Ganbatte: Hogyan mondjunk jó szerencsét japánul

A ganbatte miért nem igazán jó szerencse

A 頑張る ganbaru azt írja le, hogy megtartod a pozíciódat, és át kell próbálnod valami megerőltető dolgot. Egy diák ganbaru átdolgozáson át, egy futó ganbaru egy dombra, egy alkalmazott ganbaru egy nehéz negyeden. Ezek egyike sem a vagyonról szól. Amikor azt mondod, hogy ganbatte, akkor nem a véletlent kívánod valakinek, hanem arra kéred, hogy folytassa. A legtöbb esetben pontosan ezt akarja hallani a másik, ezért mindenhol ott van a szó: vizsganapi üzeneteken, sportpályákon, az irodában egy nehéz hét kezdetén.

A szakadék akkor nyílik meg, ha nem az erőfeszítés a hiányzó összetevő. Az influenzás betegeknek nem kell többet próbálkozniuk. Valaki, aki éppen most veszítette el egy családtagját, vagy éjfél után már két hete dolgozik, még egy követelésként hallhatja a ganbatte-ot. A japán beszélők ezt egyértelműen érzik, és pontosan ezekre a pillanatokra létezik egy jól ismert alternatíva. Ha megtanulja a ganbatte-ot anélkül, hogy megtanulná az alternatíváit, akkor azt mondja, hogy tolja tovább azt a személyt, akinek hallania kell a pihenést.

A ganbaru család egy pillantásra

Olvassa el a középső oszlopot az első előtt. A tanulók leggyakoribb hibája nem a rossz ragozás, hanem a rossz személyre irányuló helyes ragozás: ganbare kiabált egy idegenre, vagy ganbatte kudasai, amelyet egy osztályvezetőnek ajánlott fel. Először válassza ki a kapcsolatot, majd az űrlapot.

Ganbatte és ganbatte kudasai

Ezek a mindennapi biztatások. A Ganbatte önmagában is hétköznapi és meleg; a ne hozzáadásával gyengédebbé és kissé személyesebbé válik; a kudasai hozzáadása udvariassá, de finoman instrukcióvá is teszi. Az esemény első megnevezése az, ami miatt inkább természetesnek, mint általánosnak hangzik, ezért tegye a vizsgát, az interjút vagy a mérkőzést a mondat elejére, és hagyja, hogy Ganbatte zárja le.

Ganbarimasu: az ígéret önmagáról

A ganbarimasu az, amit a saját erőfeszítéseidről mondasz, és ez a japán munka- és tanulási életben szinte kötelező. Egy új kolléga mondja ezt az első napján, egy jelölt mondja az interjú végén, egy diák mondja, amikor nehéz feladatot kap. Inkább hajlandóságot jelez, mint magabiztosságot, ezért akkor is működik, ha fogalmad sincs, sikerül-e.

Óvakodj a túlzott ígérettől. Ganbarimasu elfogadja a feladatot; nem kötelezi Önt olyan határidőre, amelyet nem tud betartani. Ha hozzá kell adnia egy feltételt, mondja azt, hogy ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, ami azt jelenti, hogy mindent megteszek, de lehet egy kicsit több időm.

Ganbatta: dicséret a már elköltött erőfeszítésért

A múltbeli formák olyasmit csinálnak, amit az angol ügyetlenül kezel. A Ganbatta ne és a yoku ganbarimashita inkább a munkát dicséri, mint az eredményt, így elmondhatja valakinek, aki elvesztette a meccset, megbukott a teszten, vagy befejezett egy hosszú, rosszul sikerült projektet. Ez egy igazán hasznos lépés: lehetővé teszi, hogy elismerje valakit anélkül, hogy úgy tesz, mintha az eredmény jó lenne.

Ganbare és ganbarō: a kiáltás és a közös lökdösődés

A Ganbare a sima parancsforma, és a hangos pillanatokhoz tartozik: tömeg a stadionban, edző a szélen, szülő az iskolai sportnapon. Túlságosan nyers ahhoz, hogy udvariasan beszélgessünk valakivel, akit nem ismerünk. A Ganbarō és udvarias iker ganbarimashō bevonja Önt az erőfeszítésbe, ami természetes választássá teszi őket egy műszak, egy projekt vagy egy partnerrel folytatott tanulmányi alkalom elején.

A Ganbarō az is, ahogy a csapat felemeli magát a rossz hírek után, és hogyan nyit egy menedzser egy nehéz hetet. Mivel magában foglalja a hangszórót, soha nem hangzik úgy, mint egy parancs, ami a legbiztonságosabb bátorító formává teszi a csoportban.

Amikor ganbatte rosszul landol

Négy olyan helyzet van, amikor a megfontolt beszélők ezt elkerülik. Az első a betegség: ha azt mondjuk valakinek, aki lázas, tegyen meg minden tőle telhetőt, az ellentétes azzal, amire szüksége van. A második a gyász, ahol az erőfeszítés a lényeg. A harmadik a kiégés, amikor az illető hónapok óta ganbaruzik, és ha újra hallja a szót, úgy érezheti, hogy többre van igény. A negyedik a feljebbvaló felé irányul, ahol a kudasai által sugalmazott utasítás inkább az erőfeszítéseik értékelése, mintsem támogatás.

• Betegség vagy sérülés: használja az odaiji ni-t és a yukkuri yasunde kudasai-t.
• Gyász vagy rossz hír: legyen egyszerű, és inkább nyújtson segítséget, mint bátorítást.
• Kimerültség vagy túlmunka: muri shinaide az egész üzenet.
• Felettes vagy ügyfél: ōen shite orimasu és goseikō o oinori shite orimasu.
• Utazás vagy kockázatos feladat: a ki o tsukete inkább gondoskodást, mint nyomást hordoz.
• Valaki, aki most azt mondta neked, hogy nem tud megbirkózni: először hallgass, és ajánld fel a nanika attara itte ne-t.

Mit mondjak helyette

Ezek azok az alternatívák, amelyeket érdemes előkészíteni. Legtöbbjük inkább a ganbatte mellé ülhet, mintsem lecserélné, és gyakran ez a kombináció hangzik a legmelegebben: a muri shinaide ne, ōen shiteru önmagában is teljes üzenet. Tanuld meg őket párban, hogy mindig legyen egy második mondatod az első megjelenése után.

Vizsgák, sport, munka és álláskeresés

Ez a négy beállítás felel meg a legtöbb valódi felhasználásnak. A vizsga- és interjúüzenetek általában megnevezik az eseményt, és hozzáadják a ne-t. A sport a kiáltott formákat használja. A munkahelyek a ganbarimashō-t használják a nap nyitására, az otsukaresama pedig a zárásra. Az álláskeresésnek, a shūkatsunak megvan a maga ritmusa a hosszú hetek és az ismétlődő elutasítások között, ezért párosítsa a biztatást valami gyengédebbel.

JLPT ülésen vagy vezetői vizsgán az előző esti üzenet általában rövid: nevezze el az eseményt, add hozzá a ganbatte ne-t, és állj meg. A vizsga előtti esti hosszas biztatás nagyobb nyomás, mint segítség.

Válaszol, ha valaki bátorít

Válasz várható, és rövid. Az udvarias formula megköszöni a személyt, és viszonozza az ígéretet. Barátok között visszaadhatod a bátorítást otagai ganbarōval. Ha valóban a határon jársz, akkor helyes, ha ezt világosan kimondod, és általában a lágyabb kifejezésekkel találkozunk, semmint nagyobb nyomással.

Az utolsó sor a potenciális negatív ganbarenai-t használja, ami azt jelenti, hogy nem lehet folytatni, ami különbözik a ganbaranai-tól, vagyis nem fog zavarni. A különbségtétel számít: az egyik segítséget kér, a másik visszautasításnak hangzik.

Egy hét gyakorlat

• Első nap: mondja ki mind a tizenegy űrlapot hangosan a táblázatból, és nevezze meg azt a személyt, akivel együtt használná.
• Második nap: írj három valódi üzenetet valódi embereknek, és mindegyikhez tudatosan válaszd ki az űrlapot.
• Harmadik nap: fúrja meg a négy alternatívát, amíg odaiji ni és muri shinaide gondolkodás nélkül meg nem érkezik.
• Negyedik nap: gyakorold az arigatō gozaimasu, ganbarimasu válaszpárt, amíg egy sima kifejezés nem lesz.
• Ötödik nap: próbáld ki a kiváló verziót, az ōen shite orimasu-t, így elérhető, ha a kudasai tévedne.
• Hatodik nap: használd a ganbatta ne-t valakire, aki keményen dolgozott valamin, ami nem ment jól.
• Hetedik nap: tekintse át, melyik bátorítást használta valójában, és hagyja el azokat, amelyekhez soha nem nyúl.