Iya Jelentése japánul: Nem, Iya Da, Iya Iya és Iya na Yokan

Két szó, ami ugyanúgy hangzik

Az első iya egy közbeszólás, általában hiragana いや nyelven írják. Ez egy hétköznapi nem, amelyet barátok és családtagok körében használnak, és egy töltelék is, amely kijavítja az imént mondottakat: iya, chigau, nem, ez rossz, vagy iya, jitsu wa, nos, tulajdonképpen. Rövidebb és lazább, mint az iie, amely a 2. sz.

A második iya a 嫌 na-melléknév, gyakran hiraganában is írják. Valami olyasmit ír le, amit nem akarsz vagy kellemetlennek találsz: iya na hito, egy kellemetlen személy; iya na tenki, nyomorúságos időjárás; benkyō ga iya ni naru, megunni a tanulást. Önmagában, iya da vagy iya! azt jelenti, hogy nem akarom, vagy sehogy, és inkább egy érzést fejez ki, mintsem egyszerű választ.

UnihongoSzójegyzék

いや、違うちがうよ。Nem, ez nem helyes.

Iya da és iya desu: Nem akarom

Az Iya da a visszautasítás vagy az ellenszenv közvetlen kijelentése, és a gyerekek folyamatosan ezt mondják: iya da, nemutakunai, nem, nem vagyok álmos. Felnőttek is használják kötetlen beszédben olyan dolgokra, amikre nagyon nem vágynak: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, utálok esős napokon kimenni. Gyakoriak a lágyabb nőies vagy alkalmi formák, az iya yo és az iya da na is.

Létezik az iya desu udvarias forma, de tompa, ha valakit közvetlenül megtagad, mert nyíltan kinyilvánítja nemtetszését. Ez akkor illik, amikor saját érzéseit magyarázza el, például egy helyzettel kapcsolatban, de amikor valaki egy felettese ajánlatát vagy kérését elutasítja, a japánul beszélők szinte mindig egy közvetett kifejezést választanak helyette. Azt a kisgyermek szakaszt, amikor a gyerekek mindenre nemet mondanak, iyaiya-ki-nek is nevezik, a nem-nem szakasznak.

Az Iya ja nai, ez nem kellemetlen, egy gyengéd módja annak, hogy elmondja, hogy nem bánja, és az iya dattara itte ne, mondd meg, ha nem szeretnéd, egy kedves módja annak, hogy lehetőséget adj valakinek a visszautasításra.

Iya iya: a szerény nem, nem

Amikor valaki megdicsér, a japán etikett inkább a gyengéd tagadás felé hajlik, mint az egyenes köszönetre. Iya iya, gyakran egy kis kézmozdulattal az arc előtt, azt jelenti, hogy nem, nem, egyáltalán nem. Ezt követi egy olyan kifejezés, mint a sonna koto nai desu, ez nem igaz, vagy a mada mada desu, még hosszú út áll előttem.

Iya iya is ecseteli köszönetet és elnézést: iya iya, ki ni shinaide, ne, ne, ne aggódj miatta. Barátságos és meleg, a kollégákkal és ismerősökkel, valamint a barátokkal együtt dolgozik. Formálisabb környezetben, azaz ie vagy iie, az iie az udvariasabb változat, és sokan ma már egy egyszerű arigatō gozaimasu, ureshii desu-val is elfogadják a bókokat.

Iyaiya: vonakodva csinál valamit

Egy szóként, いやいや vagy 嫌々ként írva, az iyaiya egy határozószó, jelentése vonakodva vagy akaratlanul. Leírja, hogy olyasmit csinálsz, amit nem akarsz: iyaiya shukudai o suru, hogy rosszkedvűen végezz házi feladatot. A hangmagasság és a nyelvtan megkülönbözteti a szerény iya iya-tól: a határozószó az ige előtt ül, míg a közbeszólás válaszadást indít.

Egy rokon ige az iyagaru, ellenszenvet mutatni vagy vonakodni, más emberekkel kapcsolatban: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, a gyermek utál fogorvoshoz járni. Az iyagarase főnév zaklatást vagy szándékos csúnyaságot jelent, olyasmit, amit pontosan azért tesznek, mert a másik személy nem szereti.

Iyā: hát... és fiú, ez volt valami

Nyújtsa ki a magánhangzót, és az iya iyā lesz, amelyet いやあ vagy いやー írnak, ez a töltelék, amelyet állandóan hallhat a hétköznapi beszédben. A mondat elején olyan érzést fejez ki, amelyet nehéz szavakba önteni, gyakran csodálkozást, megkönnyebbülést vagy kimerültséget: iyā, tsukareta, fiú, fáradt vagyok. Iyā, sugokatta ne, wow, ez csodálatos volt.

Iyā is időt nyer egy nehéz válasz előtt, hasonlóan a well... vagy hmm angolul: iyā, chotto muzukashii desu ne, hát ez egy kicsit nehéz lehet. Ha így mondjuk, gyakran udvarias nemet jelez, mielőtt bármiféle visszautasítást kimondana. Az Iyā, mairimashita, jól érted, egy klasszikus vonal a vereség beismeréséhez vagy a lenyűgözéshez.

Iya na yokan: rossz érzés

A Yokan egy előérzetet jelent, egy érzést arról, hogy mi fog történni, az iya na yokan pedig rossz. A beállított kifejezés iya na yokan ga suru, rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. Gyakori a mindennapi életben, a mangákban és a drámákban, amikor elsötétül az ég, vagy késő este csörög a telefon.

A minta más melléknevekkel is működik. Az Ii yokan ga suru azt jelenti, hogy jó érzésem van ezzel kapcsolatban, a yokan ga ataru pedig azt, hogy az érzés valóra vált. Iya na yokan ga atatta, a rossz érzésem igaz volt, ezt mondod, amikor valóban megtörténik az, amitől féltél.

Iya, iie és kirai összehasonlítva

A tanulók gyakran az iie-t használják minden nemre, és az iya da-t minden ellenszenvre, de minden szónak megvan a maga helye. Az Iie az udvarias nem a tankönyvekben, bár beszélgetés közben sokan az ie-t, azaz az ie-t vagy egészen más választ használnak. Iya alkalmi megfelelője. Kirai azt írja le, hogy valami vagy valaki iránti folyamatos ellenszenv, míg az iya da egy adott helyzet kellemetlenségére összpontosít.

A Chigaimasu, ez nem így van, gyakran jobb, mint az iie a tények kijavítása során, és az ajánlatok visszautasítása esetén a kekkō desu, a daijōbu desu vagy a chotto... biztonságosabb minden közvetlen nemnél.

Gyakori tanulói hibák az iya-val

• Azt mondani, hogy iya desu, hogy visszautasítson egy főnököt vagy ügyfelet: tompán hangzik; használj chotto... vagy kekkō desu-t
• A kirai használata egyszeri helyzetre: iya da fits Nem akarom ezt most jobban csinálni
• A bókok visszautasítása túl kemény: iya iya elég; nem kell három tagadás
• A tétovázó iyā egyetértésnek tévesztése: általában halk nemhez vezet
• A 嫌 beírása a közbeszóláshoz: a javító iya-t általában hiraganával írják

A Kirai meglepően erős tud lenni, ha valakiről mondják, így a daisuki ja nai, nem vagyok nagy rajongó, vagy az amari suki ja nai, nem igazán szeretem, biztonságosabb módja az enyhe ellenszenv kifejezésének.