Mit jelent a chibi
Szívében a chibi csak annyit jelent, hogy kicsi, és főleg embereknél használják. Általában hiragana, ちび vagy katakana, チビ nyelven írják, ami kicsit tompábbnak vagy inkább becenévnek tűnhet. A mindennapi használatban nincs kanji.
Ez a négy felhasználási terület szinte mindent lefed, amivel találkozni fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちび | chibi | kicsi, alacsony |
| ちびっ子 | chibikko | kisgyerekek |
| ちびキャラ | chibi kyara | egy apró, aranyos stílusú karakter |
| ちびちび飲む | chibichibi nomu | hogy apránként kortyolgasson |
Kicsik és kicsik: szeretet vagy kötekedés
Ugyanaz a szó lehet meleg vagy vágó, és a különbség az, hogy ki mondja, kinek és hogyan. A legfiatalabbról beszélő szülő, a kisgyermeket köszöntő nagyszülő vagy a kiskutyáról beszélő gazdi mind a chibi-t szeretettel használja. Az idősebb testvérek a fiatalabbak ugratására használják, ami családi tréfa.
Nagyobb gyereknek, tinédzsernek vagy felnőttnek a magasságra vonatkozó megjegyzésként mondják, hogy chibi gúnyolódás, és a gyerekek gyakran használják iskolai udvari sértésként. Ha valaki magasságát kell jellemezned, válassz egy semleges vagy udvarias szót.
A becenevek különleges esetek. Egyes családokban és baráti társaságokban a legkisebb embert évekig chibi-nak hívják, még felnőttként is, és lehet, hogy egyáltalán nem bánják. Ez egy privát vicc egy kapcsolatban; kívülállóként ne másolja le, hacsak az illető egyértelműen nem hívja meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うちのちびが熱を出して。 | Uchi no chibi ga netsu o dashite. | A kicsim lázas. (szülő, alkalmi) |
| ちびちゃん、こんにちは。 | Chibi chan, konnichiwa. | Helló kicsim. (egy kisgyermeknek) |
| チビって言うな！ | Chibi tte iu na! | Ne hívj rövidnek! (durva, hétköznapi) |
| 小柄な方です。 | Kogara na kata desu. | Kicsi. (udvarias) |
| 背はあまり高くないです。 | Se wa amari takakunai desu. | Nem túl magas. (semleges) |
| Szó | Jelentése | Hang |
|---|---|---|
| chibi | Kicsi, alacsony | Szereti a kisgyerekeket, durva a magassága |
| chiisai ko | Egy kisgyerek | Semleges, mindig biztonságos |
| kogara | Kicsi, kis vázas | Udvarias, kedves |
| se ga hikui | Rövid | Semleges tény, tompán hangzik |
| gaki | Kölyök, kölyök | Durva, gyakran durva |
Chibikko: meleg szó gyerekeknek
Adja hozzá a csökkenő ko-t, és a chibi-ból chibikko lesz, egy vidám, általános szó a kisgyermekekre. Önmagában a chibi-től eltérően ritkán sértő, és gyakran megjelenik közösségi rendezvényeken: gyereksarok fesztiválokon, gyerekszumó, parkok játszóterei. A felnőttek mosolyogva használják, amikor csoportként beszélnek a gyerekekről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちびっ子たちが元気に遊んでいる。 | Chibikkotachi ga genki ni asonde iru. | A kicsik vidáman játszanak. |
| ちびっ子相撲大会 | chibikko sumō taikai | gyermek szumó rendezvény |
| ちびっ子コーナー | chibikko kōnā | gyereksarok |
| ちびっ子のころ、よくここで遊んだ。 | Chibikko no koro, yoku koko de asonda. | Gyerekkoromban gyakran játszottam itt. |
A felnőttek a chibikko-t is használják saját gyermekkorukról, mint az utolsó sorban, és ez kedves, nosztalgikus hangot ad az emléknek.
Chibi az animében és a fan artban
Világszerte a chibi szót használják a rajongók egy karakter apró, nagyfejű, gyakran hatalmas arcú és tömzsi testű változatára, amelyet vígjátékokban, matricákon és árucikkekben használnak. Japánban az chibi kyara-et is hallani fogja a deforume-vel együtt a francia és angol deformer ötletből, valamint az SD kyara-t, ami a szuper deformált rövidítése.
A rajongók chibi változatot rajzolnak, hogy viccesebbé vagy aranyosabbá tegyék a karaktereket, és sok művész chibi matricákat és kulcstartókat árul rajongói eseményeken.
A rajongáson kívül ugyanazok az összenyomott arányok jelennek meg a kabalákon, írószereken és karaktertermékeken Japán-szerte, így még azok is, akik soha nem mondják, hogy chibi, azonnal felismerik a megjelenést.
Ha egy rajongói eseményen megkérsz egy előadót erre a stílusra, a chibi kyara de onegai shimasu-t a legtöbb rajongó megérti, és a deforume shita kanji de egyszerűsített aranyos stílusban biztonságos alternatíva.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちびキャラを描くのが好きです。 | Chibi kyara o kaku no ga suki desu. | Szeretek chibi karaktert rajzolni. |
| デフォルメされたキャラ | deforume sareta kyara | aranyos, leegyszerűsített stílusban megrajzolt karakter |
| ちびキャラのシール | chibi kyara no shīru | chibi karaktermatrica |
Chibichibi: apránként
Megduplázva, a chibi határozószóvá válik: chibichibi, kis darabokban, lassan és óvatosan. Olyan hangja, amikor valaki egy értékes italt kortyolgat, rágcsál egy harapnivalót, hogy tartós legyen, vagy egyenként pénzt takarít meg. Lehet semleges vagy enyhén komikus, és esetenként fösvénységre utal.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本酒をちびちび飲む。 | Nihonshu o chibichibi nomu. | A szakét lassan kortyolgatni. |
| お小遣いをちびちび貯めた。 | Okozukai o chibichibi tameta. | Apránként spóroltam a zsebpénzemet. |
| お菓子をちびちび食べている。 | Okashi o chibichibi tabete iru. | Az uzsonnáimat rágcsálni, hogy tartósak legyenek. |
| ビールをごくごく飲む。 | Bīru o gokugoku nomu. | Megitatni egy sört. |
A chibichibi ellentéte az gokugoku, a nyelés hangja vagy a ikki ni, egyszerre. Ha azt mondod, hogy iszol chibichibi, az is gyengéd módja annak, hogy elmondd a barátaidnak, hogy ma este ütemezni fogod.
Chibiru: két szlengjelentés, amit tudnia kell
A chibiru igének két használata van. Az egyik ártalmatlan: egy elhasználódott tárgy chibita lesz, például egy tömzsi ceruza. A másik durva szleng a félelemtől való kicsit nedvesítésre, amit a barátok viccből mondanak egy horrorfilm vagy egy ijesztő utazás után. Ismerd fel, de tartsd meg a nagyon kötetlen beszélgetéshez.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちびた鉛筆 | chibita enpitsu | egy kopott ceruzacsonk |
| 怖すぎてちびりそう。 | Kowasugite chibirisō. | Annyira ijesztő, hogy majdnem beáztam magam. (nyers, alkalmi) |
Mini párbeszéd: szomszédok látogatása
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お、ちびちゃん、大きくなったね。 | O, chibi chan, ōkiku natta ne. | Szomszéd: Ó, kicsim, megnőttél! |
| ちびじゃないもん！ | Chibi ja nai mon! | Gyerek: Nem vagyok kicsi! |
| ごめんごめん。もう小学生だもんね。 | Gomen gomen. Mō shōgakusei da mon ne. | Szomszéd: Elnézést, bocsánat. Most az iskolában vagy. |
| うん、一年生！ | Un, ichinensei! | Gyerek: Igen, első osztályos! |
Rendezés kedvestől durvától a következővel: Mocchi
- Kérdezd meg Mocchi: Rendben van, hogy felhívom a barátom ötévesét chibi chan? Az Mocchi elmagyarázza a hangnemet és biztonságosabb lehetőségeket kínál, és megjegyzi az ilyen jellegű kérdéseket, így a későbbi kvízek ellenőrzik a nyilvántartását.
- Ezután /quiz magad a chibi, chibikko, kogara és chibichibi gombokon: Mocchi megad egy helyzetet, és te választod ki a szót.
- Adja hozzá a szavakat a Flash Card-listájához, és versenyezzen rajtuk a Vocabulary Dash-ban, a 3D-s szófutóban, amíg a kedves választás nem lesz az első.
Gyakori tanulói hibák
- Felnőtt chibi felhívása viccből. Még a barátok is rosszul viselhetik; a magasság sok ember számára kényes téma.
- A gondolkodás chibi csak egy művészeti kifejezés. Japánban a mindennapi jelentése kisgyerek vagy alacsony ember.
- A chibi chan használata egy idősebb gyerekkel, aki nem szereti. Használd a nevüket, ha tiltakoznak.
- Mondván: chibiru udvarias társaságban. A félelem jelentése durva szleng.
- A chibichibi és az chotto összekeverése. Chotto egy kicsi; chibichibi kis, lassú bitekkel csinál valamit.