Háromféle anime szó
Az anime dialógusok drámára íródnak. A szereplők kiabálnak, nyersen beszélnek, hogy megmutassák, kik ők, és olyan szavakat használnak, amelyeket a hétköznapi emberek ritka pillanatokra tartanak fenn. Maguk a szavak többnyire valódiak, így nem az a hasznos kérdés, hogy létezik-e egy szó, hanem az, hogy hol fér el.
Ha három csoportba sorolja az ismereteket, az megoldja a probléma nagy részét: úgy, ahogy van, rendben van a barátokkal, de mindenki más számára lágyítva, és a legjobb, ha a képernyőn marad.
Használata biztonságos, ahogy vannak
Ezek a szavak ugyanolyan természetesek a mindennapi életben, mint az animékben. Mondja ki őket beszélgetési hangerővel, és úgy hangzanak, mint a normál japán.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すごいですね。 | Sugoi desu ne. | Ez elképesztő. (udvarias és természetes) |
| よし、やろう。 | Yoshi, yarō. | Rendben, csináljuk. |
| やった！ | Yatta! | Igen! megcsináltam! |
| まさか。 | Masaka. | Szó sem lehet róla. / Biztos nem. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Mondta evés előtt. |
| 頑張ってください。 | Ganbatte kudasai. | Sok sikert, add meg a legjobbat. (udvarias) |
Barátokkal jó, mindenki másnak megpuhult
Ezek a szavak mindennapos japánok, de hétköznapiak. Barátokkal tökéletesek; egy tanárral, egy kollégával vagy valakivel, akivel most találkoztál, nyersen hangozhatnak.
Nani a klasszikus példa. A nani drámai kiáltása anime. Barátok közt e, nani egy normális mi; bárki másnak a nan desu ka vagy egy udvarias ismétlési kérés jól hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| え、何？ | E, nani? | Huh, mi? (alkalmi, csak barátok) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Elnézést, elmondanád még egyszer? (udvarias) |
| うそ！ | Uso! | Szó sem lehet róla! (alkalmi; szó szerint hazugság) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Igazán? (bárkivel biztonságban) |
| やめて。 | Yamete. | Hagyd abba. (alkalmi) |
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Kérem, hagyja abba. (világos és udvarias) |
A Senpai az idősebbedet jelenti, nem a szerelmedet
Az animékben a senpai gyakran az idősebb diák, akit a karakter csodál. A való életben ez egy kapcsolati szó mindenki számára, aki korábban csatlakozott az iskolájához, klubjához vagy munkahelyéhez, életkorától függetlenül.
Egy igazi senpait a családi nevükön és senpai-nak nevezi, különösen az iskolákban és a sportegyesületekben. Sok munkahelyen az emberek a név plusz san szót használják helyette, és ahelyett, hogy így szólítanák meg valakiről, úgy beszélnek valakiről, mint a senpairól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中先輩、お疲れさまです。 | Tanaka-senpai, otsukaresama desu. | Jó munkát ma, Tanaka. (egy idősebb klubtagnak) |
| 部活の先輩に教えてもらいました。 | Bukatsu no senpai ni oshiete moraimashita. | A klubom egyik idősebb tagja tanított. |
| 会社の先輩です。 | Kaisha no senpai desu. | Ők az idősebbek a munkahelyemen. |
Nakama a való életben csendesebb
A kalandfilmekben a nakama a hűség által megkötött elvtársakat jelenti. A mindennapi életben ez egy sokkal hétköznapibb szó azokra az emberekre, akikkel együtt csinálsz valamit, és gyakran előfordul összetettekben is.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Azok az emberek, akikkel együtt dolgozol |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Ivó cimborák |
| 同じ趣味の仲間ができました。 | Onaji shumi no nakama ga dekimashita. | Olyan barátokat szereztem, akik osztoznak a hobbimban. |
Ha azt mondod, hogy valaki a te nakama drámai hangnemben, az idézetnek tűnik. Ha összetételben használjuk, úgy hangzik, mint a normál japán.
Hagyja ezeket a képernyőn
Egyes szavak sértések, mások pedig megvetést vagy harcot jelző formái. Fontos megérteni őket, és szinte soha nem érdemes elmondani.
Bakának megvan a maga teljes útmutatója, mert erőssége régiónként, hangnemenként és kapcsolatonként sokat változik. Az Omae és a Kisama, valamint az olyan durva, első személyű formák, mint az érc, az anime tanulási módszerek útmutatójának regisztrációs szakaszában találhatók.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| うるさい！ | Urusai! | Kuss! / Olyan zajos vagy! (durva, ha valakire céloz) |
| バカ | baka | Idióta (az erő erősen függ a hangszíntől és a régiótól) |
| お前 | omae | Te (nagyon ismerős vagy konfrontatív) |
| 貴様 | kisama | Te (modern használatban ellenséges) |
Mindennapi csere anime vonalakra
Ha azon kapod magad, hogy egy anime szóhoz nyúlsz, ez a táblázat azt a változatot nyújtja, amely természetesnek hangzik olyanok számára, akik nem szereplők egy műsorban.
| Anime vonal | Mindennapi változat | Miért |
|---|---|---|
| Nani?! | E, nan desu ka? | Semleges, nem kihívás |
| Uso! | Hontō desu ka? | Meglepett anélkül, hogy hazugságra utalt volna |
| Yamete! | Yamete kudasai | Tiszta és udvarias |
| Urusai! | Chotto shizuka ni shite moraemasu ka? | Kérés, nem sértés |
| Omae | Név plusz san | A japánok általában teljesen elkerülnek téged |
| Masaka | Masaka | Már természetes |
Az Unihongo szerepjáték-küldetései jó hely ezeknek a cseréknek a tesztelésére, mivel az AI Sensei úgy reagál, ahogy egy valódi ember tenné, és a munkamenet-jelentésben szereplő javítások rámutatnak azokra a vonalakra, amelyek az adott helyzethez képest túlságosan durvának bizonyultak.