Hogyan terjedtek a japán szavak az angolba
A kölcsönfelvétel hullámokban történt. Amikor a tizenkilencedik század közepén Japán megnyílt a nyugati kereskedelem és diplomácia előtt, a címek és tárgyak bekerültek az angol nyelvbe. A második világháború után Japánban és Koreában állomásozó katonák hétköznapi szavakat hordoztak magukban, a későbbi évtizedekben pedig élelmiszer, kézműves, üzleti és popkultúra szókincset hoztak magukkal.
Minden hullám kölcsönzött egy szót arra a konkrét dologra, amivel az angolul beszélők találkoztak, ezért e szavak közül sok szűkebb az angolban, mint a japánban.
Szavak, amelyek diplomatákon és katonákon keresztül érkeztek
Ezek azok a szavak, amelyekről a legtöbben egyáltalán nem veszik észre, hogy japánok, mert teljesen beépült az angolba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大君 | taikun | Nagyúr: az idegen hatalmakkal való érintkezésben használt sógun cím, amely iparmágnássá vált |
| 班長 | hanchō | Osztag vagy csoportvezető, amiből honcho lett |
| 少し | sukoshi | Egy kicsit, amiből a szleng skosh lett |
| 人力車 | jinrikisha | Emberi erővel hajtott jármű, amiből riksa lett |
A Tycoon kezdetben Japán uralkodójának címe volt diplomáciai kontextusban, majd később befolyásos üzletemberré vált. A Hanchō ma is mindennapos japán szó, egy kis csoport vagy csapat vezetőjére.
Kultúra, kézműves és otthon
Sok kölcsönszó olyan összetétel, amelynek részei átlátszóak japánul. A részek ismerete segít emlékezni rájuk, és megmutatja, hogyan építi fel a japán szókincset.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 津波 | tsunami | Kikötői hullám: a tsu kikötőt jelent, a nami pedig hullámot |
| 折り紙 | origami | Hajtogatott papír: hajtogatásból ori és kami, papír |
| 盆栽 | bonsai | Tálcás ültetés: sekély konténerben nevelt fa |
| 布団 | futon | Az ágyneműt a padlóra fektették, és a nap folyamán összecsukták |
| 絵文字 | emoji | Képkarakter: e a kép, a moji pedig karakter |
| カラオケ | karaoke | Üres zenekar: a kara üres, az oke pedig a zenekar rövidítése |
Az ételszavak és hogyan változtak
Az Umamit 1908-ban Kikunae Ikeda vegyész nevezte el, aki azonosította a kombu húsleves zamatos ízét. Manapság számos nyelven bevett kifejezés az élelmiszertudományban.
Más élelmiszerszavak megtartották alapvető jelentésüket, de elvesztették a japán hosszú magánhangzókat, ez az egyik oka annak, hogy az angolul beszélők másképp ejtik őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うま味 | umami | Ízletes íz |
| ラーメン | rāmen | Ramen, hosszú a-val japánul |
| 豆腐 | tōfu | Tofu, hosszú o-val japánul |
| お酒 | osake | Alkoholos italok általában, vagy rizsbor |
| 日本酒 | nihonshu | Japán rizsbor kifejezetten |
Szavak, amelyek jelentése szűkült az angolban
A legnagyobb meglepetést azok a szavak jelentik, amelyek japánul valami tág, angolul pedig konkrétumot jelentenek. Az angol értelem használata Japánban apró félreértésekhez vezethet.
| Szó | angolul | Japánul |
|---|---|---|
| Anime | Japán stílusú animáció | Bármilyen animáció, beleértve a nyugati rajzfilmeket is |
| Manga | Japán képregények | Bármilyen képregény, bárhonnan származnak |
| Kaizen | A folyamatos fejlesztés vezetési filozófiája | A jobbítás közönséges szava |
| Sake | Japán rizsbor | Az alkohol általában, valamint a rizsbor |
| Futon | Kanapé vagy vastag matrac | Vékony ágynemű a padlóra fektetve |
| Sudoku | Egy számrejtvény | Egy kiadó által védjegyzett rejtvénynév; mások más neveket használnak |
A Sudoku egy japán kifejezés rövidítése, ami azt jelenti, hogy minden számnak csak egyszer kell megjelennie. Mivel a név védjegy Japánban, sok rejtvénykönyv más neveket használ ugyanarra a rejtvényre.
Japán módra mondva őket
Az angol nagy hangsúlyt helyez az egyik szótagra, és csökkenti a többi szótagot. A japán minden szótagot nagyjából azonos hosszúságúnak ad, és tisztán tartja a magánhangzókat. Ezért hangzik a karaoke angolul carry-okey-nek, japánul ka-ra-o-ke-nek.
Mondja ezeket először egyenletes ütemekkel, majd normál sebességgel. A cél az, hogy a japán hallgató a szót hallja, ne egy angol szót, amely hasonlít rá.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | Négy egyenletes ütem: ka-ra-o-ke |
| 津波 | tsunami | Kezdje tiszta tsu-val, ne su-val |
| お酒 | osake | Sa-ke két tiszta magánhangzóval, nem szaki |
| アニメ | anime | A-ni-me, az utolsó e teljesen kiejtve |
| 改善 | kaizen | Kai-zen, stressz nélkül egyik oldalon sem |
Használja őket a beszélgetésben
Ezek a szavak könnyű témát képeznek a japánul beszélők körében, akik gyakran kíváncsiak arra, hogy melyik szavukat használja az angol, és hogyan mondják az angolul beszélők. A beszélgetés fordítva is működik: a japán több ezer angol szót kölcsönzött, és a katakana kölcsönszó útmutató ezt az irányt fedi le.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 英語でも「津波」って言うんですよ。 | Eigo demo tsunami tte iu n desu yo. | Azt mondjuk angolul is, hogy cunami. |
| 「カラオケ」は日本語から来た言葉ですよね。 | Karaoke wa nihongo kara kita kotoba desu yo ne. | A karaoke egy japán szó, nem igaz? |
| 英語の発音だと、通じないかもしれません。 | Eigo no hatsuon da to, tsūjinai kamo shiremasen. | Az angol kiejtéssel az emberek talán nem értik. |
Ha szeretné ellenőrizni, hogy ezeknek a szavaknak a verziója egyértelmű-e, az Unihongo kiejtési laborja minden felvett sort lepontoz, és egy AI Sensei-vel folytatott gyors beszélgetés megmutatja, hogy a szó valódi mondatba kerül-e.