A szó és annak gyökere
A mendokusai a mendō, gond vagy baj, és a kusai szóból származik, amely egy olyan utótag, amely azt az érzést adja, hogy valami tele van minőséggel. A beszédben a hosszú magánhangzó általában lerövidül, így sokkal többet hallani a mendokusai-t, mint a teljes mendōkusait.
Ez egy i-melléknév, tehát rendesen ragoz: mendokusakatta a múltra, mendokusakunai a negatívra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 面倒くさい | mendokusai | Zavaros, gond |
| 面倒 | mendō | Baj, baj |
| めんどくさかった。 | Mendokusakatta. | Ez akkora fájdalom volt. |
| そんなにめんどくさくないよ。 | Sonna ni mendokusakunai yo. | Ez nem olyan nagy gond. |
A regisztrációs létra
Ugyanez a gondolat létezik az udvariasság minden szintjén, és a szint kiválasztása az egész készség. Az alkalmi rövidítések a barátoknak valók; az udvarias formák inkább a feladatot írják le, mint a hangulatodat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| めんどい。 | Mendoi. | Jaj, micsoda fájdalom. (szleng) |
| めんどくせー。 | Mendokusē. | Ilyen húzás. (durva) |
| めんどくさいなあ。 | Mendokusai nā. | Micsoda gond. |
| それは面倒ですね。 | Sore wa mendō desu ne. | Ez kellemetlen, nem. |
| ご面倒をおかけしてすみません。 | Go-mendō o okake shite sumimasen. | Sajnálom, hogy zavarlak. |
| Szint | Ahova illik | Amit közvetít |
|---|---|---|
| Szleng rövidítés | Közeli barátok, sms | Jaj, nem lehet zavarni |
| Durva kihúzott forma | Nagyon hétköznapi, gyakran férfi kódolású | Erős, hanyag bosszúság |
| Szabványos hétköznapi forma | Barátok és család | Micsoda fájdalom |
| Semleges főnévi forma | A legtöbb hétköznapi helyzet | Ez zavaró |
| Udvarias üzleti kifejezés | Munka, ügyfelek | Elnézést az okozott kellemetlenségért |
Mindennapi mendokusai
A barátok körében a mendokusai az, ahogy az emberek morognak a házimunkák, megbízások és tervek miatt, amelyek erőfeszítést igényelnek. Gyakran úgy tűnik, no vagy koto, hogy egy cselekvést olyan dologgá alakítsunk, ami fájdalom.
A Mendokusagari olyan személyt ír le, akit általában nem lehet zavarni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 料理するの、めんどくさい。 | Ryōri suru no, mendokusai. | A főzés nagy gond. |
| 雨の日に出かけるのは面倒だね。 | Ame no hi ni dekakeru no wa mendō da ne. | Egy esős napon kimenni fájdalom. |
| 書類を書くのがめんどくさい。 | Shorui o kaku no ga mendokusai. | Az űrlapok kitöltése unalmas. |
| 私、めんどくさがりなんです。 | Watashi, mendokusagari nan desu. | Én az a típus vagyok, akit nem lehet zavarni. |
Mendokusai az emberekről
Ha valakit mendokusaiként ír le, az azt jelenti, hogy nehéz, nagy karbantartást igénylő vagy fárasztó kezelni. Igazi kritika, és fájhat, különösen azért, mert azt sugallja, hogy maga a kapcsolat teher.
Érdemes megérteni, mert drámákban, pletykákban is hallani fogod, de a közeledben lévő emberekről szó sem lehet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| あの人、ちょっとめんどくさいよね。 | Ano hito, chotto mendokusai yo ne. | Ez az ember egy kicsit nagy karbantartást igényel, nem? |
| めんどくさい話になってきた。 | Mendokusai hanashi ni natte kita. | Ez bonyolult zűrzavarba fajul. |
Miért hangzik rosszul a munkahelyén?
A munkahelyén a kapott feladattal kapcsolatos mendokusai azt sugallják, hogy nem akarja elvégezni a munkáját. Még enyhén szólva is színezheti azt, ahogy egy menedzser látja az Ön hozzáállását.
Az udvarias alternatíva a feladat tárgyilagos leírása. Tema ga kakaru, erőfeszítést igényel, és a fukuzatsu, bonyolult, ugyanazt az információt hordozza, panasz nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと手間がかかりますね。 | Chotto tema ga kakarimasu ne. | Ez egy kis erőfeszítést igényel, nem igaz. |
| 少し時間がかかりそうです。 | Sukoshi jikan ga kakarisō desu. | Úgy tűnik, ez eltart egy ideig. |
| 手続きがちょっと複雑ですね。 | Tetsuzuki ga chotto fukuzatsu desu ne. | Az eljárás meglehetősen bonyolult. |
| お手数をおかけします。 | O-tesū o okake shimasu. | Köszönöm, hogy vetted a fáradságot. |
Mendō o miru: vigyázni valakire
A mendó alapszó meleg, gyakorlatias kifejezésben is megjelenik. A Mendō o miru azt jelenti, hogy vigyázni kell valakire vagy valamire, a testvérektől és háziállatoktól az új kollégáig.
Ennek semmi köze a panaszkodáshoz, ami meglepi azokat a tanulókat, akik először találkoznak mendokusaival.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 弟の面倒を見ています。 | Otōto no mendō o mite imasu. | Az öcsémre vigyázok. |
| 旅行中、猫の面倒を見てもらえますか。 | Ryokō-chū, neko no mendō o mite moraemasu ka. | Tudnál vigyázni a macskámra, amíg utazom? |
| 新人の面倒をよく見てくれます。 | Shinjin no mendō o yoku mite kuremasu. | Jól vigyáznak az új munkatársakra. |