Toru: Vegyük, foglaljuk le, távolítsuk el, és melyik kanjit használjuk

Egy ige, öt kanji

A toru minden érzéke ugyanabból a képből indul ki: valamit az irányításod alá vonsz. Tárgyat viszel a kezedbe, minősítést a rekordodba, ülést a nevedbe, foltot az ingedről vagy képet a fényképezőgépedbe. A japánok azt írják, hogy az egyetlen ige különböző kandzsival rendelkezik attól függően, hogy melyik fogásra gondol, és ezek közül a választás az, ahol a tanulók időt veszítenek. A jó hír az, hogy a 取る az alapértelmezett, és magában foglalja a tartomány nagy részét.

A másik négy szakember. A 撮る csak fényképekhez és mozgóképekhez használható. A 採る egy módszer elfogadására, egy személy felvételére és az Ön által kiválasztott dolgok összegyűjtésére szolgál. A 捕る és 獲る az élőlények megfogására szolgál, a 捕る pedig az elkapásra vagy elfogásra, a 獲る pedig a vadászat és a horgászat felé hajlik a megtartott fogásért. Létezik még a 摂る a táplálékfelvételre vagy a táplálkozásra, amit sok író 取る-re vagy kana-ra cserél.

A kezedbe venni valamit

Ez a fizikai mag, és ez az az érzés, amelyet az asztalnál, a boltban és az irodában használsz. Az udvarias kérés a totte kudasai, a totte itadakemasu ka pedig a lágyabb változat idegenek számára. Nézze meg a te-formát: a totte-nak kicsi tsu-ja van, és két ütemet vesz fel, tehát a rohanó tote más szónak hangzik. Vedd figyelembe azt is, hogy a toru visz valamit feléd, míg a ruha, például a kalap vagy a szemüveg eltávolítása ugyanazt az igét használja: bōshi o torimasu.

Megszerzés és biztosítás: engedélyek, foglalások, szabadság

Ez a csoport az oka annak, hogy a toru olyan sokat számít a japán mindennapi életben. Felvesz egy képesítést, egy foglalást, egy helyet, egy szabadnapot és egy teljes éjszakai alvást, mindezt ugyanazzal az igével. A munkahelyi engedélykérés mintája egy puha kérdés, amelynél a mo ii desu ka, vagy egy kérés az indoklással. Telefonos foglalás esetén a hasznos keret a yoyaku o toritai n desu ga, ami udvariasan befejezetlenül hagyja a mondatot, így a személyzet tagja vezetheti.

A várt válaszok rövidek. Foglaláskor a moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu azt jelenti, hogy a hely megtelt, ezért legyen kész a hoka no jikan wa aite imasu ka. A szabadságra a menedzser általában hai-val, dōzo-val vagy a fedezetre vonatkozó kérdéssel válaszol, dare ka kawari ni onegai dekimasu ka.

Jegyzetek, kapcsolattartás, felelősség és idő

Egy második absztrakt csoport folyamatosan megjelenik a munkában. Memo o toru jegyzeteket készít, renraku o toru felveszi a kapcsolatot, sekinin o toru vállalja a felelősséget, a jikan o toru pedig időt vesz fel vagy spórol. A Baransu o toru és a komyunikēshon o toru ugyanazt az alakzatot követi kölcsönszavakkal. Ezek rögzített kollokációk, ezért tanulja meg a főnevet és az igét egy egységként, és ne fordítson minden alkalommal.

A dolgok eltávolítása, és mit jelent a toreru

A Toru azt is jelenti, hogy elvisz valamit: foltot, szagot, fáradtságot, fájdalmat. Az intransitív partnere, toreru ugyanazt az eseményt írja le, amely önmagában történik, tehát yogore o torimashita az, amit te tettél, és yogore ga toremashita az, ami történt. A Toreru a potenciális forma, ezért a yoyaku ga toremasen azt jelentheti, hogy a foglalás nem biztosítható. A gyakorlatban semmi sem kétértelmű, mert a főnév megmondja, melyik olvasmánynak van értelme.

撮る: fényképek és filmezés

Ha az objektum egy kép, a kandzsi 撮る és semmi más. A Shashin o toru egy fénykép készítése, a dōga o toru videózás, az eiga o toru pedig egy film készítése. Az udvarias kérdezési módokat érdemes pontosan megjegyezni: shashin o totte mo ii desu ka engedélyt kér a fényképezésre, míg shashin o totte itadakemasu ka megkér valakit, hogy készítsen rólad fényképet. A tanulók rendszeresen keverik ezt a kettőt, és a különbség az, hogy ki tartja a kamerát.

Ha a személyzet egyik tagja azt mondja, hogy satsuei wa goenryo kudasai, az udvarias visszautasítás, és a helyes válasz a shitsurei shimashita, nem pedig az érv. A múzeumokban furasshu wa goenryo kudasai is hallható, ami azt jelenti, hogy a fényképek rendben vannak, de a vaku nem.

採る, 捕る és 獲る: a keskeny kandzsi

Ez a három ritkábban jelenik meg, de a munkában és a természetírásban felbukkan. 採る választja és bevállalja: módszert egy csapat alkalmaz, új alkalmazottat vesz fel a cég, vért vesznek vizsgálatra, gombát gyűjtenek egy domboldalon. A 捕る elkap vagy elfog valamit, ami mozog, a rovartól a labdáig. A 獲る vadászatra és horgászatra használatos, ahol a fogás a lényeg. A hétköznapi írásban sokan egyszerűen a 取る vagy a kana szót használják mindháromra.

Melyik kanjit írja be

Ha japán billentyűzeten írja be a toru szót, a konverziós lista több lehetőséget kínál egymás után, és a rossz választás gyakori írási hiba. Az alábbi táblázat a szükséges gyors döntést tartalmazza. Ne feledje, hogy a hiragana jogos választás: az olyan absztrakt kollokációk, mint a baransu o toru, tsukare o toru és jikan o toru, folyamatosan megjelennek a kanában, és egyetlen olvasó sem gondol kevésbé rád, hogy így írod őket.

Torira épített összetett igék

A tori tő más igékhez csatlakozva magas frekvenciájú vegyületcsaládot alkot, és némelyik második feleként a toru is megjelenik. Az Uketoru azt jelenti, hogy megkapja, a kikitoru azt jelenti, hogy elkapja, amit valaki mondott, a torikesu azt jelenti, hogy lemond, a torikaeru a csere, a torikumu pedig egy feladat megoldása. A Kikitoremasen deshita az egyik leghasznosabb mondat, amit egy tanuló birtokolhat, mert azt írja, hogy nem értette meg a szavakat anélkül, hogy azt állítaná, hogy egyáltalán nem ért japánul.

Te-form segítőket fog mondani minden nap

Toru kombinálódik a hétköznapi te-form segítőkkel, és mindegyik megváltoztatja a társadalmi jelentést. A Totte oku azt jelenti, hogy vedd előre és hagyd készen, így foglalsz helyet vagy tartasz félre egy adagot. A Totte kuru azt jelenti, hogy menj és hozd el. A Totte ageru felajánlja, hogy megszerzi valakinek, a totte kureru megköszöni valakinek, aki megtette, a totte itadaku pedig az a szerény változat, amelyet egy vásárlóval vagy felettesével használ.

Beszéd közben javítandó hibák

• Ne használja a 撮る-t tárgy felvételére; a fénykép az egyetlen dolog, amit 撮る.
• A te formát a kis tsu-val ejtsd ki, totte, nem tote.
• Mondd, hogy yasumi o torimasu szabadidőre; A yasumimasu önmagában azt jelenti, hogy ma távol vagy.
• Használja a jikan ga kakarimasu olyasmire, ami időt vesz igénybe, és a jikan o torimasu-t arra, hogy valaki idejét lefoglalja.
• Emlékezzen a részecskekapcsolóra: yogore o toru, de yogore ga toreru.
• Ha nem tudja felidézni a kandzsit gépelés közben, akkor a találgatás helyett írjon とる kana-val.