Shindoi Jelentése: しんどい vs Darui vs Kitsui, háromféle kemény

Shindoi, darui és kitsui egy pillantással

Ez a négy sor az egyes szavak magját mutatja. Shindoi az általános „ez kimerít”. Darui a nehéz test. Kitsui az igényes lejtő, és a legrégebbi értelmében a cipő, ami csíp. Tartsa szem előtt ezeket a képeket, és a legtöbb példa a helyére kerül.

UnihongoSzójegyzék

😩しんどい…kimerültem. / Ez nehéz.

🛌体からだがだるい。A testemet nehéznek érzem.

⛰️坂さかがきつい。Ez a lejtő kemény.

👟靴くつがきつい。Ezek a cipők szűkek.

Shindoi: ha valami megvisel

A Shindoi mind a fizikai, mind a szellemi megterhelést takarja, és gyakran keveri a kettőt. A hosszú ingázás egy zsúfolt vonaton shindoi. Beteg családtag ápolása munka közben shindoi. Egy hét túlóra, kemény kapcsolat, forró nyár légkondi nélkül: mindez shindoi. A szó kevesebbet mond egy-egy tünetről, és többet arról, hogy mennyire nehéz az egész dolog.

Általában azt mondják, hogy Nyugat-Japánból származott, különösen Kansai, ahol még mindig mindenhol megtalálható, és ma már országszerte alkalmi beszédben használják. Általában hiraganával írják. Eredete nem biztos, ezért ne aggódj a kandzsi miatt.

Mivel őszinte és kissé nyers, shindoi a legjobban olyan emberekkel dolgozik, akikhez közel áll, vagy a saját szintjén lévő munkatársakkal. Egy menedzserrel az chotto shindoi desu tompítja, és egy semlegesebb mondat gyakran még jobb.

Honma ni az Kansai módja annak, hogy azt mondjuk, hontō ni, tényleg. Gyakran hallja ezt a shindoi-as Kansai nyelvtannal, mint ez, amely megmutatja, hol érzi magát leginkább otthon.

Darui: nehéz, lomha és "micsoda húzás"

Darui olyan testet ír le, amely nehéznek, lassúnak érzi magát, és nem szívesen mozog. Ez az az érzés, amit lázzal, másnapossággal, rossz alvás után vagy párás délutánon kapsz. Egy klinikán az karada ga darui szabványos módszer a tünet leírására, és az orvosok azonnal megértik.

A kötetlen beszédben, különösen a fiatalabbak körében, a darui-nak van egy második élete: ez azt jelenti, hogy egy feladat fárasztó vagy húzós, ahogy az shukudai darui-ben a házi feladat ilyen húzós. Ebben az értelemben lustán és kissé durcásan hangzik, ezért tartsa meg barátainak. Ha azt mondanád, hogy shigoto darui az irodában, az úgy hangzik, mintha nem tudnál zavarni a munkával.

Kitsui: feszes, igényes, szigorú és erős

A Kitsui egy fizikai képből indul ki: valami szorít. Cipő, derékpánt, fedél, ami nem nyílik ki. Innentől kezdve mindenre kiterjed, ami nagyon megnyomja: meredek lejtő, nehéz időbeosztás, szigorú tanár, kemény szavak, erős szag vagy erős ital.

Amikor a kitsui egy feladatról szól, akkor közel áll az shindoi-hez, de pontosabb: maga a feladat megterhelő. Kono shigoto wa kitsui azt jelenti, hogy a munka fizikailag vagy szellemileg nehéz. Amikor a kitsui egy személyről szól, kitsui hito vagy kitsui iikata, akkor azt jelenti, hogy éles vagy durva, és ez kritika, ezért legyen óvatos, ki hallja.

Egymás mellett: melyik szó illik hozzá?

Sok helyzet több szót is megenged, de mindegyik hozzáadja a saját színét. A táblázat segít kiválasztani azt, amelyik elmondja, mit érzel valójában.

Tsukareta, fáradt vagyok, ez a semleges szó ezek alatt. Ha nem vagy biztos benne, tsukareta soha nem téved; shindoi, darui és kitsui egyszerűen mondd el a hallgatónak, hogy milyen fáradtságra gondolsz.

Válaszadás, ha valaki azt mondja: shindoi

Amikor egy barát vagy munkatárs felsóhajt shindoi, általában együttérzést akar, nem megoldást. A legkedvesebb válaszok elismerik az érzést, és engedélyt adnak a pihenésre. Muri shinaide ne, ne erőltesd magad, ez a klasszikus vonal, a többit pedig egy meleg ital vagy egy felajánlás mondja el.

Mini párbeszéd: darui leírása egy klinikán

A klinikalátogatás az, amikor darui megszűnik a szleng, és pontos, hasznos szóvá válik. Japánban az orvosok gyakran kérdezik, hogy mennyi ideig tart egy tünet, és van-e láza, így a rövid, egyértelmű válaszok segítenek. Itt egy beteg elmagyarázza, hogyan érzi magát; Figyeld meg, hogy udvarias desu formákat használ és a magyarázó n desu-et, ami természetesnek hangzik, amikor leírod saját állapotodat.

Japánban a hőmérsékletet Celsius-fokozatban adják meg, és a tizedesjegyet gyakran bu: sanjūnana do hachibu vagy egyszerűbben sanjūnana ten hachi do segítségével olvassuk. Mindkettő érthető.

Udvariasság és gyakori tanulói hibák

A munkahelyen a közvetlen panaszkodás szakszerűtlennek hangzik, ezért az emberek gyakran inkább a helyzetet írják le, mintsem az érzéseiket. A shindoi helyett egy munkatárs azt mondhatja, hogy a munkateher kissé nehéz, vagy megkérdezheti, hogy eltolható-e a határidő. Egy klinikán viszont pontosan helyes a közvetlenség: az orvosnak tudnia kell, hogyan érzi magát a teste.

• A darui használata a munkahelyén a munkájával kapcsolatban. Shigoto darui úgy hangzik, mintha lusta vagy, nem fáradt. Használja a tsukareta-t, vagy írja le a munkaterhelést.
• Egy személy kitsui véletlen hívása. Kitsui hito azt jelenti, hogy valaki kemény vagy nehéz, és ez visszatérhet hozzá.
• A shindoi használata egy klienssel. Őszinte és hétköznapi; formális helyzetekben írja le a problémát, vagy mondja azt taichō ga sukoshi warui, hogy nem érzem jól magam.
• A kitsui gondolkodás csak azt jelenti, hogy nehéz. Ruháknál ez egyszerűen azt jelenti, hogy szűk: kitsui desu ka? normális kérdés egy boltban.
• Azonnal válaszol a shindoi-ra tanáccsal. Először ismerje el az érzést, majd kínáljon segítséget.

Érezze a különbséget a AI Sensei és az Mocchi segítségével

Kezdje a Mocchi-ban a következővel: „Adj hat helyzetet, és kérdezd meg, hogy a shindoi, darui vagy kitsui megfelel-e a legjobban. Az Mocchi minden választ egyszerű angol nyelven magyaráz, és nyomon követi azt a párost, amelyet leginkább összekever, így a következő /review innen kezdődik.

Akkor mondd komolyan. Kérd meg AI Sensei-t, esetleg Sakura-sensei-et, hogy játsszon egy munkatársat egy hosszú hét végén. Mondd el neki, mit érzel a megfelelő szóval, és gyakorold a kedves válaszokat, amikor visszamondja shindoi. A munkamenet jelentés felsorolja a javításokat és a használt szókészletet.