Yatta jelentése: A japán szurkolás az I Did It és Hurrá

Yatta ujjongásként: milyen érzés ez a szó

A Yatta a siker hangja. Valaki nyer, passzol, talál, végez vagy szerencséje van, és a szó felemelkedett karokkal jön ki. Ez a legközelebbi japánokhoz igen, hurrá, vagy megcsináltam, és ez ahhoz a pillanathoz tartozik, amikor a jó dolog valósággá válik. Ha még mindig reménykedsz, az még nem yatta; ha a dolog egy órája történt, az inkább egy történet, mintsem vidámság.

Mivel ez az érzések kitörése, a yatta általában egyedül áll, vagy első helyen áll, minden magyarázat előtt: yatta, gōkaku shita, igen, átmentem. Gyakran ismétlik, yatta yatta, és gyakran nyújtva, yattā. A televízióban ökölpumpával vagy ugrással látja, és egy csendes irodában hallhat egy suttogó jattát valakitől, akinek végül elküldte az e-mailt.

A téma általában a beszélő vagy a beszélők csoportja, de a yatta akkor is működik, ha egy csapat vagy egy barát, akiért szurkoltál, sikerrel jár. Ha a kedvenc játékosod gólt szerez, a yatta pontosan igaz, mert az ő sikerük a tied.

UnihongoSzójegyzék

やった！合格ごうかくした！Igen! átmentem!

A nyelvtan: a yaru sima múltja

A Yaru egy nagyon gyakori ige, jelentése tenni, a suru alkalmi rokona. Egyszerű múltja a yatta, pontosan úgy, mint a katta a kau-ból vagy a matta a matsuból, tehát a közönséges mondatokban a yatta egyszerűen azt jelenti, hogy csináltam: shukudai yatta, megcsináltam a házi feladatot; kinō nani yatta, mit csináltál tegnap? Az éljenzés ugyanaz a szó, amikor a tárgyat elhagyják, és az érzelem felerősödik. Gyakorlatilag a beszélő azt mondja, megtette, és az volt, amit akartak.

Ez az oka annak is, hogy a yatta nem igazán tehető udvariassá ragozással. A Yarimashita normális udvarias múlt, megtettem, de ujjongásra azt mondtam, furcsán hangzik, mintha egy feladat bejelentése befejeződött volna. A vidámság érzése a sima formában él. Amikor a japán felnőtteknek udvarias megfelelőre van szükségük, más szóhoz nyúlnak, nem pedig másik végződéshez, és az udvariasságról szóló alábbi rész elmagyarázza, mit választanak.

Yatta ne: az öröm megosztása valaki mással

Add hozzá a ne-t, és a vidámság a másik személy felé fordul. A Yatta ne azt jelenti, hogy jól csináltad, vagy mi csináltuk, nem, és ez a meleg, természetes válasz, amikor egy barát vagy egy gyerek elmondja neked a jó hírét. Lágyabb, mint egy csupasz yatta, és kevésbé formális, mint az omedetó, gratulálunk, így a mindennapi választás a közeli emberek között.

Az emelkedő hangvételű Yatta ja nai egy kicsit kötekedős változat, lám, megcsináltátok, és ismerős barátok között és családon belül is. A Yatta jan ugyanaz a fiatalabb, hétköznapibb regiszterben. A szülők folyamatosan mondják a yatta ne-t a gyerekeknek, és ez megjelenik egy közös erőfeszítés, egy csoportos projekt vagy egy kirándulás végén is, ahol mindenkié az öröm.

Jegyezze meg a különbséget a yokatta ne-től, ami azt jelenti, hogy örülök. A Yatta ne a teljesítményről és az ünneplésről szól; A yokatta ne a megkönnyebbülésről és az örömről szól. Egy barát, aki sikeres vizsgát kap, yatta ne; egy betegségből felépülő barát yokatta ne.

Yatta, dekita, yoshi és más éljenzés összehasonlítva

A japánban több rövid szó van a boldog pillanatra, és ezek nem cserélhetők fel. Yatta ünnepli, hogy a dolog megtörtént. A Dekita, a dekiru múltja azt mondja, hogy képes voltam rá, vagy kész, és a képességre vagy a befejezésre összpontosít; egy gyerek, aki végre beköti a cipőjét, dekitát kiált. A Yoshi az elhatározás vagy jóváhagyás szava, rendben, jó, tessék, kezdés előtt használjuk, vagy amikor valami a tervek szerint halad; saját útmutatója van ezen a blogon. Yokatta megkönnyebbült, hála istennek. Sugoi csodálat, csodálatos.

Az alábbi táblázat a legmegfelelőbb helyzettel sorolja fel őket.

A gyakorlatban ezek a stack: yoshi, dekita, yatta mind megjelenhetnek sorban, amikor valaki befejez egy nehéz feladatot, elhatározza, majd befejezi, majd ünnepel. Hallgassa meg a sorrendet a valódi beszédben, és érezni fogja a különbségeket.

Ki mondja, hogy yatta, és mikor használják a felnőttek

A jatta az egyik első szó, amelyet a japán gyerekek megtanulnak kiabálni, és sosem veszíti el ezt a játékos színt. Az iskolások mondják ezt a sportnapokon, a meccseken és a tesztek lemondásakor. A tinédzserek folyamatosan használják, gyakran yattā vagy yatta ze néven. A felnőttek használják, de ők választják meg a közönséget: családdal, barátokkal, csapattársakkal és közeli kollégákkal ez normális és meleg; az ügyfelekkel, ügyfelekkel, tanárokkal és felsővezetőkkel ez nem lenne helyénvaló.

Egy irodában hallhat egy dörmögő jattát valakinek az íróasztalánál, amikor végre eltűnik egy makacs hiba, vagy egy csapat teljes jattáját, amikor elfogadják az ajánlatot, mindaddig, amíg nincs ügyfél a szobában. Sportban, koncerteken, játékbemutatókon és ha egy lottószám egyezik, a felnőttek szégyenkezés nélkül kiabálják. A hüvelykujjszabály egyszerű: a yatta azoknak való, akikkel együtt ünnepelne, nem pedig azoknak, akiket le kell nyűgöznie.

Léteznek nemek szerinti változatok. A Yatta ze férfias és durva, a yatta wa enyhén nőies és régimódi, a sima yatta pedig semleges és biztonságos mindenki számára.

Yatta szövegekben és chatekben

A Yatta otthon van az üzenetküldésben, ahol több elírásban is megjelenik, ami jelzi, mennyire izgatott az író. Az alábbi verziók mindegyike gyakori a LINE-on, a csoportos csevegésekben és a közösségi médiában, és a választás leginkább a hangnemtől függ.

• やった: egyszerű, vidám
• やったー vagy やったぁ: nagyobb izgalom érdekében nyújtva, nagyon gyakori
• やったね: megcsináltad, válasz egy barátod jó hírére
• ヤッタ vagy ヤッター: katakana a hangosabb, játékosabb megjelenésért
• やった！！ több felkiáltójellel: nagy ünneplés
• やったぜ: férfias, beképzelt, főleg fiatal férfiak körében
• やった、やっと: igen, végre, amikor valami sokáig tartott
• Matrica vagy emoji plusz やった: jellemző a felemelt karú figura vagy partipopper

Barátságos kollégákkal folytatott munkahelyi csevegésben a やった！ jó, ha egy közös célt elérünk. Ügyfélnek vagy felsővezetőnek váltson yokatta desu-ra, örülök, vagy ureshii desu-ra, örülök, amelyek ugyanazt a melegséget hordozzák a gyermeki élesség nélkül.

Miért yatta ritkán udvarias forma

A tanulók gyakran a yatta udvarias változatát kérdezik, és meglepődnek, hogy valójában nincs ilyen. A Yarimashita létezik, de ez egy sima jelentés, hogy egy feladatot elvégeztek, nem pedig ujjongás. A yatta öröme nyersségéből fakad: a pillanat hangja, nem a hallgatóhoz intézett mondat. Az udvariasság japánul arról szól, hogy óvatosan szólítsuk meg a hallgatót, így a két ötlet ellentétes irányba húzódik.

A felnőttek inkább udvariasan írják le az érzést. Yokatta desu, örülök; ureshii desu, boldog vagyok; hotto shimashita, megkönnyebbültem; és ha a sikerhez valaki más segítsége is szükséges, arigatō gozaimasu, köszönöm. Egy hivatalos jelentésben vagy e-mailben az egész jókedv eltűnik, és buji ni kanryō shimashita lesz, probléma nélkül elkészült. Ez nem hidegebb kultúra; ez ugyanaz az öröm, amelyet inkább hálaként és megkönnyebbülésként fejeznek ki, mint kiáltásként.

Gyakori hibák a yatta-val kapcsolatban

Az első hiba az, ha valakinek mondjuk a jattát, akinek csak az övé a siker, és akit alig ismersz. Egy másik részleg munkatársa közli, hogy a javaslatuk sikeres volt, és a csupasz yatta úgy hangzik, mintha a győzelmet követelné. A Yatta ne vagy jobb esetben a yokatta desu ne rajtuk tartja a hangsúlyt.

A második a yatta használata a megkönnyebbülésre, nem pedig az eredményre. Ha felbukkan egy elveszett pénztárca, a természetes szó a yokatta, hál istennek, nem a jatta. A Yatta becsúszhat, ha keményen keresett volna, mert megtalálni győzelemnek tűnik, de a megkönnyebbülés önmagában a yokatta.

A harmadik az időzítés. A Yatta a siker pillanatához tartozik. Egy órával később mesélek egy történetet, mondjuk ureshikatta, boldog voltam, vagy yatta to omotta, azt hittem, igen. És ne keress udvarias ragozást; válassz egy másik szót a yarimashita helyett.