Urusai jelentése: zajos, idegesítő, kuss és válogatós

Urusai mint zajos: hang leírása

Az urusai egyszerű jelentése hangos vagy zajos, kellemetlen módon. Helyeket, dolgokat és hangokat ír le: nagy forgalmú utca, építkezés, csörgő ventilátor, zsúfolt étterem. Ebben az értelemben egyszerűen leíró és nem durva, bár mindig van benne panasz.

Hasonlítsa össze a hangosságot jelző semleges szavakkal. Az Oto ga ōkii azt jelenti, hogy a hang hangos, a nigiyaka pedig azt, hogy élénk, pozitív értelemben. Urusai az, aki azt mondja, hogy a zaj zavar.

A Sōon (zaj) a formális főnév, amelyet táblákon, lakásszabályzatban és a vezetőséghez benyújtott panaszokban használnak. A Sawagashii azt jelenti, hogy zajos vagy harsány, és egy kicsit írottabb.

Urusai az emberekről: idegesítő és zsémbes

Ha az alany egy személy, az urusai a zajtól az irritáció felé halad. Ez továbbra is azt jelentheti, hogy a személy hangos, de gyakrabban azt jelenti, hogy zavar: nyaggat, ismétli magát, zavarja vagy panaszkodik. Egy szülő, aki folyton azt mondja, hogy tanulj, egy barát, aki folyton a szerelmi életedről kérdezget, vagy egy kolléga, aki mindenhez hozzászól, mind urusaiként írhatók le.

Kuchiurusai (szó szerint zajos száj) olyan valakit ír le, aki állandóan nyaggat vagy kritizál, például egy szigorú szülő vagy egy főnök, aki minden részletre megjegyzést fűz. Urusaku iu, hogy folytassuk valakivel, magát a nyaggatást írja le.

Ezek leírások, nem közvetlen sértések, amikor valakiről mondod, aki nincs jelen. Még mindig negatívak, ezért legyen óvatos, ki hallja őket, különösen a munkahelyen.

Urusai! ahogy kuss: milyen durva?

Közvetlenül valakinek mondva felkiáltásként, urusai! azt jelenti: "fogd be!", "Légy csendben!" vagy "hagyj békén!". Tompa és elutasító. A tinédzserek ezt mondják a szüleiknek, a testvérek egymásnak kiabálják, az anime szereplőknél pedig folyamatosan kiabálják, ezért sok tanuló korán tudja.

Az erő a kapcsolattól és a hangnemtől függ. Közeli barátok között, egy nevető urusai na vagy mō, az urusai azt jelenti, hogy "ó, hagyd abba", és még gyengéd is lehet, például ha valaki kötekedik egy szerelme miatt. Egy vitában éles urusai! véget vethet a beszélgetésnek és fájdalmat okoz.

Azt mondják egy idegennek, egy ügyfélnek, egy tanárnak vagy bárkinek, aki idősebbnek mond, ez egyszerűen durva, és súlyosbíthatja a helyzetet. Körülbelül olyan erős, mintha angolul azt mondanák neki, hogy "csuss", és egyes hallgatók erősebben hallhatják, mert a japán általában kerüli a közvetlen parancsokat.

Az agresszívebb formák csak elismerésre valók. A Damare (kuss, a damaru parancsoló formája) és az urusē (durva, vontatott férfiforma) agresszív. A japán sértések útmutatója leírja, hogy az ehhez hasonló erős szavakat milyen rangsorolják.

X ni urusai: különös, igényes, hozzáértő

A minta főnév + ni urusai azt jelenti, hogy valaki különleges vagy igényes az adott dologgal kapcsolatban. Aji ni urusai valakit leír, aki nyűgös az ízekre; kōhī ni urusai, akit nagyon érdekel a kávé; jikan ni urusai, valaki szigorúan a pontosságért.

Ez a használat lehet kritikus (válogatós vásárló, szigorú főnök) vagy csodálatra méltó (igazi szakértő, aki magas színvonalú). A kontextus dönt. Az éttermek időnként reklámozásban használják az igényes vásárlók vonzására, olyasmi, mint "olyan íz, amelyet még a legválogatósabb evők is jóváhagynak".

Hasonló szavak közé tartozik a kodawari (erős személyes figyelem a részletekre, gyakran pozitív), kibishii (szigorú) és kimuzukashii (nehezen tetszeni).

Ha valaki pofára akarja dicsérni a színvonalat, akkor a kodawari ga arimasu ne vagy a kuwashii desu ne (erről sokat tud) biztonságosabb, mint az urusai, amit még mindig panaszként lehet hallani.

Csendet kérni anélkül, hogy urusai-t mondanék

Amikor a zaj valóban zavar, a japánul beszélők ritkán mondanak urusai-t a zajt okozó személynek. Ehelyett udvarias kérést tesznek, gyakran sumimasen-nel kezdődnek, és lágyító szavakkal, például chotto vagy mō sukoshi (egy kicsit több). A szomszédokkal sokan írnak egy rövid cédulát, vagy először az épületgazdálkodáson mennek keresztül.

A konkrét hang és idő megemlítése segít. A problémát tényként, nem pedig a személy megítéléseként fogalmazza meg, ami illeszkedik a panaszok közvetettségére vonatkozó japán preferenciákhoz.

Vonatokon, buszokon és könyvtárakban általában elég egy kis gesztus vagy egy halk sumimasen. A személyzet táblákat vagy közleményeket használhat a zaj csökkentésére, ahelyett, hogy az egyénekhez szólna.

Ha te okozod a zajt, egy gyors sumimasen, urusakatta desu yo ne (bocs, hangos lehetett) egy természetes bocsánatkérés, amely urusai-t használ önmagáról, ami tökéletesen udvarias.

Az urusai nyelvtan és formái

Az Urusai egy i-melléknév, és rendesen ragozható: urusakatta (zajos volt), urusakunai (nem zajos), urusakute (zajos és...), urusaku naru (zajossá vált). Az urusasa (zaj) főnév kevésbé gyakori a beszédben.

A kötetlen férfibeszédben az ai gyakran ē-vé válik, urusē-t adva. Ezt animében és durva beszédben fogod hallani; a tanulóknak inkább felismerniük kell, mint lemásolni.

Az Urusagaru, ha valami bosszantónak talál, és az urusagarareru, hogy bosszantónak találjuk, időnként megjelenik, például azt mondja, hogy valaki kellemetlennek találja, ha folyamatosan üzenetet küld neki.

Gyakori tanulói hibák

Az első hiba az anime másolása és az urusai mondás! barátaidnak, akikkel nemrég találkoztál. Még ha játékosan is gondolja, ez valódi durvaságnak tűnhet.

A második az urusai desu panaszkodása közvetlenül a szomszédnak vagy a boltnak. Bár a desu formailag udvariassá teszi, a tartalom továbbra is azt mondja, hogy "zajos vagy", ami ellentmondásosnak tűnik. A shizuka ni vagy onryō kérése sokkal jobb.

A harmadikból hiányzik a pozitív X ni urusai jelentés. Ha valaki azt mondja, hogy egy séf aji ni urusai, akkor könnyen lehet, hogy az ő normáit dicséri.

Végül emlékezzen az urusai és a nigiyaka közötti különbségre. Egy nyüzsgő fesztivál vagy egy nyüzsgő piac a nigiyaka; ha urusai-nak hívod, azt jelzi a vendéglátódnak, hogy nem élvezed.