ez egy kicsit. |
| ありがとうございます。なんとか頑張っています。 | Arigatō gozaimasu. Nantoka ganbatte imasu. | Köszönöm. Én ott lógok. |
| でも、慣れてきました。 | Demo, narete kimashita. | De kezdem megszokni. |
Taihen, mint nagyon, hivatalos beszédben
A bocsánatkérésben, a köszönetben és a szolgáltatás nyelvezetében a taihen felerősíti a következő kifejezést. A bejelentésekben, e-mailekben és az ügyfélszolgálatban szabványos, és egy lépéssel formálisabbnak hangzik, mint a totemo.
A kötetlen beszélgetés során a taihen nagyon mereven hangzik. A barátok inkább sugoku-t, totemo-t vagy honto ni-t mondanak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Köszönöm szépen a várakozást. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Nagyon szépen köszönöm minden segítségét. |
| 大変失礼いたしました。 | Taihen shitsurei itashimashita. | Őszintén elnézést kérek. |
| 大変勉強になりました。 | Taihen benkyō ni narimashita. | Nagyon sokat tanultam. |
Taihen da! amikor valami elromlik
Hirtelen és hangosan azt mondta, a taihen da azt jelenti, hogy ó nem, vagy valami szörnyűség történt. Valóságos vészhelyzetekben, kisebb hazai pánikokban és állandóan drámákban és mangákban hallani.
A Taihen na koto ni natta azt jelenti, hogy a dolgok komolyra fordultak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大変だ！ | Taihen da! | Ó nem! Valami baj van! |
| 大変、財布がない！ | Taihen, saifu ga nai! | Ó, nem, elment a pénztárcám! |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Valami komoly dolog történt. |
| 大変です、火事です！ | Taihen desu, kaji desu! | Vészhelyzet, tűz van! |
Taihen, muzukashii és kitsui
Mindhárom nehéznek fordítható, de különböző nehézségi kategóriákra utalnak. A megfelelő kiválasztása sokkal pontosabbá teszi a japán hangzást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この問題は難しいです。 | Kono mondai wa muzukashii desu. | Ez a kérdés nehéz. |
| 子育ては大変です。 | Kosodate wa taihen desu. | A gyerekek nevelése sok munka. |
| この階段はきついですね。 | Kono kaidan wa kitsui desu ne. | Ezek a lépcsők nehézkesek. |
| Egyfajta nehézség | A legjobb szócsalád | Példahelyzet |
|---|---|---|
| Nehéz megérteni vagy megoldani | A nehéz szó | Nyelvtani kérdés vagy vizsgaprobléma |
| Igényes, sok a megbirkózás | Az igényes és komoly szó | Költözés vagy kisgyermek nevelés |
| Fizikailag vagy szellemileg kemény, feszes | A kemény vagy feszes hétköznapi szó | Meredek lépcsők, zsúfolt menetrend, szűk cipő |
| Komoly vagy riasztó | Az igényes és komoly szó | Hirtelen baleset vagy elveszett útlevél |