Kamoku, kyōka és jugyō
Két szó tárgyként fordítható. 教科 (kyōka) az iskolai tantervben szereplő tantárgyi területek hivatalos kifejezése, az oktatási dokumentumokban és az iskolák webhelyein látható szó. Az 科目 (kamoku) általánosabb, és lefedi az egyetemi kurzusokat és a vizsgatárgyakat is, így ez a biztonságosabb szó a beszélgetésben. Az óra, mint az órarendben szereplő órán, 授業 (jugyō), maga az órarend pedig 時間割 (jikanwari).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 好きな科目は？ | Suki na kamoku wa? | Mi a kedvenc tantárgyad? (alkalmi) |
| 科目 | kamoku | tárgy, tanfolyam |
| 教科 | kyōka | tantárgy (hivatalos tantervi kifejezés) |
| 授業 | jugyō | osztály, óra |
| 時間割 | jikanwari | órarend, órarend |
| 一時間目は数学です。 | Ichijikanme wa sūgaku desu. | Az első szakasz a matematika. |
| 宿題 | shukudai | házi feladat |
A fő tantárgyak
Négy név fedi a japán általános iskola magját. Az angollal együtt ők alkotják azt az öt fő vizsgatárgyat is, 主要五教科 (shuyō go kyōka), amelyekre a középiskolai felvételi vizsgákra készülnek a középiskolások.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 国語 | kokugo | japán (nyelv és irodalom) |
| 算数 | sansū | számtan, elemi matematika |
| 理科 | rika | tudomány |
| 社会 | shakai | társadalomtudományok |
| 英語 | eigo | angol |
| 数学 | sūgaku | matematika |
| 主要五教科 | shuyō go kyōka | az öt fő tantárgy |
Rika a tudomány, mint tantárgy iskolai neve. A tudomány általános szava, akárcsak a tudományban és a technológiában, a 科学 (kagaku). Shakai szó szerint társadalmat jelent, tárgyként pedig földrajzot, történelmet és állampolgári ismereteket foglal magában. Amikor egy japán felnőtt azt mondja, hogy shakai ga nigate datta, ez azt jelenti, hogy nehéznek találta a történelmet és a földrajzot az iskolában.
Kokugo is nagyobb, mint egy nyelvtanfolyam sok tanuló országban. Tartalmazza történetek és esszék olvasását, kompozíciók írását, kandzsi tanulását, egyes évfolyamokon ecsettel történő kalligráfia gyakorlását, később pedig klasszikus szövegeket. Amikor a japán barátok panaszkodnak a kanji tesztekről, kokugo az az osztály, amelyre emlékeznek.
Hogyan változnak a tárgyak nevei szakaszonként
A tantervet időről időre felülvizsgálják, ezért tekintsd ezt inkább a közös képnek, mintsem minden iskola pontos listájaként. A legnagyobb változás, amit a tanulók észrevesznek, az, hogy ugyanannak a tantárgynak lehet általános iskolában gyerekneve, később pedig felnőtt neve.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 図工 | zukō | művészet és kézművesség (elemi) |
| 美術 | bijutsu | művészet (ifjúsági és felsőbb évesek) |
| 体育 | taiiku | testnevelés, testnevelés |
| 家庭科 | kateika | háztartástan |
| 音楽 | ongaku | zene |
| 道徳 | dōtoku | erkölcsi nevelés |
| 総合 | sōgō | integrált tanulmányok (projektidőben) |
| Téma | Általános iskola (shōgakkō) | Középiskola (chūgakkō) |
|---|---|---|
| Matematika | 算数 (sansū) | 数学 (sūgaku) |
| Művészet | 図画工作, shortened to 図工 (zukó), művészet és kézművesség | 美術 (bijutsu), képzőművészet |
| PE | 体育 (taiiku) | 保健体育 (hoken taiiku), egészség és testnevelés |
| Otthon és technológia | 家庭科 (katika), háztartástan, felső tagozaton | 技術・家庭 (gijutsu katei), technológia és háztartástan |
| Élet és természet | 生活 (seikatsu), életkörnyezettanulmányok, 1. és 2. évfolyamon | Lefedett: rika és shakai |
| angol | 外国語 (gaikokugo), angol tevékenységek és órák | 英語 (eigo) |
Az Sōgō a 総合的な学習の時間 rövidítése, olyan projektek és kutatások időszaka, mint például a helyi terület vagy a környezet. Hallani fogja, hogy a gyerekek a rövid formát használják. A Dōtoku egy osztály az értékekről és a viselkedésről, amely gyakran történetek és beszélgetések köré épül.
Középiskola: a tudomány, a történelem és a japán szakadás
A középiskolában a tágabb tantárgyak szűkebbekre oszlanak, és a tanulók közülük választanak néhányat, gyakran aszerint, hogy a művészeti pályán 文系 (bunkei), vagy a természettudományos pályán 理系 (rikei) állnak. A hivatalos kurzusnevek a legutóbbi tantervi reformok következtében megváltoztak, de a diákok és a tanárok továbbra is az alábbi ismerős rövid neveket használják mindennapi beszélgetéseik során.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 現代文 | gendaibun | modern japán szövegek |
| 古文 | kobun | klasszikus japán |
| 漢文 | kanbun | klasszikus kínai olvasmány japánul |
| 物理 | butsuri | fizika |
| 化学 | kagaku | kémia |
| 生物 | seibutsu | biológia |
| 地学 | chigaku | földtudomány |
| 日本史 | nihonshi | Japán történelem |
| 世界史 | sekaishi | világtörténelem |
| 地理 | chiri | földrajz |
| 情報 | jōhō | információs tanulmányok, számítástechnika |
| 文系ですか、理系ですか。 | Bunkei desu ka, rikei desu ka. | A művészeti pályán vagy a tudományos pályán? |
Az Bunkei és rikei a felnőttekről is használatos, hogy leírják, hogy valaki bölcsész- vagy természettudományos tanulmányokat folytatott-e, és néha – kicsit viccesen – a gondolkodásmódját. 化学, kémia, pontosan úgy ejtik, mint 科学, tudomány. A félreértések elkerülése érdekében az emberek a 化学-t gyakran ばけがく-ként (bakegaku) olvassák, a 化 másik olvasatát használva. Ez egy informális becenév, nem tévedés.
Egyetemi karok és szakok
Az egyetemen a tantárgyakból fakultások, 学部 (gakubu), és szakok, 専攻 (senkō). A legtöbb terület a 学-re (gaku) végződik, amelynek tanulmányozása, ami megkönnyíti a felépítésüket: 経済 (gazdaság) plusz 学 a közgazdaságtan. Az önbemutatkozásban az emberek általában az egyetemet, a kart és néha az évet is megadják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 専攻は何ですか。 | Senkō wa nan desu ka. | Mi a szakod? |
| 経済学部の二年生です。 | Keizai gakubu no ninensei desu. | Másodéves vagyok a közgazdasági karon. |
| 経済学 | keizaigaku | közgazdaságtan |
| 法学 | hōgaku | törvény |
| 文学 | bungaku | irodalom |
| 工学 | kōgaku | mérnöki |
| 医学 | igaku | gyógyszer |
| 心理学 | shinrigaku | pszichológia |
| 教育学 | kyōikugaku | oktatás |
| 情報工学 | jōhō kōgaku | számítástechnika |
Beszélgetés azokról a témákról, amelyek tetszettek
Itt kelnek életre a tantárgynevek. A japánul két nagyon hasznos szó van: 得意 (tokui), jó vagy erős, és 苦手 (nigate), gyenge vagy nem kényelmes. Lágyabbak és természetesebbek, mint jōzu és heta, amikor magadról beszélsz. Adjon hozzá egy okot a から-vel (kara), és teljes választ kap.
Az iskolai napok egy barátságos kis beszélgetés téma a fogadó családokkal, munkatársakkal és nyelvcsere-partnerekkel. Mindenkinek van témája, amit utált, és ennek beismerése általában nevetést és történetet kap cserébe.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 得意な科目は何でしたか。 | Tokui na kamoku wa nan deshita ka. | Vendéglátó anya: Milyen tantárgyból voltál jó? |
| 理科が得意でした。実験が好きだったんです。 | Rika ga tokui deshita. Jikken ga suki datta n desu. | Te: Jó voltam a tudományban. Imádtam a kísérleteket. |
| 私は数学が苦手で…。 | Watashi wa sūgaku ga nigate de... | Vendéglátó anya: Reménytelen voltam matekból... |
| 私もです。テストが怖かったです。 | Watashi mo desu. Tesuto ga kowakatta desu. | Te: Én is. Féltem a tesztektől. |
| 体育は好きでしたか。 | Taiiku wa suki deshita ka. | Vendéglátó anya: Szeretted a testnevelést? |
| 走るのは嫌いでしたけど、球技は楽しかったです。 | Hashiru no wa kirai deshita kedo, kyūgi wa tanoshikatta desu. | Te: Utáltam a futást, de a labdajátékok szórakoztatóak voltak. |
Nigate A de... de-vel lezárva természetes, szerény módja annak, hogy beismerjük a gyengeséget a mondat befejezése nélkül. Használja tokui és nigate saját magáról; Amikor valaki más képességeit dicséred, a jōzu desu ne a szokásos választás.
Tanulja meg a tárgyneveket a Mocchi segítségével
Kérdezzen meg Mocchi valamit, például /quiz japán iskolai tantárgyneveket, általánostól egyetemig, és válaszoljon hangosan minden kérdésre, mielőtt begépelné. A Mocchi megmagyarázza azokat, amiket hiányol, mint például a sansū versus sūgaku vagy a 化学 két olvasata, és megjegyzi őket, így a következő /review pontosan ezekre tér vissza. Ha szeretne írni egy rövid bekezdést a saját iskolai napjairól, küldje el az /correct és a Mocchi nyelvtant és a tantárgyneveket javítva.
A gyors hallgatás érdekében a Listen & Pick a játékok oldalán lejátszik egy szót, és megkéri, hogy válassza ki, ami jó módja annak, hogy megragadja a különbséget kagaku és kakaku vagy rika és rikai között.
Gyakori tanulói hibák
- Japán gyermeknyelvi osztály hívása nihongo. A japán diákok számára ez kokugo.
- A sansū használata matematikához, amikor saját egyetemi tanulmányairól beszél. Felnőtt alanyként ez sūgaku.
- Mondván: watashi wa sūgaku ga jōzu desu. Úgy hangzik, mint a kérkedés; sūgaku ga tokui desu ez a természetes kifejezés.
- A 科学 (tudomány) és az 化学 (kémia) összekeverése. Ugyanúgy hangzanak; használja a bakegaku-t vagy a szövegkörnyezetet, hogy egyértelművé tegye.
- A testnevelés osztályhoz supōtsu mondás. Az iskolai tantárgy taiiku; supōtsu a sport általában.